Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Swiss German

Moderators: MoniqueMaRie, Cifi

User avatar
PtolemysXX
Uganda

Swiss German

Post by PtolemysXX »

If one attends a German class in Switzerland what flavor of German is taught there? Is it the German standard "Hochdeutsch"? If so, where are the teachers of German courses from? Are they exclusively native Germans or are German speaking Swiss and Austrians also accepted as teachers?

What flavor of German is taught in schools in French and Italian speaking areas of Switzerland?

Just asking out of curiosity...

On another note, if a German speaking Swiss meets an Italian speaking compatriot, which language do they typically choose to communicate? I can imagine that near the language borders people are bilingual and pick a language ad hoc, but what happens elsewhere? Is there a rule or an observable trend?

User avatar
FurbyZeKat
Switzerland

Re: Swiss German

Post by FurbyZeKat »

In French schools we are taught Hochdeutsch, usually by French native teachers.

Swiss German are taught Hochdeutsch by their Swiss German teachers, but other lessons are usually taught in Swiss German.

Swiss Italians are usually good with German or French. Swiss French have a good Hochdeutsch but are shy to use it, and Swiss German speak a shameless bad French ;-)

When we meet, it is becoming less uncommon to use English instead of a national language...

N French C1 English B2 German B1 Esperanto L Turkish

User avatar
PtolemysXX
Uganda

Re: Swiss German

Post by PtolemysXX »

Thanks a lot [mention]FurbyZeKat[/mention] for your feedback. I wonder if that being shy to use Hochdeutch by Swiss francophones has something to do with the fact that knowing the standard German does not help understand what Swiss Germans are talking about among themselves... I know what I am writing about because I speak fluent German (not native though - that makes a difference) yet my interactions with Swiss Germans in Switzerland followed the pattern:

Swiss: [something]
Me: ??
Swiss: performing an immediate context switch to standard German, the conversation can continue.

User avatar
FurbyZeKat
Switzerland

Re: Swiss German

Post by FurbyZeKat »

It's a complex issue as usual.

One explanation is that during school a lot of emphasis is put on grammar, gender, sentence structure and the romands (aka Welsch aka French speaking swiss) are afraid to make a mistake.
For sure, many people have between 6 and 10 years of German learning for a pitiful result. Such an effort would bring better results in any language, there is definitely an issue with the teaching methods.

Ironically, it would have probably be easier to teach us swiss German. My Elementary school hosted both communities but we were not able to communicate, at least not in German.

Since I didn't need German in my professional life, I'm still between B1 and B2, with some understanding of some swiss German dialects.

The utter irony is that my father was a swiss German native, but when I was young it was not advised to teach children more than one language...

N French C1 English B2 German B1 Esperanto L Turkish

User avatar
FurbyZeKat
Switzerland

Re: Swiss German

Post by FurbyZeKat »

PtolemysXX wrote: Sat Feb 04, 2023 9:11 pm

Swiss: [something]
Me: ??
Swiss: performing an immediate context switch to standard German, the conversation can continue.

You can have switzertütsch lessons in many places :-)

N French C1 English B2 German B1 Esperanto L Turkish

User avatar
PtolemysXX
Uganda

Re: Swiss German

Post by PtolemysXX »

FurbyZeKat wrote: Sat Feb 04, 2023 9:25 pm

You can have switzertütsch lessons in many places :-)

Cool... I like the melody of Swiss German.

User avatar
Explorer
Portugal

Re: Swiss German

Post by Explorer »

Ich war noch nie in der Schweiz, aber ich will dieses Land schon lange besuchen. Eines der Dinge, die mir besonders auffällt, ist wie unterschiedlich Schweizerdeutsch und Standarddeutsch sind. Ich verstehe nur Bahnhof! Fühlen sich die Schweizer wohl, wenn sie Hochdeutsch sprechen? Ist es für sie wie eine Fremdsprache, die sie nur in der Schule lernen? Könnte es vielleicht beleidigend sein, wenn ich dort nur Hochdeutsch spreche? Und in einem solchen Fall... Ist es besser, auf Englisch zu sprechen?

Vielen Dank im Voraus und entschuldigen Sie bitte, falls ich viele Fehler gemacht habe.

🇬🇧 🇪🇸 🇵🇹 🇫🇷 🇩🇪 | Learning: 🇯🇵 |

User avatar
PtolemysXX
Uganda

Re: Swiss German

Post by PtolemysXX »

Ich antworte "nach Gefühl", denn ich weiss wenig bis nichts über die Schweiz:

Explorer wrote: Sat Apr 15, 2023 8:20 am

Und in einem solchen Fall... Ist es besser, auf Englisch zu sprechen?

Das eher nicht - wenn man schon Hochdeutsch kann, sollte man es auch sprechen.

Explorer wrote: Sat Apr 15, 2023 8:20 am

Könnte es vielleicht beleidigend sein, wenn ich dort nur Hochdeutsch spreche?

Ich kann mir vorstellen, dass es genau umgekehrt ist: Wenn man versucht, einen Schweizer auf Schwyzertütsch anzusprechen, ohne dass man es tatsächlich beherrscht, das könnte beleidigend bzw. herablassend wirken. Vielleicht irre ich mich aber...

User avatar
Explorer
Portugal

Re: Swiss German

Post by Explorer »

PtolemysXX wrote: Sat Apr 15, 2023 8:38 am

Ich kann mir vorstellen, dass es genau umgekehrt ist: Wenn man versucht, einen Schweizer auf Schwyzertütsch anzusprechen, ohne dass man es tatsächlich beherrscht, das könnte beleidigend bzw. herablassend wirken. Vielleicht irre ich mich aber...

Wirklich?? Ich schätze es sehr, wenn ein Ausländer versucht, Spanisch oder Portugiesisch zu sprechen, selbst wenn ich kaum verstehen kann, was er oder sie sagen wollen :lol: Andere Länder, andere Sitten...

🇬🇧 🇪🇸 🇵🇹 🇫🇷 🇩🇪 | Learning: 🇯🇵 |

User avatar
IceVajal
Germany

Re: Swiss German

Post by IceVajal »

Ich denke, in diesem Fall st es eher wie bei einem Dialekt, da wird oft der Versuch ihn zu sprechen als... negativ empfunden. Zum Beispiel wären die meisten Bayern sicher wenig erfreut, wenn deutschsprechende Touristen versuchen würden Bayrisch zu sprechen. Aber das ist nur mein persönlicher Eindruck.

Da in nur in der Nähe von Basel war, was direkt an der schweizerisch-deutschen Grenze liegt, war Hochdeutsch kein Problem. Ich kann mich auch nicht erinnern, da Schwyzertütsch gehört zu haben. 🤔

N :de: - B2 :us: - Beginner :ru: (Busuu: B1) - :netherlands:

User avatar
Explorer
Portugal

Re: Swiss German

Post by Explorer »

IceVajal wrote: Sat Apr 15, 2023 9:53 am

Ich denke, in diesem Fall st es eher wie bei einem Dialekt, da wird oft der Versuch ihn zu sprechen als... negativ empfunden. Zum Beispiel wären die meisten Bayern sicher wenig erfreut, wenn deutschsprechende Touristen versuchen würden Bayrisch zu sprechen. Aber das ist nur mein persönlicher Eindruck.

Sie denken, dass man sich über ihre Sprechweise lustig macht, oder? Tja... ich bin kein Deutscher aber ich werde es mir merken.

Danke!

🇬🇧 🇪🇸 🇵🇹 🇫🇷 🇩🇪 | Learning: 🇯🇵 |

User avatar
IceVajal
Germany

Re: Swiss German

Post by IceVajal »

Vielleicht. Jeder Mensch ist anders, eine Person findet es gut, eine andere schlecht. Vielleicht macht es auch einen Unterschied, welche Muttersprache man hat... Und es wird dadurch unterschiedlich aufgefasst.
Ich habe immer ein paar Worte / Sätze in der Sprache gelernt, wenn ich irgendwohin gereist bin. Und es wurde immer gut aufgenommen, aber ich würde Schwyzertütsch nur lernen, wenn ich dort leben würde bzw um dort zu leben.

N :de: - B2 :us: - Beginner :ru: (Busuu: B1) - :netherlands:

Post Reply

Return to “Language”