Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

השאלה עוד לא נשאלה. (en → he) Topic is solved

Moderator: Corinnebelle

sentence bot 🤖

השאלה עוד לא נשאלה. (en → he)

Post by sentence bot 🤖 »

השאלה עוד לא נשאלה.

en: The question was not asked yet.

Duolingo forum topic: https://forum.duolingo.com/comment/29527603

User avatar
Corinnebelle

Re: השאלה עוד לא נשאלה. (en → he)

Post by Corinnebelle »

Why must עוד come before לא?

🇺🇸 L1 🇮🇱 Advanced beginner Duolingo levels

Languages without borders, languages bridging gaps, the Red Cross are my heroes.

User avatar
EranBarLev
Israel

Re: השאלה עוד לא נשאלה. (en → he)

Post by EranBarLev »

Corinnebelle wrote: Thu Dec 08, 2022 12:45 am

Why must עוד come before לא?

If you use עדיין, it can come either before לא or at the end, but it sounds weird with עוד at the end. I don't really know why.

Isn't the English translation supposed to use the present perfect? Like: "The question has not been asked yet." Is it correct to use the past here? :?

🇮🇱N 🇬🇧C1 🇪🇸B2 🇵🇹B1 🇫🇷B1 🇸🇦A1 🇷🇺A1

User avatar
Corinnebelle

Re: השאלה עוד לא נשאלה. (en → he)

Post by Corinnebelle »

[mention]EranBarLev[/mention] I can only see this sentence being used in conversation. Your version sounds better. It is a problem if the translation to English is not correct for me learning Hebrew!

🇺🇸 L1 🇮🇱 Advanced beginner Duolingo levels

Languages without borders, languages bridging gaps, the Red Cross are my heroes.

User avatar
EranBarLev
Israel

Re: השאלה עוד לא נשאלה. (en → he)

Post by EranBarLev »

🇮🇱N 🇬🇧C1 🇪🇸B2 🇵🇹B1 🇫🇷B1 🇸🇦A1 🇷🇺A1

Post Reply

Return to “Sentence discussions”