Rouler dans la farine
Duper, souvent par des arguments trompeurs.
"to swindle or cheat someone -- Lawless Fr
Relted: Être le dindon de la farce
Resources
Jamy
Pourquoi dit-on rouler dans la farine ?
Ça m'intéresse
Pourquoi dit-on rouler quelqu'un dans la farine ?
Examples
Some from Glosbe, some from the Français Authentique podcast.
« On est en train de se faire rouler dans la farine! »
We are being swindled.
L.B.J. nous a roulés dans la farine.
LBJ deceived us.
Tu t'es fait rouler dans la farine.
You had the wool pulled over your eyes.
« Je me suis fait rouler dans la farine. J’ai commandé un objet sur Internet et je n’ai rien reçu. »
I was swindled. I ordered an item on the internet and I didn't receive it .
« Il m’avait promis de m’épouser, mais il vient de me quitter. Il m’a roulée dans la farine. »
He had promised to marry me, but he just left me. He deceived me.
« Ceux qui croient toutes les promesses des hommes politiques se font rouler dans la farine. »
Those who believe all the politicians' promises are being taken for a ride.
Cinq expressions au parc de l'Orangerie 10-22-2022
Cinq expressions françaises 11-27-2022, version filles à Mulhouse