Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Rouler dans la farine

Moderators: MoniqueMaRie, dakanga

Saperlipopette!

Rouler dans la farine

Post by Saperlipopette! »

Rouler dans la farine
Duper, souvent par des arguments trompeurs.
"to swindle or cheat someone -- Lawless Fr

Relted: Être le dindon de la farce


Français Authentique

Resources

Jamy
Pourquoi dit-on rouler dans la farine ?

Ça m'intéresse
Pourquoi dit-on rouler quelqu'un dans la farine ?

Examples

Some from Glosbe, some from the Français Authentique podcast.

« On est en train de se faire rouler dans la farine! »
We are being swindled.

L.B.J. nous a roulés dans la farine.
LBJ deceived us.

Tu t'es fait rouler dans la farine.
You had the wool pulled over your eyes.

« Je me suis fait rouler dans la farine. J’ai commandé un objet sur Internet et je n’ai rien reçu. »
I was swindled. I ordered an item on the internet and I didn't receive it .

« Il m’avait promis de m’épouser, mais il vient de me quitter. Il m’a roulée dans la farine. »
He had promised to marry me, but he just left me. He deceived me.

« Ceux qui croient toutes les promesses des hommes politiques se font rouler dans la farine. »
Those who believe all the politicians' promises are being taken for a ride.


Cinq expressions au parc de l'Orangerie 10-22-2022

Cinq expressions françaises 11-27-2022, version filles à Mulhouse

Last edited by Saperlipopette! on Thu Mar 09, 2023 8:42 pm, edited 5 times in total.
User avatar
MoniqueMaRie
Germany

Re: Rouler dans la farine

Post by MoniqueMaRie »

Il vient donc du fait que, dans les siècles passés, on utilisait la farine comme du maquillage et on obtenait ainsi un déguisement.

Native :de: / using :uk: / learning :fr: :cn: :it: / once learnt Image / trying to understand at least a bit :poland:

Post Reply

Return to “Les proverbes”