En faire tout un fromage
Faire tout un fromage de quelque chose.
En faire tout un plat
Faire tout un plat de quelque chose.
En français (from Expressions):
Faire toute une histoire pour pas grand-chose
"Make a big deal out of it"--Lawless French
Resources
Edilivre
L’expression de la semaine : En faire tout un fromage
Europe 1 (4:17)
D'ou vient l'expression faire tout un fromage
TF1
Origine des expressions : pourquoi en fait-on "tout un fromage"
Analysis
podcast
Trois exemples
These voice recordings work ok if you are using Google or Chrome as your browser. The three examples from Johan's PDF are stated differently in the podcast.
« Je suis arrivé un peu en retard à la réunion de ce matin, et mon chef en a fait tout un fromage ».
« J’espère qu’on va régler la situation tranquillement, pas besoin d’en faire tout un fromage »
« N'oublie pas de prends tes clés cette fois, sinon il va encore en faire tout un fromage ».
Quand quelqu'un en fait tout un fromage, on peut répondre: Ce n'est pas la mer à boire