Só se for por cima do meu cadáver! (en → pt)

sentence bot 🤖 · Post by **sentence bot 🤖** » Fri Nov 25, 2022 1:18 pm

Só se for por cima do meu cadáver!

en: Over my dead body!

Duolingo forum topic: https://forum.duolingo.com/comment/1311973

John Little · Post by **John Little** » Fri Nov 25, 2022 5:55 pm

I don't remember that one. Is it an old one?

gmads · Post by **gmads** » Fri Dec 16, 2022 3:14 am

Só se for por cima do meu cadáver!

For:

1) conjugação do verbo ir (transportar-se de um local para outro ou deixar algum lugar —sinônimos: caminhar, avançar, comparecer, visitar e sair) na 1a e 3a pessoa do singular do futuro do subjuntivo
– quando eu for à sua casa quero que me mostre sua coleção de selos
– compre o refrigerante quando você for ao supermercado

2) conjugação do verbo ser (possuir uma identidade, se tornar algo ou possuir a existência real —sinônimos: existir, viver, ficar, passar, significar ou pertencer) na 1a e 3a pessoa do singular do futuro do subjuntivo
– quando ele for presidente da empresa poderei ter um cargo melhor
– serei mais feliz quando eu for parte da sua família

So, in this sentence for is the future subjunctive of the verb ir. The subjunctive mood is used because of the hypothetical situation (a conditional "if" clause).

The literal translation in English could be: only if he { goes, passes } over my dead body!

ㆍportuguês ㆍgramática ㆍSentenceDiscussion

EranBarLev · Post by **EranBarLev** » Wed Sep 27, 2023 2:01 pm

Archive: https://duolingo.hobune.stream/comment/1311973

Duolingo Forum