So I'm reading pride and prejudice in Swedish (lättläst version) and I came across this:
jag hoppas inte att han skrämmer bort dig från trakten.
Doesn't this say , I hope not that he scares you away from... when I think what is meant is I hope that he does not scare you away from... but then wouldn't that be: Jag hoppas att han inte skrämmer bort dig från...?