Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Грамматика: Уменьшительные в немецком языке и в этом курсе

User avatar
evgeeeeny
Latvia

Грамматика: Уменьшительные в немецком языке и в этом курсе

Post by evgeeeeny »

Уменьшительные в немецком
В немецком, как и в русском, существуют уменьшительные формы слов, то есть существует метод сделать предмет "поменьше" изменяя слово, аналогично брат => братик, мышь => мышка, итд.

В немецком используется в основном окончание "-chen", например:

"die Maus" (мышь) => "das Mäuschen" (мышка)
"die Katze" (кошка) => "das Kätzchen" (котёнок или кошечка)
"der Baum" (дерево) => "das Bäumchen" (деревце)

Существует также менее употребляемое окончание "-lein":

"die Maus" => "das Mäuslein"
"die Frau" => "das Fräulein"

Заметьте, что меняется не только окончание, но и гласная в слове - она переходит в умлаут (как и при образовании множественного числа.) Помимо этого в обоих случаях род переходит на средний (das).

Все уменьшительные с -lein и -chen принимают средний род, независимо от того какого рода был "оригинал", исключений нет, даже когда уменьшается собственное имя - "Fritz" => "Fritzchen", "Liese" => "Lieschen" - результат ведёт себя как средний род.

Это иногда вызывает недоумение у учащихся, особенно когда "нормальное" слово выходит из употребления, а остаётся только уменьшительное "не в том роде": "die Magd" / "die Maid" (девушка, устаревшее) → "das Mägdchen" (девочка, устаревшее) → "das Mädchen" (девочка)

(поэтому девочка в немецком - среднего рода)

Что это значит для нашего курса?
В основном то, что здесь мы уменьшительные как перевод неуменьшительных не принимаем.

Если там стоит "рыба" то это "Fisch", не "Fischchen" В обратном направлении, если стоит "Fisch", то она "рыба", а не "рыбка".

Вернуться к полному списку
viewtopic.php?t=661

Источник: https://forum.duolingo.com/comment/2412805
Автор: ViArSkoldpaddor

Return to “Немецкий”