¡Hola a todos!
Тема сегодняшней передачи – герундий. Слушая песни на испанском, вы наверняка заметили, что очень часто в текстах появляются слова типа bailando, soñando, olvidando и т.д.. Эти слова и являются герундием. В чём же их роль в испанском языке? Давайте разбираться
Герундий – это специальная неизменяемая форма глагола.
Глаголы группы «ar» образуют форму герундия с помощью суффикса -ando, а глаголы группы er/ir – с помощью -iendo.
Bailar - ar + ando = bailando
Comer - er + iendo = comiendo
Discutir - ir + iendo = discutiendo
Ну куда же без исключений из правил Вот несколько таких:
Ir - yendo
Dormir - durmiendo
Construir - construyendo
Перейдём непосредственно к функциям герундия.
Estar + герундий
Аналог английской «present continuous», но в отличии от него, в испанском это не является отдельным временем.
Estoy bailando - I am dancing - я танцую(в данный момент)
Estoy escribiendo - I am writing - я пишу(в данный момент)
Seguir/continuar + герундий
Такая конструкция используется тогда, когда мы хотим сказать, что действие всё ещё продолжается.
Sigo/continuo caminando por la ciudad - Я продолжаю ходить/всё ещё хожу по городу
Ella me sigue/continua siguiendo - Она продолжает следить/следовать за мной
Сложный герундий
Такая конструкция используется для обозначения действия, которое предшествует первому. Для образования этой конструкции используется герундий глагола «haber» и причастие. Гуглите «сложный герундий в испанском языке».
Habiendo terminado mi trabajo, apague el ordenador - Завершив работу, я выключил компьютер(Сначала завершил, потом выключил)
Герундий сам по себе
Герундий может быть использован и отдельно.
Camino por el parque escuchando mi música favorita - Гуляю в парке слушая мою любимую музыку
Герундий может образовать любой глагол, в том числе и возвратный.
Acostarse - acostándose
Vestirse - vistiéndose
Acostumbrarse - acostumbrándose
Герундий может "приклеить" к себе и объектные местоимения. Из за этого, одно и тоже предложение можно сказать по разному.
Te beso
Te estoy besando
Estoy besándote
Три способа сказать, что вы кого-то целуете Добавим ещё парочку местоимений в третий вариант.
Estoy regalándotelo - Я дарю тебе это
Estoy regalándoselo - Я дарю вам/ей/ему это
Примеры для влюбленных и разбитых сердец из песен
Te siento aquí abrazándome, respirándome... © Reik - Qué gano olvidándote
Terminamos siendo enemigos © Reik, Aitana - Enemigos
Bailando, bailando, tu cuerpo y el mío llenando el vacío subiendo y bajando© Enrique Iglesias - Bailando
Solo solito voy, pensando en tu recuerdo para olvidarte hoy©Lerica, Belinda - Un traguito
¡Fin!
Список полезностей и интересностей:
viewtopic.php?t=373
Источник: https://forum.duolingo.com/comment/41382731
Автор: Don_Buho_24