Réinventer la roue
Français Authentique (10:04)
Explication des mots
Le verbe inventer, ça veut dire concevoir, avoir une idée, créer. Une invention, c’est quelque chose qu’on a inventée, donc, c’est une idée qu’on a eue et qu’on a exécutée, qu’on a créée.
Quand on met le préfixe « re » ou « ré » devant un verbe, ça veut dire « de nouveau ». Alors, réinventer veut dire inventer de nouveau.
La roue, c’est un objet qui est circulaire, en forme de cercle, en forme de rond et qui tourne. La roue, c’est une des inventions les plus anciennes de l’homme.
Le sens de cette phrase
Le sens de cette expression au quotidien, ça veut dire « refaire une chose qu’on a déjà faite, mais faire quelque chose d’inutile ; repenser aux concepts de quelque chose qui existe déjà. »
The same phrase is used in English. Ngram viewer dates 'reinvent the wheel' to the post-Civil War Industrial Revolution, but the phrase wasn't used significantly in English until a hundred years later.
3 exemples
I.
Il y a un nouveau président qui arrive et qui propose une loi. Et là, tout de suite, d’autres hommes politiques qui sont contre lui, lui disent : « Mais ça ne sert à rien de réinventer la roue puisqu’une loi similaire existe déjà ; il suffirait de l’appliquer. »
II.
Il y a une entreprise qui fabrique des pièces et les consultants proposent un nouveau système. Là, le PDG, le chef de l’entreprise dit : « Mais, on ne va pas réinventer la roue ; ce système existe déjà chez nous, donc, ça ne sert à rien de le remettre en place. »
IlI.
Imaginez, vous êtes souvent en retard avec les enfants à l’école et la femme dit : « Bon, on devrait se lever plus tôt et peut-être, on devrait aller prendre le petit déjeuner avant de prendre la douche, etc. », donc, elle remet en cause un peu le système et là, l’homme dit : « Oh, on ne va pas réinventer la roue ; le système est là, on a mis longtemps à le mettre en place, il est bon, on reste comme ça. »
/ using 
/ learning 
/ once learnt 
/ trying to understand at least a bit 
, 
; Getting there: 
; Intermediate: 