指南 Tips for Cantonese from Mandarin 12 Units course
ㅤ
第 1 部分指南
在喝早茶时点餐和询问价格
請問呢個係乜嘢？
请问这个是什么？
呢個係蝦餃。
这个是虾饺。
早晨，請問飲咩茶？
早上好，请问喝什么茶？
我飲鐵觀音，唔該。
我喝铁观音，谢谢。
你好，請問呢個幾錢？
你好，请问这个多少钱？
腸粉卅蚊一碟？好貴啊。
肠粉三十元一碟？好贵啊。
ㅤ
第 2 部分指南
问路
唔該，請問電梯喺邊度？
打扰一下，请问扶梯在哪里？
電梯喺嗰度。
扶梯在那里。
唔該，請問呢度有冇便利店？
打扰一下，请问这里有没有便利店？
呢度有一間便利店。
这里有一间便利店。
請問售票處喺邊度？
请问售票处在哪里？
唔好意思，我唔知啊。
不好意思，我不知道啊。
ㅤ
第 3 部分指南
介绍你的家人
呢個係我阿爸。
这个是我爸爸。
我阿嫲之前喺香港做嘢。
我奶奶以前在香港工作。
我阿婆比我阿公後生。
我外婆比我外公年轻。
呢個細路係唔係你細佬？
这个小孩是不是你弟弟？
阿強而家唔係阿珍條仔，佢哋掟咗煲。
阿强现在不是阿珍的男朋友，他们分手了。
呢張係佢哋拍拖時嘅相。
这张是他们谈恋爱时的照片。
ㅤ
第 4 部分指南
谈论职业和梦想
我之前諗過做老師。
我以前想过当老师。
阿珍而家嘅夢想係做歌手。
阿珍现在的梦想是当歌手。
我阿哥啱畢業，而家喺銀行實習緊。
我哥哥刚毕业，现在正在银行实习。
華仔做生意好勤力㗎。
华仔做生意很勤奋的呀。
你係咩專業？
你是什么专业？
我係會計專業，之前喺美國讀書。
我是会计专业，以前在美国上学。
ㅤ
第 5 部分指南
去香港旅行
你帶咗身份證同港澳通行證未？
你带了身份证和港澳通行证没？
你哋安排好聽日晏晝嘅節目未？
你们安排好明天下午的活动没？
華仔幫我哋買咗觀光渡輪嘅飛。
华仔帮我们买了观光渡轮的票。
尋日晚黑我哋去咗維多利亞港睇風景。
昨天晚上我们去了维多利亚港看风景。
聽日同我一齊去紅館睇演唱會啦！
明天和我一起去红馆看演唱会吧！
我哋已經喺香港玩咗好耐喇。
我们已经在香港玩了很久啦。
ㅤ
第 6 部分指南
谈论兴趣爱好
你中意捉棋定係打機？
你喜欢下棋还是打游戏？
我對打機冇興趣，對捉棋有興趣啲。
我对打游戏没有兴趣，对下棋更有兴趣一些。
我有一個足球，我哋踢波啦！
我有一个足球，我们踢球吧！
放工喇，我哋去唱歌啦。
下班啦，我们去唱歌吧。
我平時中意學吓語言。
我平时喜欢学学语言。
你話阿強幾衰，玩啤牌都要出貓！
你说阿强多坏，打扑克也要作弊！
ㅤ
第 7 部分指南
在香港的餐厅和小吃摊点餐
你推介吓茶餐廳啦！
你推荐一下茶餐厅吧！
嗰間茶餐廳嘅凍檸茶好正。
那家茶餐厅的冰柠檬茶很棒。
嗰度嘅菠蘿油先至抵。
那里的菠萝油才划算。
唔該，要一碗細蓉。
打扰一下，要一碗云吞面。
我要食晒啲雞蛋仔！
我要把这些鸡蛋仔吃完！
呢個雪糕甜得滯，我有啲食唔落。
这个冰淇淋太甜了，我有些吃不下。
ㅤ
第 8 部分指南
谈论春节习俗
一家人，最緊要就係團圓喇。
一家人，最重要就是团圆啦。
喺廣東，有乜嘢慶祝新年嘅節目呢？
在广东，有什么庆祝新年的活动呢？
年年春節我都去行花街，買鮮花。
每年春节我都去逛花市，买鲜花。
春節梗係要貼揮春啦！
春节当然要贴春联啦！
團年飯食魚有年年有餘嘅意頭。
年夜饭吃鱼有年年有余的彩头。
恭喜發財，利是逗來！
恭喜发财，红包拿来！
ㅤ
第 9 部分指南
描述心情
阿珍好得戚，因為佢尋日彩票中咗獎。
阿珍很得意，因为她昨天彩票中了奖。
啱啱突然間行雷，好得人驚啊！
刚刚突然打雷，好吓人啊！
嘉欣個銀包跌咗，唔怪得佢咁嬲。
嘉欣的钱包丢了，难怪她这么生气。
我好想喊。
我很想哭。
唔好喊喇，我哋去食啲好嘢啦！
不要哭啦，我们去吃些好东西吧！