WIe kann ich den Satz: Wie komme ich weiter? auf Französisch sagen?
Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team
Übersetzung gesucht: Wie komme ich weiter?
Moderator: MoniqueMaRie
- MoniqueMaRie
-
MoniqueMaRie1000
- 1000
- Posts: 1683
- Joined: Fri Feb 18, 2022 8:36 am
- Location: Hessen
- Has thanked: 3394 times
- Been thanked: 2389 times
Re: Übersetzung gesucht:
Wie ist das denn gemeint? Räumlich oder für eine Zielerreichung?
Wie komme ich weiter, um ein abstraktes Ziel zu erreichen könnte man als "wie komme ich voran?" umschreiben und dann mit "Comment progresser?/Comment avancer?" übersetzen. Das sind auch Vorschläge von Deepl.com.
Wie komme ich weiter (auf der Straße als Frage nach dem Weg) scheint mir durch die Übersetzungsprogramme abgedeckt, also vermute ich, dass Du das nicht meinst: "Comment puis-je aller plus loin?" haben reverso und google nach meiner Erinnerung beide vorgeschlagen.
Welche Übersetzungsprogramme nutzt Du?
Native / using / learning / once learnt / trying to understand at least a bit
Re: Übersetzung gesucht:
Du hast recht, mit dieser offenen Frage erreiche ich mein Ziel nicht. Es ging um eine Übersetzung, in der ich stecken geblieben war. Ich werde die Frage neu und anders stellen müssen. Auf jeden Fall vielen Dank.
Re: Übersetzung gesucht:
Den Beitrag habe ich gesucht, aber nicht gefunden! In welchem Forum muss ich suchen?
- dakanga
-
dakanga3000
- 3000
- Posts: 11295
- Joined: Fri Feb 11, 2022 5:03 am
- Duolingo: daKanga
- Has thanked: 2321 times
- Been thanked: 2834 times
Re: Übersetzung gesucht:
viewforum.php?f=76-französisch
Dies ist das Forum für Deutschsprachige, die Französisch lernen.
Wenn Sie in dieser Diskussion mehr über den Kontext des Textes schreiben, den Sie verstehen möchten, können wir Ihnen vielleicht helfen.
Sie können das in dieser Diskussion posten.
Einige von uns beobachten diese Diskussion jetzt.
Re: Übersetzung gesucht:
FranzRuss44 wrote: ↑Tue Aug 09, 2022 2:14 pmDen Beitrag habe ich gesucht, aber nicht gefunden! In welchem Forum muss ich suchen?
Ja, ich hätte vielleicht auch das Forum hinzuschreiben sollen.
Es ist, wie schon von [mention]dakanga[/mention] erwähnt, hier gelandet:
Code: Select all
Forums > Languages > Ich spreche Deutsch > Ich lerne ... > Französisch
native: , B2 - C1: , A1: