Сегодня мы поговорим о самих себе. Однако в английском нет ни слова "свой", ни слова "сам", ни слова "себя". А это значит, что вам нужно сосредоточиться, чтобы правильно понять логику английского. А она довольно простая.
В английском есть слово "self - эго, собственное я". У этого слова есть множественное число "selves - я нескольких человек". Мы можем использовать это слово с притяжательным местоимением, например, my self - моё эго, моё я. Возвратные местоимения в английском образуются как раз слиянием личного притяжательного местоимения и слова self в соответствующем числе.
myself - я сам, я себя
ourselves - мы сами, мы себя
yourself - ты сам(а), ты себя (а также Вы сами себя если речь идёт об одном человеке).
yourselves - вы сами, вы себя (несколько человек)
herself - она сама, она себя
himself - он сам, он себя (!не hiSself, неудобно произносить)
itself - сам(само, он, она) себя (!не itSSelf, слилось в одну S)
themselves - они сами, они себя (!не theirself, неудобно произносить)
Yourself и yourselves - это единственный случай, когда можно различить число во втором лице. Your всё так же может переводить и как твой, и как ваш, но self и selves указывают на число людей.
Примеры:
He loves only himself - Он любит только себя.
He can do it himself. - Он может сделать это сам.
He himself doesn't know the answer. - Он сам не знает ответ.
Слово self также может превращаться в приставку "само", только в отличие от русского, она пишется через дефис (дефис - не знак препинания, ставить его нужно обязательно).
self-respect -- самоуважение
self-control -- самоконтроль
Устойчивые выражения
oneself - кто-нибудь сам, чьё-нибудь я (используется в безличных контекстах, вместо oneself часто можно использовать yourself)
to be proud of oneself - гордиться собой (дословно "быть гордым за своё я")
Please, help yourself! - Пожалуйста, угощайся! (в контексте еды)
Speak for yourself! - Говори за себя! (я с тобой не согласен)
to believe in oneself - верить в себя
to trust yourself - доверять себе
to be yourself - быть собой
Перейти к общему списку «Советов и заметок» на форуме: → viewtopic.php?t=165
Источник: https://forum.duolingo.com/comment/23871508
Автор: DuoTeam_EngRus