Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Te lo habría dicho apenas nos habríamos visto Topic is solved

User avatar
gmads
Mexico

Te lo habría dicho apenas nos habríamos visto

Post by gmads »

Te lo habría dicho apenas nos habríamos visto.

Una oración que carece de todo sentido: intentaba ser condicional pero estuvo mal expresada.


Una oración de tipo condicional se conforma de dos cláusulas:

  1. evento: el evento o acción que ocurriría de cumplirse cierta condición
    → esta cláusula es la cláusula principal

  2. condición: la condición o criterio a ser cumplido para que se lleve a cabo el evento
    → esta cláusula es la cláusula subordinada

y, usualmente, de un "si" condicional (a diferencia del "sí" afirmativo).

El orden de las cláusulas suele ser: { evento si condición }, sin embargo, también puede invertirse, en cuyo caso se debe incluir una coma entre ambas: { si condición, evento }. Por ejemplo:

  1. iré a la fiesta si me invitan
  2. si me invitan, iré a la fiesta

En lugar del "si" condicional uno puede usar los llamados "nexos condicionales": { a condición de que, a menos que, a no ser que, apenas, como, con tal de que, en caso de que, excepto, por si, salvo, siempre que, siempre y cuando }.

  • iré a la fiesta en caso de que me inviten
  • a menos que me inviten, no iré a la fiesta

Existen varias formas (o tipos de oraciones) condicionales:

  • condicional cero, la cual se utiliza para expresar condiciones reales, probables o posibles de que algo suceda
    – si haces tu tarea, saldrás a jugar
  • condicional simple, la cual se utiliza para expresar condiciones improbables, imaginarias o imposibles, o con baja o nula posibilidad de que ocurran
    – si fueras estudioso, pasarías tus exámenes
    observar que en este tipo de condicional:
    1. el evento se expresa con el condicional simple (e.g. pasarías)
  • condicional compuesto, la cual se utiliza para expresa condiciones irreales o imposibles
    – si hubiese tenido tiempo, habría ido al cine
    observar que en este tipo de condicional:
    1. la condición se expresa con el pluscuamperfecto del subjuntivo (e.g. hubiera/hubiese)
    2. el evento se expresa con el condicional compuesto (e.g. habría)


Por lo tanto, la oración de Duolingo debió haber sido:

  • te lo habría dicho apenas nos habríamos hubiésemos visto

Debido a la usual manía de Duolingo de traducirlo todo literalmente a pie puntillas, resulta entonces que la oración en italiano también están mal.

  • te l'avrei detto appena ci saremmo fossimo viste

En italiano también debe utilizarse el subjuntivo (fossimo), ya que éste es el modo verbal de la duda, de la posibilidad o de la eventualidad.


Puoi leggere la spiegazione della frase in italiano nel seguente post:


:hash:  ㆍespañol ㆍgramática

Last edited by gmads on Thu Sep 21, 2023 3:51 pm, edited 2 times in total.

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

Marcelo-971
Argentina

Re: Te lo habría dicho apenas nos habríamos visto

Post by Marcelo-971 »

En la primera parte, el español acepta también: TE LO HUBIESE DICHO...

User avatar
gmads
Mexico

Re: Te lo habría dicho apenas nos habríamos visto

Post by gmads »

Marcelo-971 wrote: Thu Sep 01, 2022 5:59 pm

En la primera parte, el español acepta también: TE LO HUBIESE DICHO...

En el lenguaje diario se llega a expresar así, pero lo correcto es usar el tiempo verbal, condicional perfecto: te lo habría dicho… si nos { hubiéramos, hubiésemos } visto.

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

Post Reply

Return to “Italiano”