Zwillingswirbelsturm

[FranzRuss44]

Ich möchte den folgenden Satz ins Französische übertragen:
Theoretische wäre auch ein Zwillingswirbelsturm mit einem Zentrum südlich und einem nördlich des Äquators möglich. Die Zugbahnenkarte im Internet zeigt diese Zwillingswirbelstürme nicht. Es gibt jedoch einen solchen mit einem Zentrum über Island und dem anderen über Schottland.
Die Probleme sind die Wörter Zwillingswirbelsturm und Zugbahnenkarte
Bisher habe ich:
Théoriquement, un cyclone jumeau avec un centre sud et un au nord de l’équateur serait également possible. La carte des trajectoires des cyclones sur Internet ne montre pas ces ouragans jumeaux. Cependant, il y en a un avec un centre au-dessus de l’Islande et l’autre au-dessus de l’Écosse.
Kann ich das so lassen?

[MoniqueMaRie]

Meinem Gefühl nach ist cyclone eine genauere Übersetzung für Wirbelsturm als ouragon. Also würde ich cyclone jumeau präferieren.

Bei "Zugbahnenkarte" habe ich zunächst an Züge gedacht. Da aber wohl die Zugbahn des Sturms gemeint ist, finde ich die Übersetzung "carte des trajectoires des cyclones" sehr gut. Oder müsste man bei einem Zwillingswirbelsturm nur von einem Sturm sprechen? Dann wäre es ...trajectoires du cyclone?

Mein Französisch ist aber leider nicht gut genug, um solche Feinheiten wirklich beurteilen zu können. Ich finde Deine Fragestellung sehr herausfordernd.

[FranzRuss44]

Dann kann ich also die Übersetzung so lassen!
Ich habe da noch eine Frage bei

Übersetzung gesucht:
von FranzRuss44 » Do Aug 04, 2022 7:51 pm » in Allgemeine Diskussion

Die automatischen Übersetzungen klingen zwar Französisch, aber ich fürchte, der geborene Franzose findet es nur witzig! Kannst du da mal reinschauen und mir vielleicht helfen?