Les noms qui changent de sens en changeant de genre.

[MoniqueMaRie]

Oui, le système de la "cellule de livres" (nom allemand: Bücherzelle) est désormais très répandu et on le trouve partout. Je connais au moins une cabine téléphonique (nom allemand: Telefonzelle) transformée pour cette utilisation. C'est probablement de là que vient le nom de Bücherzelle.

Dans mon quartier, je trouve souvent des livres en langues étrangères

[MoniqueMaRie]

Le mode de son habillement n'est plus à la mode

[MoniqueMaRie]

La physique s'intéresse à l'interaction des corps dans l'espace et le temps. Le physique des corps est un aspect peu important dans la physique

[MoniqueMaRie]

Je peux maintenant lever le voile. L'argent pour la nouvelle voile provient d'un héritage.

[MoniqueMaRie]

Le mémoire doit être rédigé tant que la connaissance de l'homme est encore présente dans la mémoire des gens.

[MoniqueMaRie]

Si vous êtes perdu dans l'espace (f), cela n'a pas d'importance si vous avez manqué un espace en envoyant un SMS.
(If you are lost in space, it doesn't matter if you missed a space when texting)

[MoniqueMaRie]

La plastique est entièrement fabriqué en plastique(m)

[MoniqueMaRie]

Excellent !

Y a-t-il des "boites à livre" en Allemagne ? J'aime bien ce système ; j'y trouve souvent des œuvres qui me plaisent, ce n'est évidemment pas le dernier roman à la mode !
La physique y côtoie la marine à voile, ou comment travailler sa mémoire, ou la cuisson des légumes !
Ce sont parfois d'anciennes cabines téléphoniques qui offrent un bel espace aux livres ; ou de simples petites armoires en bois avec des portes coulissantes en plastique transparent.

Livre était déjà dans l'autre texte.
Est-ce que j'ai trouvé tout le reste?

[vero-bis]

Si vous êtes perdu dans l'espace (f), cela n'a pas d'importance si vous avez manqué un espace en envoyant un SMS.
(If you are lost in space, it doesn't matter if you missed a space when texting)

Ici c'est l'inverse ; en typographie, une espace est le blanc entre 2 mots. Note que très peu de francophones le savent, je pense !

La plastique, c'est l'effet esthétique des formes "cette statue en plastique a une très belle plastique !"

[vero-bis]

Excellent !

Y a-t-il des "boites à livre" en Allemagne ? J'aime bien ce système ; j'y trouve souvent des œuvres qui me plaisent, ce n'est évidemment pas le dernier roman à la mode !
La physique y côtoie la marine à voile, ou comment travailler sa mémoire, ou la cuisson des légumes !
Ce sont parfois d'anciennes cabines téléphoniques qui offrent un bel espace aux livres ; ou de simples petites armoires en bois avec des portes coulissantes en plastique transparent.

Bien joué !

Le mot œuvre est employé au masculin dans les travaux de construction : "le gros oeuvre", (terme couramment employé) c'est le terrassement, la maçonnerie... je ne sais pas à quel moment ça devient du "second oeuvre" !

Et enfin "une grosse légume" est une expression familière pour désigner une personne haut placée.

[vero-bis]

Encore quelques mots à trouver :

"Alors que le capitaine du vapeur faisait un somme après avoir mangé des moules, son second a fait une mauvaise manœuvre et il a raté l’entrée de la passe ; poussé par une forte vague, le navire a pris de la gîte, puis il s’est échoué sur des rochers. Il risque de finir à la casse."

[MoniqueMaRie]

La vapeur fait marcher le vapeur.

Depuis qu'il a hérité d'une grosse somme d'argent, il peut faire un somme tous les jours quand il le souhaite.

[MoniqueMaRie]

Encore quelques mots à trouver :

"Alors que le capitaine du vapeur faisait un somme après avoir mangé des moules, son second a fait une mauvaise manœuvre et il a raté l’entrée de la passe ; poussé par une forte vague, le navire a pris de la gîte, puis il s’est échoué sur des rochers. Il risque de finir à la casse."

le/la moule et le/la gîte avaient déjà été trouvés auparavant.

[MoniqueMaRie]

après que la grande vague a submergé le bateau, il s'est senti si mal qu'il a tout vu dans un vague

[MoniqueMaRie]

Après le casse dans sa maison, il a dû tout emmener à la casse.

[MoniqueMaRie]

Les moules, l'une après l'autre, ont été cuites à l'aide d'un moule pour former une sorte de gâteau.

[vero-bis]

Les moules, l'une après l'autre, ont été cuites à l'aide d'un moule pour former une sorte de gâteau.

C'est pas facile cette recette !

... il a tout vu dans le vague.

[MoniqueMaRie]

J'ai trouvé une autre couleur: le puce

La couleur de la puce, qui est la dernière sensation scientifique, est le puce

[MoniqueMaRie]

Mon mari a trouvé le suivant:

La main
Le Main (Francfort-sur-le-Main)

[MoniqueMaRie]

C'était encore mon mari qui a trouvé le suivant:

Le solde
La solde

[MoniqueMaRie]

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai toujours du mal à comprendre le titre du livre "un aller simple". J'essaie toujours de trouver le mot "unaller". Je n'ai pas de difficultés avec le verbe "aller", mais avec le substantif

En cherchant sur aller, j'ai trouvé "l'aller (m)" mais aussi "l'Aller (f)" parce qu'il y a une rivière de ce nom en Allemagne.

[vero-bis]

Un aller simple, ou un aller-retour. Des allers-retours, ou des allers et retours.
Mais des allées et venues...

[MoniqueMaRie]

Un aller simple, ou un aller-retour. Des allers-retours, ou des allers et retours.
Mais des allées et venues...

J'ai du rechercher "des allées et venues". Je n'ai pas compris tout de suite, notamment parce qu'en allemand l'ordre est inversé et aucun pluriel n'est utilisé (Kommen und Gehen).

En anglais, il y a aussi le pluriel comme en français, mais l'ordre des mots est le même qu'en allemand (comings and goings)

[MoniqueMaRie]

Le poêle n'est pas un four, de nos jours, mais un appareil de chauffage souvent, au bois. Autrefois, le même appareil pouvait servir à la fois au chauffage et pour la cuisine.

Au musée en plein air, le mot "le poêle" a également été utilisé pour désigner la pièce avec le poêle/four. Cela m'a d'abord irrité, car mon dictionnaire en ligne ne fournit pas cette explication.

[eI000yo]

Au musée en plein air, le mot "le poêle" a également été utilisé pour désigner la pièce avec le poêle/four. Cela m'a d'abord irrité, car mon dictionnaire en ligne ne fournit pas cette explication.

J'utilise le Wiktionnaire, un dictionnaire gratuit et ouvert.
Il fournit en outre 4 définitions différentes du mot et des formes du verbe poêler, ainsi que l'étymologie, la prononciation, l'usage, les traductions, les exemples, les références, etc.
Mais normalement mes consultations se font via une application appelée GoldenDict, sur l'ordinateur.
Cela me permet d'accéder à plusieurs pages du dictionnaire dans différentes langues et également à Wikipédia en un seul clic.

poel.png (112.3 KiB) Viewed 932 times

[MoniqueMaRie]

J'utilise le Wiktionnaire, un dictionnaire gratuit et ouvert.
Il fournit en outre 4 définitions différentes du mot et des formes du verbe poêler, ainsi que l'étymologie, la prononciation, l'usage, les traductions, les exemples, les références, etc.

Extract de wikionnaire:
(Nord-Est de la France) Pièce où se trouve le poêle.
N'ayant, par bonheur, aucuns soins ni passions qui me troublassent, je demeurais tout le jour enfermé seul dans un poêle, où j'avais tout le loisir de m'entretenir de mes pensées. — (René Descartes, Discours de la méthode, 1637)

[vero-bis]

Extract de wikionnaire:
(Nord-Est de la France) Pièce où se trouve le poêle.
N'ayant, par bonheur, aucuns soins ni passions qui me troublassent, je demeurais tout le jour enfermé seul dans un poêle, où j'avais tout le loisir de m'entretenir de mes pensées. — (René Descartes, Discours de la méthode, 1637)

Je ne connaissais pas cet usage du mot ! Merci !

[Basler Biker]

I could spoil the fun by listing all those found by chatGPT, but I won't
if you are interested, try this:

► Show Spoiler

Are you sure?
(I checked some, and added some details, but not for all, so ... fwiw)

► Show Spoiler

Me
list some french words which can have both genders, but then have a different meaning

ChatGPT
In French, there are some words that can have both masculine and feminine forms, and these forms may have different meanings. These are known as "homonyms" or "heteronyms." Here are a few examples:

Un livre / Une livre :

• Un livre (masculin) : un ouvrage imprimé.
• Une livre (féminin) : une unité de poids équivalente à 500 grammes.

Un tour / Une tour :

• Un tour (masculin) : un mouvement circulaire.
• Une tour (féminin) : une structure élevée.

Un mode / Une mode :

• Un mode (masculin) : une manière de faire.
• Une mode (féminin) : une tendance vestimentaire.

Un poste / Une poste :

• Un poste (masculin) : un emploi.
• Une poste (féminin) : un bureau de poste.

Un critique / Une critique :

• Un critique (masculin) : une personne qui évalue.
• Une critique (féminin) : une évaluation négative.

Un physique / Une physique :

• Un physique (masculin) : l'apparence extérieure.
• Une physique (féminin) : la science de la nature.

Un ordinateur / Une ordinateur :

• Un ordinateur (masculin) : une machine électronique.
• Une ordinateur (féminin) : un ordre militaire.

Un effet / Une effet :

• Un effet (masculin) : une conséquence.
  - Une effet (féminin) : une propriété.

Un collège / Une collège :

• Un collège (masculin) : un établissement scolaire,
  - Une collège (féminin) : ou encore: un groupe de personnes réunies pour délibérer.

Un habit / Une habit :

• Un habit (masculin) : un vêtement.
  - Une habit (féminin) : ou encore: une tenue religieuse.

Un couple / Une couple :

• Un couple (masculin) : deux personnes en relation.
• Une couple (féminin) : un petit nombre.

Un château / Une château :

• Un château (masculin) : une résidence fortifiée.
• Une château (féminin) : une bâtisse en forme de tour dans certains jeux de cartes.

Un évent / Une évent :

• Un évent (masculin) : une ouverture.
• Une évent (féminin) : une suite d'actions.

Un mousse / Une mousse :

• Un mousse (masculin) : un marin débutant.
• Une mousse (féminin) : une substance légère et aérée.

Un moral / Une moral :

• Un moral (masculin) : l'état d'esprit.
• Une moral (féminin) : une leçon morale.

Un poêle / Une poêle:

• Un poêle (masculin) refers to a stove or heater.
• Une poêle (féminin) refers to a frying pan.

Un solde / Une solde:

• Un solde (masculin) means a balance or remainder.
• Une solde (féminin) refers to a sale or discount.

Un main / Une main:

• Un main (masculin) is a rare term used in some dialects and means "a laborer."
• Une main (féminin) means "a hand."

Un moule / Une moule:

• Un moule (masculin) means a mold or casting.
• Une moule (féminin) refers to a mussel (shellfish).

Un vague / Une vague:

• Un vague (masculin) means a wave (e.g., ocean wave).
• Une vague (féminin) means a vague or unclear notion.

Un casse / Une casse:

• Un casse (masculin) is a rare term used in some contexts and means "a heist" or "a break-in."
• Une casse (féminin) refers to "a breakdown" or "a dismantling."

Un gîte / Une gîte:

• Un gîte (masculin) refers to a lodging or shelter.
• Une gîte (féminin) is a rare term used in some dialects and has a similar meaning.

Un vapeur / Une vapeur:

• Un vapeur (masculin) refers to a steamship or steam engine.
• Une vapeur (féminin) refers to steam or vapor.

Un légume / Une légume:

• Un légume (masculin) means a vegetable.
• Une légume (féminin) is a rare term used in some contexts and has a similar meaning.

Un espace / Une espace:

• Un espace (masculin) means a space or area.
• Une espace (féminin) is a less common term used in some contexts and has a similar meaning.

Un blanc / Une blanc:

• Un blanc (masculin) means a white (color).
• Une blanc (féminin) is a rare term used in some dialects and means "a white (male)."

Un oeuvre / Une oeuvre:

• Un oeuvre (masculin) means a work (as in an artistic work).
• Une oeuvre (féminin) refers to a work (e.g., charity work).

Un plastique / Une plastique:

• Un plastique (masculin) means plastic (the material).
• Une plastique (féminin) refers to a person's physique or figure.

Un mémoire / Une mémoire:

• Un mémoire (masculin) means a thesis or memory (as in cognitive function).
• Une mémoire (féminin) refers to a memory (e.g., a recollection).

Un voile / Une voile:

• Un voile (masculin) means a veil.
• Une voile (féminin) refers to a sail.

Un pendule / Une pendule:

• Un pendule (masculin) means a pendulum.
• Une pendule (féminin) refers to a clock or timepiece.

Un rose / Une rose:

• Un rose (masculin) means the color pink.
• Une rose (féminin) refers to a rose (the flower).

Un parallèle / Une parallèle:

• Un parallèle (masculin) means a parallel (in geometry).
• Une parallèle (féminin) refers to a comparison or similarity.

Un page / Une page:

• Un page (masculin) means a page (as in a book).
• Une page (féminin) refers to a page (e.g., a servant in a medieval context).

Un orange / Une orange:

• Un orange (masculin) means the color orange.
• Une orange (féminin) refers to an orange (the fruit).

Un cache / Une cache:

• Un cache (masculin) means a cover or hiding place.
• Une cache (féminin) refers to a cache or hiding place.

Un manche / Une manche:

• Un manche (masculin) refers to a handle (e.g., of a tool).
• Une manche (féminin) can mean a sleeve (e.g., of clothing).

Un crêpe / Une crêpe:

• Un crêpe (masculin) means a crepe (a type of thin pancake).
• Une crêpe (féminin) refers to a ruffle or curl (in fabric).

Un vase / Une vase:

• Un vase (masculin) means a vase (for flowers).
• Une vase (féminin) refers to mud or silt (in a riverbed).

[vero-bis]

Je suis très perplexe devant une collège, une effet, une habit... et quelques autres. Le dictionnaire Robert ne mentionne pas ces mots au féminin.
Je n'ai pas trop confiance dans la réponse de chatgpt !

[Basler Biker]

Je suis très perplexe devant une collège, une effet, une habit... et quelques autres. Le dictionnaire Robert ne mentionne pas ces mots au féminin.
Je n'ai pas trop confiance dans la réponse de chatgpt !

Je m'en doutais ... en effet dans cet exercice il y a plusieurs grosses fautes, et j'avais déjà éliminé un tas d'erreurs avant de publier cette liste.
Je vais barrer les mauvais.

BB