Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Warte, bis der Kuchen schön golden ist.

Moderator: MoniqueMaRie

SimonLB
Germany

Warte, bis der Kuchen schön golden ist.

Post by SimonLB »

Küche 2:
"Attends, jusqu'à ce que le gâteau soit bien doré.

Warum ist hier das "ce que" notwendig? Ich hätte es weggelassen... :roll:

Und was hat der Subjonctif "soit" hier verloren? :ugeek:

Kurz vor dem Ende des Baumes noch so schwere Fragen :roll:

Danke!!

User avatar
MoniqueMaRie
Germany

Re: Warte, bis der Kuchen schön golden ist.

Post by MoniqueMaRie »

"jusqu'à ce que" muss dann verwendet werden, wenn ein ganzer Satz (der Kuchen ist schön braun) angebunden wird. Jusqu'à allein würde genutzt werden, wenn nur eine Zeitangabe, z.B. bis morgen (jusqu'à demain) gegeben wäre. Ich würde sagen, man nimmt "jusqu'à ce que", wenn man im Deutschen "bis, dass" sagen könnte.

In der Grammatik, die ich gerade in der Hand habe, wird "jusqu'à ce que" mit "solange bis" übersetzt und gehört zu den feststehenden Ausdrücken, denen zwingend der Subjonctif folgt.

Andere Beispiele in der Grammatik für temporale Ausdrücke mit Subjonctif sind "avant que", "après que" und "en attendant que".

Native :de: / using :uk: / learning :fr: :cn: :it: / once learnt Image / trying to understand at least a bit :poland:

SimonLB
Germany

Re: Warte, bis der Kuchen schön golden ist.

Post by SimonLB »

Vielen Dank, Monique :)

User avatar
MoniqueMaRie
Germany

Re: Warte, bis der Kuchen schön golden ist.

Post by MoniqueMaRie »

SimonLB wrote: Mon Jun 13, 2022 11:46 am

Vielen Dank, Monique :)

Gerne

Ich freue mich immer, wenn ich feststellen kann, dass schon ein bisschen von dem Erlernten hängengeblieben ist oder wenn ich zumindest weiß, wo ich nachschlagen muss - zumal Grammatik nicht meine starke Seite ist.

Native :de: / using :uk: / learning :fr: :cn: :it: / once learnt Image / trying to understand at least a bit :poland:

Post Reply

Return to “Französisch”