Cappotto di legno

[Chrisinom]

Die Redewendung "Cappotto di legno" (sizilianisch cappottu di lignu, neapolitanisch cappotto 'e ligname, wörtlich Holzmantel) ist eine makabre Metapher, die darauf anspielt, dass der Sarg der letzte "Mantel" ist, den ein Toter trägt. Der Begriff wird häufig in Mafia-Zusammenhängen verwendet, um jemanden subtil (oder offen) mit dem Tod zu bedrohen. Wenn jemandem ein "cappotto di legno" angekündigt wird, bedeutet das, dass er ermordet werden soll. In dem italienischen Film "Gefährliche Zeugen" (Originaltitel: Cappotto di legno) wird der Begriff im Kontext von Mafia-Morden verwendet.
Als der neapolitanische Journalist und Schriftsteller Roberto Saviano vor 20 Jahren, im April 2006, sein Werk "Gomorra" veröffentliche, wurde er von der Camorra zum Tode verurteilt. Er hatte sich der Literatur und der Reportage bedient, um die wirtschaftliche, territoriale und unternehmerische Realität der Camorra und der organisierten Kriminalität im weiteren Sinne zu schildern. Seit den ersten Morddrohungen im Jahr 2006 durch die Camorra-Kartelle des Casalesi-Clans, deren Machenschaften er in seinem Buch und auf dem Platz von Casal di Principe während einer Kundgebung für Rechtsstaatlichkeit angeprangert hatte, unterliegt er einem strengen Schutzprotokoll, das seit dem 13. Oktober 2006 vorsieht, dass er unter Personenschutz lebt. Daraufhin richtete Saviano einen eindringlichen Appell an die Öffentlichkeit: „Möge jemand ein Lied schreiben, das erzählt, wie ich leben muss.“
Der neapolitanische Rapper Luciariello, Künstlername von Luca Caiazzo, und der Kontrabassist, Dirigent und Komponist Ezio Bosso nehmen die Herausforderung an. Ihr Song "Cappotto di legno" beschreibt die hypothetische Ermordung Savianos und versteht sich als Anklage gegen seine aktuellen Lebensumstände, die sich nach der Veröffentlichung des Romans, der die unangenehmsten Geheimnisse der Camorra-Bosse enthüllte, so sehr verändert haben.