więzienie - karcer

[PtolemysXX]

Dieser Beitrag knüpft gewissermaßen an die Frage im italienischen Forum an ("il carcere" oder "la prigione").

Auf Polnisch wäre das karcer bzw. więzienie. Das Wort karcer wird noch verwendet, ist aber nicht synonym mit więzienie. Ein karcer ist eine besonders kahle, spartanisch ausgeführte Zelle, wohin Insassen als Bestrafung verlegt werden (Einzelhaft). Auch ist ein karcer kein Kerker - ein Kerker wird besser als loch übersetzt:

wrzucić kogoś do lochu - jemanden in den Kerker werfen

[MoniqueMaRie]

Ein karcer ist eine besonders kahle, spartanisch ausgeführte Zelle, wohin Insassen als Bestrafung verlegt werden (Einzelhaft). Auch ist ein karcer kein Kerker - ein Kerker wird besser als loch übersetzt:

wrzucić kogoś do lochu - jemanden in den Kerker werfen

Umgangssprachlich kann man auch auf deutsch sagen: "jemanden ins Loch werfen", wenn damit ein Gefängnis gemeint ist.

[PtolemysXX]

Hier verzahnen sich die beiden Sprachen schon wieder . Ein Loch heißst dziura, was in diesem Kontext nicht passen würde. Fast gleichbedeutend mit loch wären dafür kazamaty - Kasematten - ein weiteres schön-schauriges Wort aus der Gruppe. in den Kellern des Schlosses Kronborg (das von Hamlet) befinden sich Kasematterne - das waren wiederum keine Kerker sondern eine Kaserne. Obwohl zu jenen Zeiten hatten es Soldaten nicht wirklich besser als Insassen... Kasernen findet man im Polnischen wieder als koszary (das Wort hat allerdings halb deutsche halb rumänische Wurzeln).

[MoniqueMaRie]

Fast gleichbedeutend mit loch wären dafür kazamaty - Kasematten - ein weiteres schön-schauriges Wort aus der Gruppe. in den Kellern des Schlosses Kronborg (das von Hamlet) befinden sich Kasematterne - das waren wiederum keine Kerker sondern eine Kaserne. Obwohl zu jenen Zeiten hatten es Soldaten nicht wirklich besser als Insassen... Kasernen findet man im Polnischen wieder als koszary (das Wort hat allerdings halb deutsche halb rumänische Wurzeln).

Gerade habe ich nachgelesen, dass Kasematten ein Begriff aus dem Französischen ist: "la casemate".
Kaserne heißt auch in Französisch genauso wie auf Deutsch: "la caserne".

Ob sich militärische Begriffe häufiger als alltägliche in den Sprachen gemischt haben? Schließlich war in früheren Jahrhunderten der Krieg oft die einzige Möglichkeit mit anderen Ländern und Sprachen in Berührung zu kommen.