Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Los juegos activos para todos en ES y D - el coche

User avatar
xillegas
Venezuela

Re: Los juegos activos para todos en ES y D - el coche

Post by xillegas »

Cifi wrote: Tue Apr 05, 2022 12:46 pm
xillegas wrote: Tue Apr 05, 2022 12:43 am

¡Interesante! Y cómo se diría "Lado del volante del motor"?

No estoy segura de entender "volante del motor". Las traductores me dan "Schwungrad", que es volante de inercia o volante motor según Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Volante_de_inercia

Pero no parece muy común en coches.

Mi papá me dice que "Lado del volante del motor" se diría "Schwungradseite" porque eso aparecía en manuales de Volkswagen jajaj

Xillegas

Cifi

Re: Los juegos activos para todos en ES y D - el coche

Post by Cifi »

Hasta ahora, solo tenemos sustantivos. Tengo otra pregunta: ¿qué verbo se usaría si un vehículo dejara de funcionar?

Según este debate, los más comunes son descomponerse y averiarse, y quizás fallar, romperse y otros también. Algunas personas dicen que hay diferencias regionales:

https://forum.duolingo.com/comment/4201 ... he-highway

Und an die Deutschsprachigen: mir fällt gerade nicht ein, welches Verb ich im Deutschen benutzen würde. Was würdet ihr sagen? Kaputtgehen?

Native: :de: Intermediate: :uk: Lower intermediate: :es: Beginner: :fr: Absolute beginner: 🇬🇷
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)

User avatar
pawndemic
Germany

Re: Los juegos activos para todos en ES y D - el coche

Post by pawndemic »

eine Panne haben = tener una avería
Se me averió el coche = mein Auto ist kaputt gegangen/stehen geblieben (paró durante el viaje)/nicht angesprungen (no arrancó).

native: 🇩🇪, B2 - C1: 🇬🇧 🇪🇸, A1: 🇫🇷 🇮🇹

Cifi

Re: Los juegos activos para todos en ES y D - el coche

Post by Cifi »

[mention]pawndemic[/mention]: creo que hay dos pequeñitos errores

pawndemic wrote: Mon Apr 04, 2022 7:31 pm

Hay un diferencia pequeña

-> una

pawndemic wrote: Mon Apr 04, 2022 10:40 pm

porque me ha parecida

-> parecido

Native: :de: Intermediate: :uk: Lower intermediate: :es: Beginner: :fr: Absolute beginner: 🇬🇷
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)

Post Reply

Return to “Práctica”