onomatopoeia, and other sounds

[dakanga]

English	French	Sound	Verb
bee	une abeille	bzzz	L'abeille bourdonne; bourdonner, vrombir
bird	un oiseau	cui-cui	L'oiseau chante
bird	l’oiseau	cui-cui	gazouiller
cat	un chat	miaou, miau	Le chat miaule ; miauler
chick	un poussin	piou-piou	Le poussin gazouille
chicken, hen	un poulet	cot-cot	La poule caquette; caquetter
cicada	le cigale	crii crii crii	craquetter
cow	une vache	meuh	La vache meugle; meugler
cricket	le grillon	crii crii crii	grésiller, striduler
Crocodile	un crocodile	Clap	Lamenter , vagir
crow	le corbeau	crôa-crôa	corailler, coasser
cuckoo	le coucou	coucou	coucouer, coucouler
dog	un chien	ouaf, ouaf	Le chien aboie; aboyer, japper
donkey	un âne	hi-han	L'âne brait; hennir, braire
duck	un canard	coin-coin	Le canard caquette; cancaner
fly	une mouche	zzz	La mouche bourdonne; aser, craquer
frog	une grenouille	croa croa, coac –croac	La grenouille coasse; coasser
goat	une chèvre	bê, mê, bêê	La chèvre bêle; bêler, bégueter
goose	une oie	ca car	aser, craquer
green woodpecker	le pic-vert	pic pic pic	picasser
horse	un cheval	hiiii	Le cheval hennit; hennir
lion	un lion	raoh	Le lion rugit
mosquito	un moustique	zzz	Le moustique bourdonne
mouse	une souris	piit piit	La souris grince
owl	une chouette un hibou	ouh-ouh	Le hibou hou hou; huer, ululer, boulouler
parrot	le perroquet	coco
pig	un cochon	groin-groin	Le cochon grogne, grouine, couine
pigeons, doves	un pigeon une colombe	rou rou	Roucoule ; roucouler
rooster (cock)	un coq	cocorico	Le coq chante; coqueliner, coqueriquer
sheep	un mouton	beeeee! bêê	Le mouton bêle; bêler
snake	un serpent	ssss	Le serpent siffle
tiger	un tigre	roar	Le tigre feule
turkey	une dinde	Glou-glou	Le dindon glougloute, glousse; glouglouter, glougloter
wolf	un loup	ouuuh	Le loup hurle; hurler

[Saperlipopette!]

1 Les cris d'animaux:

https://www.francaisfacile.com/exercice ... s-3938.php

2 Johan Teftak made a video on onomatopées three weeks ago:

https://youtu.be/iYzWzVBNlwY

3 I like French music so i have to include these songs:

A. Boum -- Charles Trenet

https://youtu.be/ac1oBkZqXBg

B. Comic Strip -- Serge & Brigitte

https://youtu.be/22Uf4-khGAk

C. Tschin Tschin -- Hugues Aufray

https://youtu.be/z52eAcBsIoc

---

Trenet's song has so much onomatopé that I got the lyrics from google who got them from lyricfind:

La pendule fait tic-tac-tic-tic
Les oiseaux du lac font pic-pic-pic-pic
Glou-glou-glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding-din-don, mais boum
Quand notre cœur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c'est l'amour qui s'éveille

Boum
Il chante "Love in Bloom"
Au rythme de ce boum
Qui redit boum à l'oreille

Tout a changé depuis hier et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues, sur la mer le soleil va paraître

Boum
L'astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre cœur fait boum-boum

Le vent dans les bois fait hou-hou-hou
La biche aux abois fait mê-mê-mê
La vaisselle cassée fait fric-fric-frac
Et les pieds mouillés font flic-flic-flac, mais boum
Quand notre cœur fait boum
Tout avec lui dit boum
L'oiseau dit boum, c'est l'orage

Brrr, boum
L'éclair qui lui fait boum
Et le Bon Dieu dit boum
Dans son fauteuil de nuages

Car mon amour est plus vif que l'éclair
Plus léger qu'un oiseau, qu'une abeille
Et s'il fait boum, s'il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles

Boum
Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre cœur fait boum-boum

Boum
Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre cœur fait boum-boum
Boum, je n'entends que boum-boum
Ça fait toujours boum-boum, boum, brrr, boum

[dakanga]

Human sounds

English	French "sound" / word in writing
“ouch” “ow”	Aïe
a big kiss	Smack
baby cry “waah”	Ouin
baby sound goo goo	Areuh
Be quiet request sound hush "shhhh"	Chut
beating heart	Poum-poum
boo, hiss, whistle	verb: siffler La foule siffle
boo shout down	verb: huer
cough	verb: tousser
disgust	Beurk
drinking water sound	Glou-glou
eating sound	Miam-miam
fart sound	Prout
fire truck sound	Pin pon
like “um”, fill in space pause	Euh
sleeping	Ron-ron
sneeze	Atchoum
yum	Miam

Sounds of Non-living things

English	French sound
bang	Pan
bomb sound	Boum
car horn	Tut-tut
car sound	Vroum-vroum
clock tick tock	Tic-tac
crash/bang something falling	Patatras
Danger avoided "oopsy-daisy”	Hop là
gun fire bang bang	Pan-pan
hitting a person	Bam  bim   claque
knock on the door	Toc toc
large bomb nuclear weapon	Prouuuuuuuuh
machine gun	Takatatakata
old car car problems	Teuf teuf teuf
phone ringing	Dring
pistol sound	Pan
raindrops	Flic floc
soda can opening	Pschit/pschitt – tssss
train sound	Tchou tchou
water falling	Plouf
wham	Vlan

[dakanga]

References/further resources

• https://www.fluentu.com/blog/french/french-noises/
• https://www.thelocal.fr/20190510/the-ni ... ly-french/
• https://ai.glossika.com/blog/how-to-exp ... -in-french
• https://lcmrschooldistrict.com/mckenna/ ... Sounds.pdf
• https://frenchtogether.com/french-onoma ... onomatopée.
• https://www.talkinfrench.com/french-onomatopoeia/
• https://www.frenchtoday.com/blog/french ... -and-more/

[vero-bis]

"Hush" is "chut". Letter c is missing.

[dakanga]

Merci [mention]vero-bis[/mention] !

Vous êtes spectaculaire.
Merci,
Je suis votre débiteur.
J'espère que vous continuerez à corriger tout ce que je poste en particulier.