Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team
Vielleicht noch ein anderes ähnliches Thema: die Endung -ón. Meistens scheint das eher Steigerung/Vergrößerung zu sehen, das passt zumindest so halbwegs bei
Native: 
Intermediate: 
Lower intermediate: 
Beginner: 
Absolute beginner: 
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
Vergrößerungsformen ¡qué temazo!
Ich würde das vielleicht wirklich extra behandeln. Zumal wir das so im Deutschen nicht haben und es viel dazu zu sagen gibt.
native: , B2 - C1: , A1: 
(dieser Beitrag ist jetzt hier: viewtopic.php?t=3408-verkleinerungsformen-im-spanischen)
Native: Intermediate: Lower intermediate: Beginner: Absolute beginner:
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
Von mir aus gern. Vielleicht willst du es als eigenes Thema auslagern, dann wäre es hier weg?
P.S.: [mention]pawndemic[/mention]: Temazo habe ich bisher nur im Zusammenhang mit Musik gefunden.
Native: Intermediate: Lower intermediate: Beginner: Absolute beginner:
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
Conicita22
Hola Cifi,
was man hier nicht so alles nebenbei lernt. Danke.
Vom „Aumentativo" hatte ich noch nie gehört.
Es gibt wohl verschiedene Formen. -ón, -ote, -azo
Hier sind noch ein paar Beispiele, die ich im Internet gefunden habe.
aumentativo mit -ote
la cabeza - der Kopf
la cabezota - der Dickschädel
el libro - das Buch
el librote - der Wälzer
aumentativo mit -azo
la mano - die Hand
la manazo - die große Hand, Pranke
el perro - der Hund
el perrazo - der große, wilde Hund
el golpe - der Schlag, Stoß
el golpazo - der heftige Schlag
el tiro - der Schuss
el tirazo - der laute Schuss
la mujer - die Frau
la mujeraza - das Riesenweib
aumentativo mit - ón
el empuje - der Stoß
el empujón - der heftige Stoß
la casa - das Haus
la casona - das große Haus
la mujer - die Frau
la mujerona - die kräftige Frau
el hombre - der Mann
el hombrón - der kräftige Mann
un espaldón - ein großer Rücken
un ollón - ein großer Kochtopf
Native: A2:
Espaldón = großer Rücken? Dafür hätte ich jetzt in keiner Sprache einen passenden Kontext, aber das Wort existiert in meiner Rechtschreibkorrektur.
Nach einem Blick in Reverso context dachte ich zunächst an etwas Bauliches/Architektonisches. Als nächstes habe ich die RAE befragt, aber verstanden habe ich die Bedeutung noch nicht wirklich, nicht mal mit Übersetzungsmaschinen:
Native: Intermediate: Lower intermediate: Beginner: Absolute beginner:
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
Conicita22Hier ziemlich weit unten stand das
http://hispanoteca.eu/Gramáticas/Gramma ... tativa.htm
Dagegen richten sich die Bildungen auf -ón auf Verben: el empujón, el apagón, el reventón, el alegrón, el apretón, el parón, el bajón. ...
-ón, -ona drückt das große und übergroße Format aus
Bsp.:
un macetón
ein großer Blumentopf
un espaldón
ein großer Rücken
un ollón
ein großer Kochtopf
Native: A2:
Danke, Conny. Mir widerstrebt es, mit Vokabeln umzugehen, deren Verwendung mir unklar bleibt, und unter der Übersetzung von Hispanoteca konnte ich mir nichts vorstellen.
Espaldones scheinen im Straßenbau vorzukommen, so etwas wie Schutz- oder Seitenstreifen vielleicht:
https://www.researchgate.net/profile/So ... uridad.png
Bei militärischen Bauwerken:
https://es.wikipedia.org/wiki/Espaldón
Und in der Tischlerei:
https://4.bp.blogspot.com/-fELMNrcwx8U/ ... 00/em4.jpg
Native: Intermediate: Lower intermediate: Beginner: Absolute beginner:
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
Eine weitere (etwas rätselhafte) Ableitung:
El hormigón - der Beton
Irgendwie scheint das schon auf la hormiga zurückzugehen, aber laut RAE nicht direkt, sondern über den Umweg el hormigo, was eine Art Getreidebrei (wie Haferbrei oder Polenta) zu sein scheint.
Native: Intermediate: Lower intermediate: Beginner: Absolute beginner:
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
