Hola Cifi,
was man hier nicht so alles nebenbei lernt. Danke.
Vom „Aumentativo" hatte ich noch nie gehört.
Es gibt wohl verschiedene Formen. -ón, -ote, -azo
Hier sind noch ein paar Beispiele, die ich im Internet gefunden habe.
aumentativo mit -ote
la cabeza - der Kopf
la cabezota - der Dickschädel
el libro - das Buch
el librote - der Wälzer
aumentativo mit -azo
la mano - die Hand
la manazo - die große Hand, Pranke
el perro - der Hund
el perrazo - der große, wilde Hund
el golpe - der Schlag, Stoß
el golpazo - der heftige Schlag
el tiro - der Schuss
el tirazo - der laute Schuss
la mujer - die Frau
la mujeraza - das Riesenweib
aumentativo mit - ón
el empuje - der Stoß
el empujón - der heftige Stoß
la casa - das Haus
la casona - das große Haus
la mujer - die Frau
la mujerona - die kräftige Frau
el hombre - der Mann
el hombrón - der kräftige Mann
un espaldón - ein großer Rücken
un ollón - ein großer Kochtopf