Conviértete en poeta: un nuevo juego con rimas

[Cifi]

Hola a todos,

En el foro "español desde alemán" en Duolingo hicimos un juego con rimas hace mucho tiempo (https://duolingo.hobune.stream/comment/46725852/).

Fue divertidísimo, y estoy segura de que también funcionará en alemán.

¿Tenéis ganas de jugar?

Podéis solo escribir las palabras que riman con algo, o pequeñitos poemas con las dos (o más), y también sugerir la próxima palabra para los demás.

Voy a empezar con

• Der Kopf (la cabeza)

[Basler Biker]

der Kugelhopf" en español https://www.bonviveur.es/recetas/kugelhopf

[Cifi]

der Kugelhopf" en español https://www.bonviveur.es/recetas/kugelhopf

Quizás la única palabra en español que acaba en -opf.

Mi idea fue rimar las palabras alemanas con otras alemanas. Me parece mucho más fácil dentro del mismo idioma.

[Basler Biker]

der Kugelhopf" en español https://www.bonviveur.es/recetas/kugelhopf

Quizás la única palabra en español que acaba en -opf.

Mi idea fue rimar las palabras alemanas con otras alemanas. Me parece mucho más fácil dentro del mismo idioma.

But... Kugelhopf IS German

[Cifi]

Sie, pero en alemán se dice Gugelhupf (al menos es la palabra que yo conozco), y no se rima tan bien con Kopf, ¿verdad?

[Basler Biker]

Sie, pero en alemán se dice Gugelhupf (al menos es la palabra que yo conozco), y no se rima tan bien con Kopf, ¿verdad?

OK, ... "HUPF" vielleicht nicht, aber "HOPF" ja schon ... es wird auch immer ein bisschen anders ausgesprochen in Französisch und Niederländisch, u.a. Aber ok, vergiss es

OK, ..."HUPF" tal vez no, pero ..."HOPF" sí... también se pronuncia diferente en francés y holandés, entre otros. Pero bueno, olvídalo

[Cifi]

Quizás no lo he explicado bien (puede que eso sea porque no teníamos muchas reglas la primera vez, pero funcionó igual).

Yo empecé con "Kopf".

Ahora alguien otro puede escribir otras palabras que se riman con "Kopf", como Basler Biker lo hizo.

O podría hacer un poema con "Kopf" y la otra palabra, p.ej.

Sie trägt einen Zopf
rund um den Kopf*

Y también podría sugerir cualquiera nueva palabra para continuar.

P.D.: * ¿Adivináis a la persona en la que pienso? Tiene el pelo rubio.

[Conicita22]

Der arme Tropf = (un bobo? - Dummkopf)
mit einem Schopf = (una cabellera)
steckt seinen Kopf = (la cabeza)
in einen großen Topf. = (una olla)

[Conicita22]

Ein neues Wort (Una nueva palabra): HAUS (casa)

[Cifi]

Ein neues Wort (Una nueva palabra): HAUS (casa)

Parace que nadie de los demás quiere jugar con nosotros, ni siquiera [mention]Teresa114286[/mention] o [mention]Enrique 965206[/mention].

Vale, ¿qué se rima con "Haus"?

• Die Maus - el ratón
• aus/heraus/hinaus - prefijo de verbos separables, significado ~ hacia afuera

[Teresa114286]

Quizás no lo he explicado bien (puede que eso sea porque no teníamos muchas reglas la primera vez, pero funcionó igual).

Yo empecé con "Kopf".

Ahora alguien otro puede escribir otras palabras que se riman con "Kopf", como Basler Biker lo hizo.

O podría hacer un poema con "Kopf" y la otra palabra, p.ej.

Sie trägt einen Zopf
rund um den Kopf*

Y también podría sugerir cualquiera nueva palabra para continuar.

P.D.: * ¿Adivináis a la persona en la que pienso? Tiene el pelo rubio.

Hallo Cifi, ¡Que indirecta tan directa nos envías para que juguemos ! Vale, dein Wünsch ist mir Befehl, tus deseos son órdenes para mí:

Sein Kopf
ist klein
wie ein Knopf.

(Schlimmer Reim!) No se me ocurre otra cosa, esto es
muy difícil.
Creo que el verbo rimar no es reflexivo, nunca lo he oído así. Una palabra rima con otra ( comparte con ella los mismos sonidos vocálicos a partir de la última vocal acentuada..)
Saludos.

[Cifi]

Creo que el verbo rimar no es reflexivo, nunca lo he oído así.

¡Gracias, Teresa! Sí, claro, es reflexivo en alemán, pero no en español. Ya lo sabía antes, pero se me olvidó. Voy a corregirlo.

[Cifi]

La palabra española para Knopf, el botón, es una de las que me sorprenden, como la toalla, das Handtuch también.

No son parecidas a las palabras del alemán, pero tienen raíces germánicas según la RAE, y suenan casi igual que las inglesas, button y towel. No es inusual para nada que las palabras en inglés y español compartan la misma raíz, pero normalmente están derivadas del latino por lo que sé.

¿Alguien sabe cómo y cuándo lo pasó (en aquella época)?

[Cifi]

Ein neues Wort (Una nueva palabra): HAUS (casa)

En plural es bastante difícil, solo se me ocurre

Die Häuser

Die Schleuser (son personas que ayudan a otros a cruzar una frontera ilegalmente)

[Ursula]

Die freche Maus
rennt aus dem Haus,
sieht eine Laus
Und schreit "oh Graus.
Warum nur rannte ich hinaus"

[Cifi]

¡Me alegra verte aquí, Úrsula! Salvo Teresa, somos todos alemanes por ahora. Aún así, trato de traducirlo:

El ratón atrevido
sale corriendo de la casa.
Ve un piojo
y grita "¡Qué horror!
¿Por qué salió?"

[Ursula]

@Cifi Gracias por tu traducción
Hago un nuevo intento en español

Un ratón salió de la casa
¿Y sabes que le pasa?
Comió mucha masa
Que encontró en una taza

Na ja, bei der letzten Zeile muss man schon großzügig sein.

[Cifi]

Hola Úrsula y todos:

Parece que por ahora no hay muchos estudiantes del alemán que quieren jugar.

¿A lo mejor podríamos continuar con rimas españolas en el foro alemán pronto?