[STORS] A1/A2 Vegan Smegan

[Basler Biker]

501 - Vegan Smegan (...)
Author : Will709432 / Swedish proof-reader : Crahdol
Script : Basler Biker

--- STORY - VEGAN SMEGAN

Roles;

• Katy; Billy's older sister
• Billy, Katys lillebror (Katy's younger brother)
• Pappa (dad of both)

Berättare: Nere i källaren genomförde Billy, Katys irriterande lillebror, ännu ett märkligt experiment.
Narrator: Down in the basement, Billy, Katie's annoying little brother, performed another strange experiment.

Den här gången hade han kopplat en tomatplanta till fars encefalograf.
This time he had connected a tomato plant to his father's encephalograph.

Plantans löv darrade.
The leaves of the plant trembled.

KATY:
"Hej, ap-andedräkt, vad är det med Tommy Tomat?"

BILLY:
... med ögon komiskt förstorade bakom pappas skyddsglasögon i plast:
"Jag testar om växter har medvetande. Som Triffids."

1. Vad passer in meningen / What fits in the sentence (whether plants have...)
KO växter att ha
OK om växter har
KO växter om har

KATY:
... sarkastiskt:
"Självfallet!"
Fast hon visste bättre än att betvivla honom.

KATY:
... grimaserade och mumlade.:
"Det var åtminstone inte lika äckligt den gången då han försökte återuppliva en död fluga genom att använda mikrovågsugnen."

2. Vad är riktigt böjning av "död" fluga / Which is the correct ending for the adjective "dead" before "fluga"
KO ett dött fluga / false, fluga is an "en" word
OK en död fluga / correct, as it is an "en" word, and the pronoun "en" is indeterminated
KO en döde fluga / no, "e" is not a valid ending for an adjective
KO en döda fluga / no, the ending a would be needed for plural

BILLY:
"Jag bevisar att växter kan känna smärta."
"Den här mäter förändringar i plantans elektriska aktivitet som svar på stimuli."

KATY:
... himlade med ögonen och suckade:
"Låter så intressant!"

BILLY:
... tog upp en cigarrettändare och flyttade lågan mot plantan, som orsakade taggiga linjer över encefalogrammet.
"Kolla här! Se, den är rädd."

Berättare: Billy förde lågan närmare en lövspets och encefalografen blev vild.

KATY:
... ryckte bort hans hand:
"Sluta!" .

3. Vems hand är det / Whose hand is it
KO the hand of Katy / no, if it were katy's hand, it would have been "sina" hand.
OK the hand of Billy / indeed, it's not the hand of the "subject"=Katy in this case
KO the hand of a friend named Hans / hans without uppercase is not a friend's name

BILLY:
... släckte cigarettändaren.
"Vad var det jag sa?"

KATY:
... skakade på huvudet och gick tillbaka till trappan. Hon kände sig besvärad.
Hon tittade kort tillbaka:
"Hur som helst, jag kom bara för att berätta för pappa sa att middagen var klar."

4. How many times is "för" required
OK 2 times / indeed, because it's "jag kom för" and "berätta för"
KO the first "för is not required / sorry, guess again
KO the second "för" is not required / sorry, guess again
KO none is required / sorry, guess again

PAPPA:
... hade dukat bordet när Katy återvände till köket och tog sin plats.

Berättare : Som vanligt dumpade pappa en extra portion
sladdriga grönsaker på Katys tallrik och separerade ut köttet till sig själv och Billy.

KATY:
... stirrade på sina grönsaker, och frågade:
"Hur tillagade du dessa?"

PAPPA:
"Kokta."

KATY:
... tänkte:
"Kokta! Levande!"

PAPPA:
"Katy?"
Hans röst lät retsam. Han skrattade nästan.
"Mår du illa? Du ser plötsligt blek ut."

5. What is needed here
OK mår / indeed
KO är / wrong, it's not like English "are you ill"
KO har / wrong, It's not like English "have you pain"

KATY:
... lämnade bordet. Hon sprang upp till rummet.
"Jag är inte hungrig längre..."

BILLY:
... kom upp från källaren när Katys sovrumsdörr slog igen.

Berättare: Pappa proppade sig full med rykande varm köttpaj.

BILLY:
... flinade konspiratoriskt.
"Skicka såsen, ------- Pappa"

6. What needs to be added here, to be polite to his dad.
OK Nothing / needed; Swedes are quite short and direct, without being rude, even to parents
KO snälla / this sound like begging, like a small child trying to obtain a sweet. not the case here
OK Tack / can be added indeed, but is optional

PAPPA:
"Bra jobbat, son!" skrattade han.
"Vegan Smegan."

Berättare: De skrattade båda med munnarna fulla av köttpaj.

--- THE END ---

Ordförråd - Vocabulary
skyddsglasögon
encefalografen
nere (position) vs ner (movement) // see also ute/ut in/i uppe/upp
köttpaj // compound noun, pronounce as English "pie" a loanword
att flin : to grim, grimace
sovrumsdörr : compound noun "sovrum" + "dörr" = bedroom door
rykande varm köttpaj: steaming hot meat pie.

[Will709432]

This is excellent. Thanks for setting this out like this.

[Basler Biker]

This is excellent. Thanks for setting this out like this.

I still don't know what smegan is or means?

And now looking forward to story 2 - because everyone can contribute.