שלוש מילים משיעורי

[Corinnebelle]

המילים הם אלינו, אליו, חוזר.

This is a practice idea of mine to pick three words from a lesson and write them down and make sentences out of them.

אני לא חוזר הביתה.
אני לא חוזרת אליו, אבל הוא חוזר אלינו.

[EranBarLev]

אני לא חוזר הביתה.
אני לא חוזר אליו, אבל הוא חזור חוזר אלינו.

[Corinnebelle]

אני לא חוזר הביתה.
אני לא חוזר אליו, אבל הוא חזור חוזר אלינו.

תודה. I made a couple of other corrections as well.

Edit: Just turned out to be one.

[Corinnebelle]

המילים שלי הם בשביל, איטלקית, אפשר

זה טוב בשביל החתול.

היא לא מדברת איטלקית.

אפשר לעשות את זה?

[EranBarLev]

אפשר זה לעשות את זה?

[Corinnebelle]

המילים שלי הם טוס ענייה ועשיר

אני ענייה אבל אתה עשיר.

אנשים עניים הולכים אבל אנשים עשירים טסים

לטוס זה דבר מכבוד

[EranBarLev]

המילים שלי הם טוס ענייה ואשיר

אני ענייה אבל אתה אעשיר.

אנשים עניים הולכים אבל אנשים אעשירים טוסים

לטוס הם זה דבר כבוד מכובד.

אשיר = I will sing.
עשיר = rich.

[Corinnebelle]

לטוס הם זה דבר כבוד מכובד.

האם "הוא" אוקיי בשביל "זה" גם?

[EranBarLev]

לטוס הם זה דבר כבוד מכובד.

האם "הוא" אוקיי בשביל "זה" גם?

לא, "הוא" לא מתאים לדברים מופשטים.

[Corinnebelle]

לטוס הם זה דבר כבוד מכובד.

האם "הוא" אוקיי בשביל "זה" גם?

לא, "הוא" לא מתאים לדברים מופשטים.

אוקיי

[Corinnebelle]

המילים הם אהבה, עץ, וחיוף

העץ הזה יפה.

אהבה היא קשה בזמין.

חיוכים שמחים!

[EranBarLev]

אהבה היא קשה בזמין.

לא הבנתי מה ניסית לומר, אז אני לא יודע אפילו איך לתקן את זה.

[Corinnebelle]

אהבה היא קשה בזמין.

לא הבנתי מה ניסית לומר, אז אני לא יודע אפילו איך לתקן את זה.

?האם "לאהוב היא קשה לעתים" טוב יותר

What my original sentence was is: "Love is hard at times."

[Corinnebelle]

המילים הם בחוץ, כולם וגשם

בחוץ השמש באה למעלה

:תייקת

בחוץ השמש באה עולה.

כולם עצובים, לא כולם שמחים.

הוא עצוב בגלל הרבה גשם

:תייקת

הוא עצוב כי יורד הרבה גשם

[EranBarLev]

?האם "לאהוב היא קשה לעתים" טוב יתור יותר

לא. "לאהוב זה קשה לפעמים." "היא" לא מתאים אחרי שם הפועל.
אפשר לומר גם "לעתים", אבל זה רשמי או פיוטי. "לפעמים" יותר נפוץ.

What my original sentence was is: "Love is hard at times."

אהבה היא קשה לפעמים.

[EranBarLev]

בחוץ השמש בא למעלה

יש כאן שתי בעיות:
לפי המילון "שמש" יכול להיות זכר או נקבה, אבל חוץ משירה או מהתנ"ך אף אחד לא משתמש בזכר, רק נקבה.
"בא למעלה" זה תרגום מילולי מאנגלית שלא עובד בעברית. אפשר לומר "עולה" = "is rising" או "זורחת" = "is shining".

הוא עצוב בגגל בגלל הרבה גשם

"בגלל הרבה גשם" לא נשמע טוב. אני לא בטוח איך לתקן את המשפט הזה (חוץ משגיאת ההקלדה). אפשר:
"הוא עצוב בגלל הגשם".
"הוא עצוב כי יורד הרבה גשם."

[Corinnebelle]

?האם "לאהוב היא קשה לעתים" טוב יתור יותר

לא. "לאהוב זה קשה לפעמים." "היא" לא מתאים אחרי שם הפועל.
אפשר לומר גם "לעתים", אבל זה רשמי או פיוטי. "לפעמים" יותר נפוץ.

What my original sentence was is: "Love is hard at times."

אהבה היא קשה לפעמים.

תודה, אני לומדת מילים חדשות דרך פוסטים? שלך

[Corinnebelle]

המילין הם חושים עזוב ותשוקה

!לא עוזבת אותו

.יש לך תשוקה

יש לך רק ארבעה חושים

[EranBarLev]

!לא עזובת אותו

אני לא בטוח למה התכוונת. המילה "עזובת" לא קיימת. יכול להיות:
"לא עוזבת אותו!" = "I'm not leaving him!"

יש לך רק ארבע חומשים

גם כאן אני לא בטוח למה התכוונת. "חומשים" הם ספרי תורה, כמו בהגדה של פסח: "חמישה חומשי תורה". אבל זה זכר, ואז זה צריך להיות "ארבעה" ולא "ארבע".

[Corinnebelle]

סולח הטועת שלי. זה חושים לא חומשים

[EranBarLev]

סולח הטועת שלי.

אפשר לומר: "סליחה, הטעות שלי."
וכמובן שאני סולח

[Corinnebelle]

המילים הם שותה, יום ההולדת ומדוכא.

שותה מים ואז רץ.

לא, אני לא מדוכא.

זה יום ההולדת שלך היום.

[EranBarLev]

זה ההולדת מדוכא שלך הים.

מה ניסית לומר?

[Corinnebelle]

זה ההולדת מדוכא שלך הים.

מה ניסית לומר?

זה יום ההולדת שלך היום.

אולי יש לך יום הולדת היום

[EranBarLev]

זה יום ההולדת שלך היום.

עכשיו זה נכון.

: אולי יש לך יום ההולדת היום
+++
אולי יש לך יום הולדת היום.
{Maybe you have A birthday today. (not THE)}