Drahtschlag

[PtolemysXX]

"coup de fil" - wörtlich übersetzt als "Drahtschlag" (was immer das sein möge) - bedeutet einfach einen Anruf.
Kennt ihr andere solche Ausdrücke, die sich ins Deutsche mit einem Wort übersetzen lassen?

[MoniqueMaRie]

"coup de fil" - wörtlich übersetzt als "Drahtschlag" (was immer das sein möge) - bedeutet einfach einen Anruf.

Das Wort "Drahtschlag" scheint kein deutsches Wort zu sein. Ich kenne es jedenfalls nicht und mein alter "Wahrig" (einen Duden habe ich nicht zur Hand) auch nicht.

Einen Draht anschlagen: das könnte vom früheren Telegraphieren kommen.

[MoniqueMaRie]

"coup de fil" - wörtlich übersetzt als "Drahtschlag" (was immer das sein möge) - bedeutet einfach einen Anruf.
Kennt ihr andere solche Ausdrücke, die sich ins Deutsche mit einem Wort übersetzen lassen?

Da die deutsche Sprache bekannt dafür ist, dass sie dort, wo andere Sprachen mehrere Wörter nutzen, ein zusammengesetztes Wort daraus macht, habe ich soeben meinen alten Langenscheidt an einer beliebigen Stelle (DE-FR) aufgeschlagen und flüchtig darüber geguckt:

Ich habe ein "G" erwischt (und hier kommt nur eine kleiner Ausschnitt von einer einzigen Wörterbuchseite):

• Geltungsbereich = (le) domaine d'application

• gelüsten = avoir envie de qch.

• gemeingefährlich = qui constitue un danger public

• gemeinverständlich = à la portée de tous

• Gemeinschaftsverpflegung = (la) nourriture de cantine

[MoniqueMaRie]

und hier noch ein Wort, das ich mir auf Französisch immer nicht so richtig merken kann:

Haustier = animal de compagnie (kommt auf Duolingo immer 'mal vor)

[PtolemysXX]

Haustier = animal de compagnie (kommt auf Duolingo immer 'mal vor)

Genial! Genau das meinte ich. Ich füge noch folgendes hinzu:

petit pain = Brötchen (das zählt eventuell nicht - zu einfach - aber wie sagt man sonst "kleines Brot" auf Französich?)
mise á jour = Aktualisierung

[yossarian]

ein beispiel aus einem vokabeltrainer:
gas-wandheizgerät = l'appareil de chauffage mural au gaz