Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Dlaczego angielskiego "number" nie można przetłumaczyć na polskie słowo "numer"

User avatar
dawidSmith
Poland

Dlaczego angielskiego "number" nie można przetłumaczyć na polskie słowo "numer"

Post by dawidSmith »

Przede wszystkim dlatego, że angielskie słowo "number" oznacza ilość czegoś, a polskie słowo "numer" nie ma takiego znaczenia.

  • "numer " https://www.diki.pl/numer=Ang.: 1. no., issue, number, a także 2. party piece. Jest to zestaw cyfr, który nie reprezentuje "wartości", ale jest raczej indeksem lub identyfikatorem obiektu w serii lub grupie podobnych obiektów, które są do czegoś używane: np. kod pocztowy, numer telefonu, numer konta bankowego, wydanie czasopisma periodycznego - te "numery" albo oznaczają jeden wyróżniony obiekt w sekwencji podobnych obiektów, albo służą tylko do ich identyfikacji. W drugim znaczeniu jest to pojedynczy "akt" w widowisku, np. jeden występ podczas pokazu w cyrku. Patrz: https://sjp.pwn.pl/sjp/numer;2491166.html

  • "liczba " https://www.diki.pl/liczba=Ang.: number, figure, amount. W matematyce jest to pojęcie, które reprezentuje daną wartość. W życiu codziennym jest używana do wyrażania wartości, ilości i wielkości. W gramatyce może być "liczba pojedyncza" lub "mnoga". Patrz: https://sjp.pwn.pl/sjp/liczba;2478307.html

  • "cyfra " https://www.diki.pl/cyfra=Ang.: digit, figure. Jest to pojedynczy znak, używany do zapisywania liczb, dokładnie tak, jak litery są używane do zapisywania słów. Sam w sobie nie ma wartości matematycznej, ale jest używany do pisania wyrażeń oznaczających liczby. W systemie dziesiętnym jest dokładnie 10 cyfr: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 - w innych systemach liczbowych może być ich więcej lub mniej - np. w szesnastkowym: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F; w rzymskim: I, V, X, L, C, D, M. Patrz: https://sjp.pwn.pl/sjp/cyfra;2449818.html

To jest tylko kopia!!! Autorem jest https://www.duolingo.com/profile/br0d4

Return to “Język”