Mianownik, dopełniacz i biernik zaimków w języku angielskim

[Stasia]

Skopiowane z forum Duolingo: https://forum.duolingo.com/comment/1634 ... d=42511489
Autor: br0d4

Zwracam uwagę, że w języku angielskim są tylko 3 przypadki: mianownik, dopełniacz i biernik, przy czym:

• Mianownik - zawsze jest przypadkiem w którym jest podmiot zdania.

• Dopełniacz ma 2 formy, ale spośród wielu funkcji jakie ma w języku polskim - w języku angielskim dopełniacz ma tylko 1 funkcję: określania własności lub przynależności jednego rzeczownika do drugiego. Ta przynależność może mieć jednak różne znaczenia, np. "portret Marii" może znaczyć, że chodzi o: (A) portret należący do Marii; (B) portret namalowany przez Marię; (C) portret przedstawiający Marię - i we wszystkich tych wypadkach użyjemy dopełniacza, z tym że raz dopełniacza z "of", w innym przypadku dopełniacza saksońskiego - więcej tu: https://preview.duolingo.com/skill/en/P ... -and-notes i tu: https://preview.duolingo.com/skill/en/P ... -and-notes

• Biernik - zawsze jest przypadkiem dopełnienia zdania. Co gorsza, biernik zachował się wyłącznie w zaimkach, a wszystkie inne części mowy (rzeczowniki, liczebniki...) które posiadały biernik w języku staroangielskim - w języku angielskim w ogóle nie posiadają już biernika. A ponieważ w języku polskim dopełnienie zdania może być w dowolnym przypadku (oprócz mianownika i wołacza → https://aniakubica.wordpress.com/skladnia/dopelnienie/ ), więc w przypadku wszystkich typów zdań polski zaimek pełniący rolę dopełnienia, w jakimkolwiek przypadku, zawsze będzie przetłumaczony na biernik. Przykład dla zaimka "oni":

polski przypadek	przykładowe polskie zdanie	zdanie angielskie (zawsze w bierniku)
Mianownik	To są oni (1)	They are them
Dopełniacz	Nie lubię ich.	I do not like them.
Dopełniacz po przyimku	Chodzę do nich.	I go to them.
Celownik	Przyglądam się im.	I watch them.
Celownik po przyimku	Zmierzam ku nim.	I head towards them.
Biernik	Widzę ich.	I see them.
Biernik po przyimku	Patrzę na nich.	I watch them.
Narzędnik	Rozmawiam z nimi.	I talk to them.
Miejscownik	Myślę o nich.	I think about them.

.

(1) Przypominam, że w języku polskim dopełnienie nie może być w mianowniku i w tym zdaniu zaimek "oni" nie jest dopełnieniem, ponieważ zdanie tego typu nie zawiera dopełnienia: czasownik "są" jest tu łącznikiem orzeczenia imiennego, a "oni" jest orzecznikiem orzeczenia imiennego - patrz też https://zpe.gov.pl/a/zwiazek-glowny-w-z ... /DlI4HHn0t