Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Słowo "one" jako zaimek

User avatar
Stasia
Poland

Słowo "one" jako zaimek

Post by Stasia »

Skopiowane z forum Duolingo: https://forum.duolingo.com/comment/26408129
Autor: br0d4

W tym zdaniu "one" nie jest liczebnikiem oznaczającym "jeden/jedna/jedno", ale zaimkiem, który odwołuje się do (zwykle) dopełnienia (czasem) podmiotu poprzedniego zdania (lub części zdania złożonego - patrz komentarz WarsawWill'a).

Np. jeśli w restauracji do Twojego stolika podejdzie kelner który obsługuje Twój oraz sąsiedni stolik i trzymając 2 tace z deserami - na jednym talerzyki z ciastem a na drugim pucharki z lodami - spyta "przepraszam, ale nie pamiętam która taca jest dla Państwa a która dla tych przy sąsiednim stoliku" - to wskazując np. na tacę którą kelner trzyma w lewej ręce, po polsku nie powiesz "ta jedna jest dla nas", tylko po prostu "ta jest dla nas". Po angielsku musisz powiedzieć "this one is for us", przy czym w tym wypadku "one" nie oznacza liczebnika "jedna", tylko odnosi się do "tacy", którą w swoim pytaniu wymienił kelner.

Więcej na ten temat:

Native: :poland:; Fluent: :es:, :us:; Getting there: Image; Intermediate: :fr:; Beginner: :ukraine:

Return to “Język”