Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Zmiana znaczenia czasownika w zależności od użytego przyimka

User avatar
Stasia
Poland

Zmiana znaczenia czasownika w zależności od użytego przyimka

Post by Stasia »

Skopiowane z forum Duolingo: https://forum.duolingo.com/comment/3648 ... d=40431391
Autor: br0d4

Tego niestety nie da się wyjaśnić, można się tego tylko nauczyć na pamięć...

Po prostu, tak jak polskie czasowniki łączą się z różnymi przyimkami ( → http://cyfroteka.pl/ebooki/Praktyczny_s ... 8388i95250 ) - tak samo angielskie łączą się z określonymi przyimkami, czasem nawet z kilkoma różnymi, uzyskując wówczas różne znaczenie. Np:

  • prepare + sth. + for + rzeczownik = przygotować coś na coś/do czegoś

  • prepare + sth. + to + czasownik = przygotować coś do robienia/zrobienia czegoś

Albo:

  • read + sth. + to + sb. = czytać coś komuś (ten ktoś słucha)

  • read + sth. + for + sb. = czytać coś dla kogoś, na czyjąś prośbę (ten ktoś nie słucha, tylko poprosił o przeczytanie i np. późniejsze streszczenie, napisanie recenzji lub wskazanie błędów)


  • ask + sb. + for + sth. = prosić kogoś o coś

  • ask + sb. + about + sth. = pytać kogoś o coś/w jakiejś sprawie/na jakiś temat


  • agree + with + sb. = zgadzać się z kimś

  • agree + about + sth. = zgadzać się co do czegoś


  • throw + sth. + at + sb./sth. = rzucić czymś w kogoś/coś

  • throw + sth. + to + sb. = rzucić czymś do kogoś (tak by mógł to złapać)


  • pay + for + sth. = płacić za coś

  • pay + by + sth. = płacić jakimś sposobem (np. kartą kredytową; uwaga, w przypadku gotówki mówimy in cash, a nie by cash)


  • hear + of + sb./sth. = słyszeć o kimś/czymś (o samym istnieniu, nazwie, nazwisku)

  • hear + about + sb./sth. = słyszeć co się dzieje/stało z kimś/czymś


Jedyna metoda to zaglądanie do słownika który wyszczególnia różne sposoby użycia danego słowa i podaje przy tym przykłady zdań. Polecam do tego celu np. https://www.ldoceonline.com/dictionary/ i https://dictionary.cambridge.org/dictio ... sh-polish/

Native: :poland:; Fluent: :es:, :us:; Getting there: Image; Intermediate: :fr:; Beginner: :ukraine:

Return to “Język”