Z forum Duolingo: https://forum.duolingo.com/comment/1697 ... d=41259403
Autor: br0d4
W języku angielskim istnieją grupy czasowników, które mają specyficzne cechy. Jedną z takich grup są czasowniki statyczne (patrz → https://pl.wikibooks.org/wiki/Angielski/Stative_verbs lub → https://engleash.org/czasowniki-statyczne ). Czasowniki statyczne charakteryzują się tym, że:
albo nie tworzą w ogóle form w czasach dynamicznych (Continuous),
albo jeśli tworzą te formy, to ich sens jest inny niż w czasach statycznych (Simple).
Podgrupą czasowników statycznych są czasowniki zmysłów: "see", "hear", "feel", "smell", "taste". Tworzą one formy w czasie Present Continuous, ale użyciem tych czasowników rządzą szczególne zasady.
W czasach statycznych (Simple Present, Simple Past etc.)
Są stosowane do wyrażania ogólnej percepcji wrażeń za podstawowych zmysłów: widzieć coś, słyszeć, czuć dotykiem, odczuwać (np. drżenie podłogi), czuć zapach, czuć smak.
Czasownik "see" w czasie Simple Present znaczy dodatkowo "rozumieć coś" lub "zrozumieć coś".
I see a park from my window. - Z mojego okna widzę park (nie w tej chwili, tylko okno mojego pokoju wychodzi na park).
I see what you mean. - Rozumiem co masz na mysli.
W czasach dynamicznych (Continuous, Perfect Continuous)
to be seeing - spotykać się z kimś; mieć zaplanowanie spotkanie z kimś
to be feeling - dotykać coś, by zbadać to dotykiem; a także czuć się w jakiś określony sposób (źle/dobrze/etc.)
to be tasting - smakować, próbować coś
-
to be smelling - wąchać, obwąchiwać coś
to be hearing - uzyskiwać jakieś informacje (np. za pośrednictwem plotek); przesłuchiwać kogoś
I'm seeing my doctor tomorrow. - Jutro idę do mojego lekarza.
We’ve been seeing each other for months. - Spotykamy się już od wielu miesięcy.
Z czasownikiem modalnym "can"
Ponieważ w czasie Present Continuous czasowniki zmysłów mają odmienne znaczenie, dla wskazania odczuwania czegoś w danym momencie stosuje się konstrukcję z czasownikiem modalnym "can" - a więc "can see", "can feel", "can hear", "can smell", "can taste" oznacza percepcję wrażeń zmysłowych w danym momencie.
I can see a nice restaurant over there. - Widzę tam miłą restauracyjkę (widzę w tej właśnie chwili).
As you canh hear, it's pretty noisy here. - Jak słyszysz, jest tu dość głośno (w tej chwili słyszysz).
Can you feel the ground beneath your feet? - Czy czujesz grunt pod stopami?
Więcej na temat czasowników zmysłów:
; Fluent: 
, 
; Getting there: 
; Intermediate: 
; Beginner: 