Skopiowane z forum Duolingo: https://forum.duolingo.com/comment/2646 ... d=45225373
Autor: Br0d4
W języku angielskim kolejność "przymiotnik + imiesłów teraźniejszy (odsłownik)" (ang. "adjective + gerund") służy do tworzenia tak zwanych przymiotników złożonych, połączonych myślnikiem. Na przykład "good-looking znaczy "przystojny" (o mężczyźnie), "atrakcyjna" (o kobiecie): https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=good looking .
Różnych rodzajów przymiotników złożonych jest zresztą więcej, można o nich poczytać np. tu: http://vps-196-243.homax.pl/materialy-d ... ki-zlozone lub tu: https://www.espressoenglish.net/compoun ... n-english/ .
Należy zatem unikać takiej kolejności, aby niechcący nie "stworzyć" jakiegoś przymiotnika złożonego albo nie użyć przymiotnika złożonego tam, gdzie nie powinno go być. Zdanie "This will not be good looking" w wymowie brzmiałoby jak "This will not be good-looking" = To nie będzie atrakcyjne, co byłoby tym bardziej dziwne, że przymiotnik "good-looking" zazwyczaj stosuje się tylko do ludzi: https://forum.wordreference.com/threads ... s.3351574/
Dlatego jeśli chcemy opisać imiesłów teraźniejszy (odsłownik) jakimś przymiotnikiem, to ten przymiotnik stawia się po tym imiesłowie:
You are looking good. = Dobrze wyglądasz. (opis wyglądu)
You are good-looking. = Jesteś przystojny. (cecha osoby - przymiotnik złożony)
This dog runs, barking loud = Ten pies biegnie, głośno szczekając. (opis sposobu szczekania)
This is a loud-barking dog = To jest głośno szczekający pies. (cecha psa - przymiotnik złożony)
Ponadto wiele wyrażeń o budowie "imiesłów teraźniejszy + przymiotnik" w języku angielskim to stałe związki frazeologiczne, np. "looking good", "being able", "getting worse", "doing great", "being honest", "getting old", "getting ready", "falling asleep"...
; Fluent: 
, 
; Getting there: 
; Intermediate: 
; Beginner: 