Różnica między "little" a "small"

[Stasia]

Skopiowane z forum Duolingo: https://forum.duolingo.com/comment/2964 ... d=41006965

Autor: br0d4

Jest różnica, chociaż nieznaczna.

• https://dictionary.cambridge.org/dictio ... h/little_1

• https://dictionary.cambridge.org/dictio ... sh/small_1

• Kiedy mowa o rozmiarze czegoś, "little" i "small" praktycznie można stosować zamiennie:

  • They live in a small house - Oni mieszkają w małym domku.

  • They live in a little house. - Oni mieszkają w małym domku.

• Kiedy mowa o dzieciach lub niedorosłych zwierzętach, "little" znaczy "młody", a "small" znaczy niewielkiego wzrostu:

  • Jack is a polite little boy. - Jacek jest grzecznym, młodym chłopcem.

  • Jack is small for his age. - Jacek jest niski jak na swój wiek.

• Przymiotnik "little" i wyrażenie "a little" mogą być stosowane do informowaniu o niewielkich ilościach czegoś niepoliczalnego, przy czym "little" znaczy "niewiele, zbyt mało", a "a little" znaczy "niewiele, ale wystarczająco dużo". Nie można do tego stosować słowa "small". Ale w identyczny sposób jak "little" do rzeczowników niepoliczalnych, stosuje się "few" i "a few" do rzeczowników policzalnych:

  • I have little free time today, so I cannot play with you. - Mam dziś za mało wolnego czasu, więc nie mogę się z Tobą bawić.

  • I have a little free time today, so I can play with you for a while. - Mam dziś nieco wolnego czasu, więc mogę się z Tobą chwilę pobawić.

• Wyrażenia "a little bit of... " można użyć gdy mowa o nieznacznej ilości czegoś. Nie można w tej sposób zastosować słowa "small":

  • I ate a little bit of the salad. - Zjadłem odrobinę tej sałatki.

  • ]https://www.youtube.com/watch?v=RWiRetxeviw

• Można też użyć wyrażenia "a small amount of... ", ale znaczy to już zauważalną ilość, więcej niż "a little bit":

  • A small amount of this paint covers a large surface. - Niewielka ilość tej farby pokrywa dużą powierzchnię.

• Przymiotnik "little" można zastosować w znaczeniu czegoś o niewielkim znaczeniu - nie stosuje się w ten sposób słowa "small":

  • I had a little trouble with the computer today, but it's fine now. - Miałem dziś mały kłopot z komputerem, ale już wszystko jest w porządku.

• Przymiotnik "small" w stopniu wyższym i najwyższym jest stosowany do porównań wielkości. W tym celu nie stosuje się natomiast przymiotnika "little":

  • Domestic cats are generally smaller than dogs. - Koty domowe są zazwyczaj mniejsze od psów. (stopień wyższy przymiotnika "small")

  • That is the smallest coffee cup I have ever seen! - To jest najmniejsza filiżanka do kawy jaką kiedykolwiek widziałem! (stopień najwyższy przymiotnika "small")