Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

[ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Moderator: greg34bg

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/aWviE

Chapter 6e - Monelta juna lähtee?

Harjoitus 1

Muuta nominatiivin monikkoon. - Change into the nominative plural.

• auto
• rekka
• laiva
• lentokone
• rakennus
• patsas
• museo
• pankki
• puisto
• pysäkki
• silta
• suihkulähde

Harjoitus 2

Muuta illatiiviín. - Change into the illative.

• Suomi
• Ruotsi
• Saksa
• Ranska
• Iso-Britannia
• Espanja
• Italia
• Kiina
• Japani
• Pariisi
• Berliini
• Rooma
• Moskova

Harjoitus 3

Käännä englanniksi. - Translate into English.
• Tulemme huomenna Saksasta junalla.
• Olette kirkossa kahdeltatoista.
• Nuori nainen kävelee aamulla puistoon.
• Iloiset pojat menevät pian kouluun.
• Tulen tänään Venäjältä lentokoneella.
• Olet ostoskeskuksessa.
• Kävelemme yliopistolta museoon.
• Menette illalla elokuvateatteriin taksilla.
• Hän tulee Ranskasta lentokoneella.
• He ovat illalla oopperassa.
• Kävelen kahdelta ruokakauppaan.
• Menet konserttiin raitiovaunulla.
• Tulemme Tukholmasta laivalla.
• Olette huomenna kirjastossa.
• Pieni tyttö kävelee keskustassa.
• He menevät kolmelta linja-autolla lentokentälle.

Harjoitus 4

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• Tomorrow we will go to Russia by plane.
• Today you (plural) come from Sweden by ship.
• They are at school in the morning.
• He walks from the bank to the farmacy.
• I will go to the grocery shop at eight o'clock.
• You (singular) are coming from the theatre by taxi.
• We are going to the hospital by bus.
• You (plural) are on the bridge.
• They are going to the market square at 7am.
• She will come from the university by tram.
• I will walk from the railway station to the book shop.
• You (singular) are at mall.
• We are going to Helsinki by train.
• You (plural) are coming from Paris.
• He is at the opera.
• They are walking from the police station to the church.
• I am going to the city.
• You (singular) are coming from the city centre by metro.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• autot
• rekat
• laivat
• lentokoneet
• rakennukset
• patsaat
• museot
• pankit
• puistot
• pysäkit
• sillat
• suihkulähteet

Harjoitus 2

• Suomeen
• Ruotsiin
• Saksaan
• Ranskaan
• Isoon-Britanniaan
• Espanjaan
• Italiaan
• Kiinaan
• Japaniin
• Pariisiin
• Berliiniin
• Roomaan
• Moskovaan

The illative of Lontoo is Lontooseen, by the way.

Harjoitus 3

• Tomorrow we will come from Germany by train.
• You will be at church at 12 o'clock.
• The young woman is walking to the park in the morning.
• The happy boys will soon go to school.
• Today I will arrive from Russia by plane.
• You are at the mall.
• We will walk from the university to the museum.
• In the evening you will go to the cinema by taxi.
• He/she is coming from France by plane.
• They are at the opera in the evening.
• I will walk to the grocery shop at 2 o'clock.
• You are going to the concert by tram.
• We are coming from Stockholm by ship.
• Tomorrow you will be at the library.
• The little girl is walking in the city centre.
• They will go to the airport by bus at 3 o'clock.

Harjoitus 4

• Huomenna menemme lentokoneella Venäjälle.
• Tänään tulette Ruotsista laivalla.
• He ovat koulussa aamulla.
• Hän kävelee pankista apteekkiin.
• Menen ruokakauppaan kahdeksalta.
• Tulet teatterista taksilla.
• Menemme sairaalaan linja-autolla/bussilla.
• Olette sillalla.
• He menevät torille seitsemältä aamulla.
• Hän tulee yliopistolta raitiovaunulla.
• Kävelen rautatieasemalta kirjakauppaan.
• Olet ostoskeskuksessa.
• Menemme Helsinkiin junalla.
• Tulette Pariisista.
• Hän on oopperassa.
• He kävelevät poliisiasemalta kirkkoon.
• Menen kaupunkiin.
• Tulet keskustasta metrolla.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 4:52 am, edited 2 times in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/jkDeG

Chapter 7a - Tervetuloa

Kaisa ja Yvonne ovat Iisalmessa. Kaisa esittelee perheensä Yvonnelle.
Kaisa: Tämä on isäni Oiva.
Oiva: Tervetuloa ja hauska tutustua.
Yvonne: Kiitos. Hauska tutustua.
Kaisa: Tämä on äitini Pirjo. Ja tässä ovat veljeni Martti ja siskoni Jenni.
Yvonne: Hei. Hauska tutustua.
Pirjo: Kahvi on valmista. Yvonne, toivottavasti pidät pullasta.

Sanasto

esitellä to introduce, to present
perhe family
perheensä (Kaisa's) family
Yvonnelle to Yvonne (allative)
isä father
isäni my father
tervetuloa welcome
äiti mother
äitini my mother
tässä here
veli brother
veljeni my brother
sisko sister
siskoni my sister
kahvi coffee
valmis ready
valmista ready (partitative)
toivottavasti I hope, hopefully
pitää like
pidät you like
pulla https://en.wikipedia.org/wiki/Pulla
pullasta (elative)

Harjoitus 1

• Where are Kaisa and Yvonne?
• Who are Oiva, Pirjo, Martti and Jenni?
• How do you say "welcome" in Finnish?
• What drink is Pirjo offering?
• What is pulla?

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 4:53 am, edited 2 times in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/rVOx6

Chapter 7b - Tervetuloa

Possessiivipronominit - The possessive pronouns

The Finnish possessive structure consists of two parts: The possessive pronoun and the possessive suffix. The suffix is compulsory, but the pronoun is often dropped. In the 3rd person singular and plural, the pronoun is used when the possive pronoun is an attribute of a subject.

(minun) koira-ni my dog
(sinun) koira-si your dog
hänen koira-nsa his/her dog
(meidän) koira-mme our dog
(teidän) koira-nne your dog
heidän koira-nsa their dog

Words that end with -nen, need -se-. Hevonen, horse.
(minun) hevoseni my horse
(sinun) hevosesi your horse
hänen hevosensa his/her horse
(meidän) hevosemme our horse
(teidän) hevosenne your horse
heidän hevosensa their horse

Adjective attributes do NOT need a possessive suffix.

(minun) onnellinen koirani my happy dog
(sinun) uusi hevosesi your new horse
hänen vanha autonsa his/her old car

When the possessive pronoun stands alone, the possessive suffix is not needed.

Vihainen koira on minun. The angry dog is mine.
Onnelliset lehmät ovat heidän. The happy cows are theirs.

Hyödyllisiä adjektiiveja - Useful adjectives

kuuma, -t hot
lämmin, lämpimät warm
kylmä, -t cold
makea, -t sweet
eloisa, -t lively
rauhallinen, rauhalliset calm
kaunis, kauniit beautiful
söpö, -t cute
soma, -t pretty
sievä, -t pretty
komea, -t handsome
ruma, -t ugly
tuhma, -t naughty
kiltti, kiltit nice, well-behaved, kind
pieni, pienet small
suuri, suuret large
iso, -t big
uusi, uudet new
vanha, -t old
nuori, nuoret young
märkä, märät wet
kuiva, -t dry
iloinen, iloiset happy, joyful
onnellinen, onnelliset happy, content
surullinen, surulliset sad
vihainen, vihaiset angry
halpa, halvat cheap
kallis, kalliit expensive

Harjoitus 1

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Nimeni on Outi.
• Hänen uusi autonsa on saksalainen.
• Nuori lapsesi on iloinen.
• Märkä koiramme on onnellinen.
• Lehmänne on vihainen.
• Heidän uusi kissansa on surullinen.
• Hevoseni on kiltti.
• Koirasi rakastaa minua.
• Hänen kissansa antaa sen meille.
• Suuri rekkamme on kuiva.
• Pieni pullanne on makea.
• Heidän lampaansa on rauhallinen.
• Sikani on 7-vuotias.
• Ranskalainen autosi on kylmä.
• Koiramme odottaa meitä.
• Söpöt koirat ovat minun.
• Pienet kanat ovat hänen.
• Tuhmat kissat ovat teidän.
• Hevosenne auttaa teitä.
• Lehmäsi etsii sinua.
• Hänen koiransa istuu tässä.
• Heidän rauhallinen sikansa nukkuu tuolilla.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.
• The angry dogs are yours (singular).
• Their wet cat is sleeping in the morning.
• Our expensive car is from Germany.
• Your (plural) lively cat is looking for them.
• My new dog is helping me.
• Your (singular) ugly pig is dry.
• Her old horse is handsome.
• The cute cow is theirs.
• Their pretty sheep is looking for us.
• Our small lorry is warm.
• Your (plural) calm dog is sleeping.
• My chicken is two years old.
• Your (singular) cheap car is French.
• Our new library is beautiful.
• His pretty horse is standing on the bridge.
• The kind sheep are ours.
• My dog is looking for you (plural).
• Our chicken is helping you (singular)
• Your (plural) pulla is sweet.
• His name is Risto.
• Her new cat is naughty.
• My young child is going to school at 7 o'clock.
• I and my dog are coming from the park.
• His cow loves me.

What the spoken forms have in common is that the possessive pronoun is used but the possessive suffix is not. In other words, spoken language behaves in exactly the opposite way than the written language.

There is a lot of variation on the spoken version:

  • Helsinki dialect:
    • mun kissa
    • sun kissa
    • hänen kissa
    • meidän kissa
    • teidän kissa
    • heidän kissa
  • Savonian dialect:
    • minun kissa
    • sinun kissa
    • hänen kissa
    • meijjän kissa
    • teijjän kissa
    • heijjän kissa



sievä means pretty and is a bit more formal, whereas soma is pretty in a more cute way and is slightly (but only slightly) more informal.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• My name is Outi.
• His/her new car is German.
• Your young child is happy.
• Our wet dog is happy.
• Your cow is angry.
• Their new cat is sad.
• My horse is kind.
• Your dog loves me.
• His/her cat gives it to us.
• Our large lorry is dry.
• Your small pulla is sweet.
• Their sheep is calm.
• My pig is seven years old.
• Your French car is cold.
• Our dog is waiting for us.
• The cute dogs are mine.
• The small chickens are his/hers.
• The naughty cats are yours.
• Your horse is helping you.
• Your cow is looking for you.
• His/her dog is sitting here.
• Their calm pig is sleeping on the chair.

Harjoitus 2

• Vihaiset koirat ovat sinun.
• Heidän märkä kissansa nukkuu aamulla.
• Kallis automme on Saksasta.
• Eloisa kissanne etsii heitä.
• Uusi koirani auttaa minua.
• Ruma sikasi on kuiva.
• Hänen vanha hevosensa on komea.
• Söpö lehmä on heidän.
• Heidän sievä lampaansa etsii meitä.
• Pieni rekkamme on lämmin.
• Rauhallinen koiranne nukkuu.
• Kanani on 2-vuotias.
• Halpa autosi on ranskalainen.
• Uusi kirjastomme on kaunis.
• Hänen soma hevosensa seisoo sillalla.
• Kiltit lampaat ovat meidän.
• Koirani etsii teitä.
• Kanamme auttaa sinua.
• Pullanne on makea.
• Hänen nimensä on Risto.
• Hänen uusi kissansa on tuhma.
• Nuori lapseni menee kouluun seitsemältä.
• Minä ja koirani tulemme puistosta.
• Hänen lehmänsä rakastaa minua.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 4:55 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/t08zu

Chapter 7c - Tervetuloa

Perhe ja sukulaiset - Family and relatives

perhe, perheet family
sukulainen, sukulaiset relative
vanhemmat parents
äiti, äidit mother
isä, -t father
vaimo, -t wife
(avio)mies, (avio)miehet husband
avovaimo, -t common-law wife
avomies, -miehet common-law husband
poikaystävä, -t boyfriend
tyttöystävä, -t girlfriend
poika, pojat son
tytär, tyttäret daughter
sisarus, sisarukset sibling
veli, veljet brother
sisko, -t sister
täti, tädit aunt
setä, sedät uncle (father's brother)
eno ,-t uncle (mother's brother)
serkku, serkut cousin
lapsenlapsi, -lapset grandchild
isoisä, -t grandfather
isoäiti, -äidit grandmother
vaari, -t grandpa
mummo, -t grandma
appi, apet father-in-law
anoppi, anopit mother-in-law
lanko, langot brother-in-law
käly, -t sister-in-law
vävy, -t son-in-law
miniä, -t daughter-in-law
Olen naimisissa. I am married.
Olen eronnut. I am divorced.
leski, lesket widow
Olen avoliitossa. I am in a common-law marriage.
sinkku, sinkut single
Olen ainut lapsi. I am an/the only child.

When people reach a certain age, they stop having poikaystävä or tyttöystävä, and begin having miesystävä or naisystävä.

Veli is a strange word. You will need the stem velje- also with the possessive suffix and when forming a partitative singular: Veljeni and veljeä.

Genetiivi - The genitive

The genitive can be recognised from the suffix -n.

Kaisan kissa Kaisa's cat
Villen koira Ville's dog
Marian lehmä Maria's cow

You will need the same stem that you use when forming nominative plural.

lapsen kissa a/the child's cat
ruokakaupan rekka a/the grocery shop's lorry
kirjakaupan kirja a/the book shop's book
miehen auto a/the man's car

You cannot see the genitive in any way when using the possessive suffix.

äitini sisar my mother's sister
isäsi hamsteri your father's hamster
hänen serkkunsa auto his/her cousin's car

Harjoitus 1

Täydennä lause. - Complete the sentence.

• Äitisi sisko on... (your aunt)
• Isäni veli on.. (my uncle)
• Siskonne äiti on.. (your mother)
• Äitimme veli on... (our uncle)
• Veljeni mummo on... (my grandma)
• Vaimoni isä on... (my father-in-law)
• Hänen vaimonsa äiti on... (his mother-law)
• Isäni poika on.. (my brother)
• Äitisi tytär on... (your sister)

Harjoitus 2

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Lapsen äidin kissa on söpö.
• Isäni auto on Saksasta.
• Veljesi kissa odottaa minua.
• Hänen koiransa rakastaa sinua.
• Tyttöystäväsi äiti antaa sen meille.
• Kirjaston kirja on kaunis.
• Olen naimisissa.
• Olen sinkku.
• Isäni ja äitini sukulaiset menevät lentokentälle.
• Perheen lemmikki tulee puistosta.
• Ostoskeskuksen rekka tulee satamasta.
• Veljesi anoppi on ruma ja ilkeä. (ilkeä mean)
• Setäni linja-auto menee Helsinkiin.
• Kaisan siskon koiran nimi on Milla.
• Serkkumme kissa on 4-vuotias.

Harjoitus 3

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• Her boyfriend's sister writes it to you (singular).
• I am a widow.
• He is the only child.
• My brother's girlfriend is going to the church.
• The boy's mother is on the bridge.
• Kaisa's book is on the chair.
• The book shop's book is big.
• Their aunt's dog is old.
• Our cat's name is Tom.
• Your (plural) mother's sister is your aunt.
• My wife's family is going to the museum.
• The girl's father is from France.
• His cousin's horse helps us.
• The man's car is expensive.
• Our daughter's cow is happy (content)
• Our son's dog loves us.
• The woman's chair is cheap.

Veli is a strange word. It needs the velj stem, even in partitive singular.
The partitive singular of tytär follows the rules of your average consonant-final word: tytärtä. The e that appears in tyttäremme, tyttärelle etc. is typical for words that end in -en, -el, -er or -ar. The extra t appears because of reversed consonant gradation. This is pretty hardcore grammar.

Minulla on keskisuuri perhe. Äitini on leski mutta hänellä on neljä veljeä, siis minulla on neljä enoa. Minulla on kaksi veljeä, he ovat kaksosia. Olen sinkku.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• ...tätisi.
• ...setäni.
• ...äitinne.
• ...enomme.
• ...mummoni.
• ...appeni.
• ...hänen anoppinsa.
• ...veljeni.
• ...siskosi.

Harjoitus 2

• The cat of the child's mother is cute.
• My father's car is from Germany.
• Your brother's cat is waiting for me.
• His/her dog loves you.
• Your girlfriend's mother gives it to us.
• The library book is beautiful.
• I am married.
• I am single.
• My father and mother's relatives are going to the airport.
• The family pet is coming from the park.
• The mall lorry is coming from the harbour.
• Your brother's mother-in-law is ugly and mean.
• My uncle's bus goes to Helsinki.
• The name of Kaisa's sister's dog is Milla.
• Our cousin's cat is four years old.

Harjoitus 3

• Hänen poikaystävänsä sisko kirjoittaa sen sinulle.
• Olen leski.
• Hän on ainut lapsi.
• Veljeni tyttöystävä menee kirkkoon.
• Pojan äiti on sillalla.
• Kaisan kirja on tuolilla.
• Kirjakaupan kirja on iso.
• Heidän tätinsä koira on vanha.
• Kissamme nimi on Tom.
• Äitinne sisko on tätinne.
• Vaimoni perhe menee museoon.
• Tytön isä on Ranskasta.
• Hänen serkkunsa hevonen auttaa meitä.
• Miehen auto on kallis.
• Tyttäremme lehmä on onnellinen.
• Poikamme koira rakastaa meitä.
• Naisen tuoli on halpa.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 4:56 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/v6sAS

Chapter 7d - Tervetuloa

Partitiivi - The partitive

Do you remember rakastaa, auttaa, etsiä and odottaa? All these verbs require an object in the partitive.

Odotan siskoni koiraa. I am waiting for my sister's dog.
Rakastan sinua. I love you.
Etsit kissaa. You are looking for a/the cat.
Autamme isäni lehmää. We are helping my father's cow.

When using the possessive suffix, you add it after the partitive suffix.

Rakastan äitiäni. I love my mother.
Odotamme isääni. We are waiting for my father.
Etsitte koiraanne. You are looking for your dog.
Autat hevostasi. You are helping your horse.

When hän or he is the subject of the sentence, hänen or heidän is not needed when referring to the subject. Should you use hänen or heidän, you would not be referring to the subject.

Hän rakastaa siskoansa. He/she loves his/her sister.
He odottavat junaansa. They are waiting for their train.
Iloinen mies auttaa koiraansa. The happy man is helping his dog.
Iloinen mies auttaa hänen koiraansa. The happy man is helping someone else's dog.
Mies rakastaa vaimoansa. The man loves his wife.
Mies rakastaa hänen vaimoansa. The man loves someone else's wife.

Notice that in Finnish you look for someone FROM some place.

Harjoitus 1

Käännä englanniksi.

• Kaunis nainen rakastaa aviomiestänsä.
• Etsin lastani ostoskeskuksesta.
• Autat veljeäsi sairaalassa.
• Odotamme siskoamme rautatieasemalla.
• Rakastatte isäänne.
• Nuoret miehet etsivät autoansa.
• Autan äitiäni ruokakaupassa.
• Odotat vaimoasi kirjastossa.
• Rakastamme tytärtämme.
• Etsitte poikaanne kirkosta.
• Hän auttaa mummoansa.
• He odottavat tätiänsä pankissa.
• Rakastan enoasi.
• Etsit koiraasi puistosta.
• Autamme tyttöystävääni sillalla.
• Odotatte perhettänne lentokentällä.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi.

• The small children are looking for their mother at the post office.
• The young girl loves her father.
• I am helping his dog.
• You (singular) are waiting for your brother at the restaurant.
• Tomorrow we will look for our sister at the police station.
• You (plural) love your aunt.
• The old men are helping their grandchild.
• The young boy is waiting for his uncle in the church.
• I am looking for his pulla.
• You (singular) love her common-law husband.
• We are helping our mother-in-law at the hospital.
• You (plural) are waiting for your father-in-law at the airport.
• They are looking for their daughter at the museum.
• She loves her son.
• I am waiting for my husband at the pharmacy.
• You (singular) are looking for your son-in-law in the tube.
• We love our grandma.

Äitiään is also possible. The two variants (long vowel+n and -nsä/-nsa) are regional. Both are ok, though. There might be some preference to use just one with some words (based on phonetics or syllables or just habit).

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• The beautiful woman loves her husband.
• I am looking for my child in the mall.
• You are helping your brother in the hospital.
• We are waiting for our sister at the railway station.
• You love your father.
• The young men are looking for their car.
• I am helping my mother at the grocery shop.
• You are waiting for your wife at the library.
• We love our daughter.
• You are looking for your son in the church.
• He/she is helping his/her grandma.
• They are waiting for their aunt in the bank.
• I love your uncle.
• You are looking for your dog in the park.
• We are helping my girlfriend on the bridge.
• You are waiting for your family at the airport.

Harjoitus 2

• Pienet lapset etsivät äitiänsä postikonttorista.
• Nuori tyttö rakastaa isäänsä.
• Autan hänen koiraansa.
• Odotat veljeäsi ravintolassa.
• Huomenna etsimme siskoamme poliisiasemalta.
• Rakastatte tätiänne.
• Vanhat miehet auttavat lapsenlastansa.
• Nuori poika odottaa setäänsä/enoansa kirkossa.
• Etsin hänen pullaansa.
• Rakastat hänen avomiestänsä.
• Autamme anoppiamme sairaalassa.
• Odotatte appeanne lentokentällä.
• He etsivät tytärtänsä museosta.
• Hän rakastaa poikaansa.
• Odotan miestäni apteekissa.
• Etsit vävyäsi metrosta.
• Rakastamme mummoamme.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 4:57 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/JXMOf

Chapter 7e - Tervetuloa

Allatiivin yksikkö - The allative singular

Instead of the dative, Finnish uses the allative to express something given/done/etc, TO someone/something.

Kirjoitan sinulle. I write to you.
Annan sen hänelle. I give it to him/her.
Soitamme heille. We will call them.

The suffix used is -lle. The stem is the one used in the nominative plural.

Luen vanhalle miehelle. I am reading to the old man.
Kerrot sen nuorelle tytölle. I will tell it to the young girl.
Kirjoitamme kauniille naiselle. We will write to the beautiful woman.

The possessive suffix is added to the -lle.

Annan sen äidilleni. I will give it to my mother.
Soitamme isällemme. We will call our father.
Luet lapsellesi. You are reading to your child.

Hänen is not needed when hän is the subject. Similarly, heidän is not needed when he is the subject.

Hän kertoo sen tyttärellensä. He/she tells it to his/her daughter.
He kirjoittavat pojallensa. They are writing to their son.
Mies soittaa vaimollensa. The man is calling his (own) wife.
Mies soittaa hänen vaimollensa. The man is calling to his (someone else's) wife.

Harjoitus 1

Käännä englanniksi.

• Luen aamulla sanomalehteä vaarilleni.
• Kirjoitat huomenna mummollesi.
• Nuori nainen soittaa pian veljellensä Helsingistä.
• Kerromme sen siskollemme myöhemmin.
• Annatte sen tänään serkullenne.
• Iloiset miehet lukevat illalla kirjaa lapsellensa.
• Kirjoitan äidilleni kirjastossa.
• Soitat isällesi kuudelta aamulla Saksasta.
• Hän kertoo sen tyttärellensä.
• Annamme sen pojallemme kymmeneltä.
• Luette hänen anopillensa.
• He kirjoittavat apellensa myöhemmin.
• Soitan avovaimolleni kaupungista.
• Kerrot sen pian miehellesi.
• Ruma nainen antaa sen koirallensa.
• Luemme kirjaa miniällemme.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi.

• I am reading a book to my daughter.
• You (singular) are writing to his uncle at school.
• The handsome man will call his wife tomorrow.
• We will tell it to our aunt later.
• You (plural) will give it to your son today at 3pm.
• The sad women are reading the newspaper to their grandpa.
• I am writing to her husband in the evening.
• You (singular) are calling your mother-in-law from Italy.
• She will tell it to her sister soon.
• We will give it to our brother at the university.
• You (plural) are reading to your grandchild.
• They will write to their cousin tomorrow.
• I am calling my mother from Berlin.
• You (singular) will tell it to your family later.
• The young boys give it to their father at 5pm.
• We are reading a book to our grandma.

Nuori nainen soittaa pian veljellensä Helsingistä. - The young woman soon calls her brother from Helsinki. (she is in Helsinki)
Nainen soittaa miehelle, joka on Helsingissä./ Nainen soittaa Helsingissä olevalle miehelle. (the man is in Helsinki now)
Nainen soittaa miehelle, joka on Helsingistä./ Nainen soittaa Helsingistä (kotoisin) olevalle miehelle./ Nainen soittaa helsinkiläiselle miehelle. (the man is from Helsinki) (The full version is actually much better than the shorter one (without kotoisin), which is a clumsy thing from Helsinki.)

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• I read a newspaper to my grandpa in the morning.
• Tomorrow you will write to your grandma.
• The young woman soon calls her brother from Helsinki.
• We will tell it to our sister later.
• You will give it to your cousin today.
• The happy men are reading a book to their child in the evening.
• I am writing to my mother at the library.
• You will call your father from Germany at 6am.
• He/she tells it to his/her daughter.
• We will give it to our son at 10 o'clock.
• You are reading to his/her mother-in-law.
• They will write to their father-in-law later.
• I am calling to my common-law wife from the city.
• You will soon tell it to your husband.
• The ugly woman gives it to her dog.
• We are reading a book to our daughter-in-law.

Harjoitus 2

• Luen kirjaa tyttärelleni.
• Kirjoitat hänen sedällensä/enollensa koulussa.
• Komea mies soittaa vaimollensa huomenna.
• Kerromme sen tädillemme myöhemmin.
• Annatte sen pojallenne tänään kolmelta iltapäivällä.
• Surulliset naiset lukevat sanomalehteä vaarillensa.
• Kirjoitan hänen miehellensä illalla.
• Soitat anopillesi Italiasta.
• Hän kertoo sen siskollensa pian.
• Annamme sen veljellemme yliopistolla.
• Luette lapsenlapsellenne.
• He kirjoittavat serkullensa huomenna.
• Soitan äidilleni Berliinistä.
• Kerrot sen perheellesi myöhemmin.
• Nuoret pojat antavat sen isällensä viideltä iltapäivällä.
• Luemme kirjaa mummollemme.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 4:58 am, edited 2 times in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/m2zWK

Chapter 7f - Tervetuloa

-lla/llä on - To have

Having something is expressed by using the structure adessive + on. The stem is the one used in the nominative plural. Words appearing after a number are in the partitive.

Minulla on auto. I have a car.
Kissalla on pulla. The cat has a pulla.
Iloisella miehellä on kaksi isoa koiraa. The happy man has two big dogs.

The possesive suffix is added after the adessive suffix when needed.

Äidilläni on kolme pientä kissaa. My mother has three small cats.
Siskollani on kallis auto. My sister has an expensive car.
Anopillani on 36 lehmää. My mother-in-law has 36 cows.

Pitää - To like

Pitää is a type 1 verb. The t turns into a d except for the 3rd person singular and plural.

• (minä) pidän
• (sinä) pidät
• hän pitää
• (me) pidämme
• (te) pidätte
• he pitävät

The object of pitää is in the elative. The possible possessive suffix is added after the elative suffix. Possible adjective attributes do not need the possissive suffix.

Pidän pullasta. I like pulla.
Miehet pitävät ostoskeskuksestamme. The men like our mall.
Pidämme uudesta autostasi. We like your new car.

Remember that the genetive cannot be seen when using the possesive suffix.

Pidän kaupungin metrosta. I like the city metro.
Pidät äitisi vanhasta koirasta. You like your mother's old dog.
Kauniit naiset pitävät miehen pienestä kissasta. The beautiful women like the man's small cat.

The personal pronouns in the elative.

• minusta
• sinusta
• hänestä
• meistä
• teistä
• heistä

Harjoitus 1

Käännä englanniksi.

• Pidän sinusta.
• Isälläni on kallis auto.
• Hänen veljellänsä on kolme pientä kanaa.
• Vaarillamme on 45 onnellista lehmää.
• Pidämme siskosi suuresta koirasta.
• Pidät kaupungin uudesta kirjastosta.
• Nuori poika pitää äitinsä kauniista hevosesta.
• Tädilläsi on kirjakauppa.
• Sedällänne on viisi vanhaa hevosta.
• Ostoskeskuksella on iso rekka-auto.
• Tätini kiltillä lapsella on kuusi tuhmaa kissaa.
• Nuoret tytöt pitävät iloisesta hevosestamme.
• Pidätte hyvästä pullasta.
• Pidän Kaisasta ja Yvonnesta.
• Pidät heistä.
• Mukavalla serkullani on surullinen aasi.
• Hän pitää koirastansa.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi.

• My son has two cheap cars.
• Your (plural) beautiful daughter has an ugly pig.
• I like his large family.
• We like our grandma.
• The happy/content boy likes their beautiful horse.
• You (singular) like us.
• My mother's sister has seven big cows.
• The old women like your (plural) new bookshop.
• Our young daughter likes the library.
• Their father-in-law has two big lorries.
• We like you (plural).
• Her husband likes our new book.
• His wife likes your (singular) mother.
• He likes his sad cat.
• He likes her sad cat.
• Our uncle's child has a pet.
• Their father likes me.
• The old man has a young son.
• The small woman likes my kind Finnish Spitz.

Image

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• I like you.
• My father has an expensive car.
• His/her brother has three small chickens.
• Our grandpa has 45 happy cows.
• We like your sister's large dog.
• You like the new city library.
• The young boy likes his mother's beautiful horse.
• Your aunt has a book shop.
• Your uncle has five old horses.
• The mall has a big lorry.
• My aunt's kind child has six naughty cats.
• The young girls like our happy horse.
• You like good pulla.
• I like Kaisa and Yvonne.
• You like them.
• My nice cousin has a sad donkey.
• He/she likes his/her (own) dog.

Harjoitus 2

• Pojallani on kaksi halpaa autoa.
• Kauniilla tyttärellänne on ruma sika.
• Pidän hänen suuresta perheestänsä.
• Pidämme mummostamme.
• Onnellinen poika pitää heidän kauniista hevosestansa.
• Pidät meistä.
• Äitini siskolla on seitsemän isoa lehmää.
• Vanhat naiset pitävät uudesta kirjakaupastanne.
• Nuori tyttäremme pitää kirjastosta.
• Heidän apellansa on kaksi isoa rekkaa.
• Pidämme teistä.
• Hänen miehensä pitää uudesta kirjastamme.
• Hänen vaimonsa pitää äidistäsi.
• Hän pitää surullisesta kissastansa.
• Hän pitää hänen surullisesta kissastansa.
• Enomme/setämme lapsella on lemmikki.
• Heidän isänsä pitää minusta.
• Vanhalla miehellä on nuori poika.
• Pieni nainen pitää kiltistä suomenpystykorvastani.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 4:59 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/fQ5hL

Chapter 8a - Mitä työtä teet?

Yvonne, Kaisa ja Kaisan perhe juovat kahvia ja syövät korvapuusteja.
Yvonne: Mm... Korvapuustit ovat hyviä.
Pirjo: Kiitos. Leivoin ne itse.
Yvonne: Oletko leipuri?
Pirjo: Ei, en ole leipuri. Olen opettaja.
Yvonne: Ai. Missä olet töissä?
Pirjo: Opetan Iisalmen lukiossa historiaa.
Yvonne: Entä sinä, Oiva? Mitä työtä teet?
Oiva: Olen eläkkeellä, mutta olin sairaanhoitaja.
Jenni: Minä taas työskentelen poliisina. Martilla on oma yritys.
Yvonne: Millainen yritys sinulla on?
Martti: Suunnittelen videopelejä.

Sanasto

juoda to drink
syödä to eat
korvapuusti https://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_roll
korvapuusteja (partitive plural)
hyviä good (partitive plural)
leipoa to bake
leivoin I baked
itse (my)self
leipuri baker
opettaja teacher
olla töissä to work
opettaa to teach
lukio gymnasium https://en.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_(school)
historia history
mitä what (partitive)
tehdä to do
työ work, job
työtä (partitive)
eläke pension
mutta but
olin I was
sairaanhoitaja nurse
taas (here) on the other hand
työskennellä work
poliisi police (officer)
poliisina as a police (essive)
oma own
yritys company
millainen what kind of
suunnitella plan, design
videopeli video game
videopelejä video games (partitive plural)

Kysymykset

• What is korvapuusti?
• Is Pirjo a baker?
• Where does Pirjo work?
• What does Oiva do for a living?
• Is Jenni a nurse?
• What kind of company does Martti have?

Image

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:29 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/tIpu8

Chapter 8b - Mitä työtä teet?

Ammatteja - Professions

ammatti, ammatit profession, trade, craft
arkkitehti, arkkitehdit architect
asianajaja lawyer
eläkeläinen, eläkeläiset pensioner
hammaslääkäri dentist
insinööri engineer
johtaja director (of a company)
kampaaja hairdresser
kirjailija author
kotirouva housewife
leipuri baker
lääkäri doctor
maanviljelijä farmer
muusikko, muusikot musician
näyttelijä actor
opettaja teacher
opiskelija student
parturi barber
poliisi police officer
putkimies, putkimiehet plumber
sairaanhoitaja nurse
sihteeri secretary
sähkömies, sähkömiehet electrician
taiteilija artist
tarjoilija waiter
työtön, työttömät unemployed
yrittäjä entrepreneur

Missä olet töissä? - Where do you work?

yritys, yritykset company
maatila farm
tehdas, tehtaat factory
sairaala hospital
koulu school
toimisto office

Harjoitus 1

Käännä englanniksi.

• Autamme lehmää maatilalla.
• Etsimme uutta sihteeriä.
• Vanha mies on eläkkeellä.
• Opetat historiaa lukiossa.
• Sihteerit auttavat johtajaa.
• Lääkäri on töissä sairaalassa.
• Olette töissä tehtaassa.
• Toimisto on keskustassa.
• Soitan lääkärille.
• Sähkömies on 45-vuotias.
• Maanviljelijällä on 30 sikaa.
• Arkkitehti kirjoittaa insinöörille.
• Oletko asianajaja?
• Missä sairaala on?
• Nuorella pojalla on yritys.
• Opettaja lukee opiskelijalle.
• Etsitte tarjoilijaa.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi.

• The nurse works at the hospital.
• You are a house wife.
• The unemployed are looking for the teacher.
• We are helping the horse on the farm.
• The actor is 32 years old.
• The lawyer has an expensive car.
• The plumber and the electrician are a brother and sister.
• My father is a doctor.
• The police officer is looking for your brother.
• We are looking for the factory.
• You (plural) are writing to the director.
• The secretaries work at the office.
• Are you a hairdresser?
• The young woman is an entrepreneur.
• He designs videogames.
• I am a dentist.
• We are calling the plumber.

Image
Here are ammatit in kiiltokuva.

Putkimies ja sähkömies ovat sisaruksia. Sisarukset Siblings
siskokset pair of sisters veljekset pair of brothers.

Olla töissä refers to having a job at a certain place. Olen töissä apteekissa - I work/I have a job at a pharmacy. You can also use it to say that you are busy. En ehdi nyt. Olen töissä. Or to clarify your whereabouts. Missä olet? Olen töissä.

Työskennellä can also refer to having a job at a certain place. Työskentelen pankissa. You can also use it to tell what your profession is Työskentelen kampaajana.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• We are helping a cow on a farm.
• We are looking for a new secretary.
• The old man is on retirement.
• You teach history at gymnasium.
• The secretaries are helping the director.
• The doctor works at the hospital.
• You work in a factory.
• The office is downtown.
• I am calling the doctor.
• The electrician is 45 years old.
• The farmer has 30 pigs.
• The architect writes to the engineer.
• Are you a lawyer?
• Where is the hospital?
• The young boy has a company.
• The teacher is reading to the student.
• You are looking for a waiter.

Harjoitus 2

• Sairaanhoitaja on töissä sairaalassa.
• Olet kotirouva.
• Työttömät etsivät opettajaa.
• Autamme hevosta maatilalla.
• Näyttelijä on 32-vuotias.
• Asianajajalla on kallis auto.
• Putkimies ja sähkömies ovat veli ja sisko.
• Isäni on lääkäri.
• Poliisi etsii veljeäsi.
• Me etsimme tehdasta.
• Kirjoitatte johtajalle.
• Sihteerit ovat töissä toimistossa.
• Oletko kampaaja?
• Nuori nainen on yrittäjä.
• Hän suunnittelee videopelejä.
• Olen hammaslääkäri.
• Soitamme putkimiehelle.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:30 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/k4ole

Chapter 8c - Mitä työtä teet?

Essiivi - Essive

The essive is formed with the suffix -na/nä. Words that end with -nen, end with -sena/senä in essive. Words that end with -s have all sorts of stems in essive.

• poika -> poikana
• tyttö -> tyttönä
• nainen -> naisena
• mies -> miehenä

Työskennellä - To work

• työskentelen
• työskentelet
• hän työskentelee
• työskentelemme
• työskentelette
• he työskentelevät

Työskennellä requires the essive.

Työskentelen pappina. I work as a priest.
• Työskentelet kokkina You work as a cook.

Harjoitus 1

Käännä suomeksi.

• I work as a dentist.
• You work as a hairdresser.
• My son works as a electrician.
• Does your sister work as a teacher?
• I work as a lawyer.
• You work as an actor.
• His father works as a plumber.
• Does their mother work as a doctor?
• I work as a farmer.
• Do you work as an engineer?
• Your brother works as a nurse.
Image

Techinally the case ending for words ending in -nen is the same as for other words. The n-->s change happens in the stem and can be seen in all the other cases as well.

naine/n, naise/t, naise/n, nais/ta, naise/sta…

There's three stems: naine-, naise- and nais-.

This is how and why languages change: the people using the language stop seeing a connection that was perfectly obvious just a couple of generations earlier.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• Työskentelen hammaslääkärinä.
• Työskentelet kampaajana.
• Poikani työskentelee sähkömiehenä.
• Työskenteleekö siskosi opettajana?
• Työskentelen asianajajana.
• Työskentelet näyttelijänä.
• Hänen isänsä työskentelee putkimiehenä.
• Työskenteleekö heidän äitinsä lääkärinä?
• Työskentelen maanviljelijänä.
• Työskenteletkö insinöörinä?
• Veljesi/veljenne työskentelee sairaanhoitajana.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:31 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/sm1p5

Chapter 8d - Mitä työtä teet?

Kieltolauseet - Negations

Verbs in negative statements and questions comprise of two parts: the negative verb and main verb. With type 1 verbs the main verb is formed from the stem.

• asu/n -> asu
• ymmärrä/n -> ymmärrä
• soita/n -> soita
• auta/n -> auta

With type 3 verbs you need to add -e to the stem to form the main verb.

• kävel/e/n -> kävele
• men/e/n -> mene
• tul/e/n -> tule
• ol/e/n -> ole

Only the negative verbs conjugate. The main verb always looks the same.

en muista I do not remember
et muista you do not remember
hän ei muista he/she does not remember
emme muista we do not remember
ette muista you do not remember
he eivät muista they do not remember

With to have, you use the word ei.

minulla ei ole I do not have
sinulla ei ole you do not have
hänellä ei ole he/she does not have
meillä ei ole we do not have
teillä ei ole you do not have
heillä ei ole they do not have

The thing you do not have is in the partitive.

• Minulla ei ole koiraa.
• Sinulla ei ole autoa.
• Hänellä ei ole kirjaa.

In questions, you add the interrogative particle -ko/kö to the negative verb.

Etkö rakasta vaimoasi? Do you not love your wife?
Ettekö kirjoita johtajalle? Will you not write to the director?
Eikö sinulla ole kissaa? Do you not have a/the cat?

Vaan - But

You have already learned the word mutta, which is used with positive statements.

Asun Suomessa, mutta olen kotoisin Ruotsista. I live in Finland, but I am from Sweden.
Pidän hänestä, mutta rakastan sinua. I like him/her, but I love you.

In negative statements, vaan is used instead of mutta in the meaning but instead.
En asu Suomessa vaan Venäjällä. I do not live in Finland but in Russia.
En rakasta sinua vaan häntä. I do not love you but him/her.
En istu vaan seison. I am not sitting but standing.
Juna ei lähde tänään vaan huomenna. The train does not leave today but tomorrow.

However, if the negative statement is followed by a positive statement or vice versa, and the subject is not doing something instead of something else, you use mutta.

En puhu ruotsia, mutta puhun norjaa. I do not speak Swedish, but I speak Norwegian.
En asu Suomessa, mutta olen kotoisin Helsingistä. I do not live in Finland, but I am from Helsinki.

Harjoitus 1

Käännä englanniksi.

• En lue aamulla sanomalehteä vaan kirjaa.
• Asut Suomessa, mutta et puhu suomea.
• Eikö hän etsi minua?
• Ymmärrän ruotsia, mutta en ymmärrä tanskaa.
• Anteeksi, en puhu suomea.
• Emme opiskele kiinaa vaan japania.
• Teillä ei ole koiraa.
• Veljelläsi ei ole vaimoa.
• Ettekö rakasta meitä?
• He eivät odota teitä.
• Emmekö auta lääkäriä?
• Sihteeri ei soita poliisille.
• Eikö opettaja lue meille tänään?
• Etkö kanna koiraa puistoon?
• En tule huomenna vaan tänään.
• Emmekö mene Australiaan?
• He eivät pidä pullasta.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi.
• I am not a nurse but a doctor.
• You (singular) do not understand me.
• He is not looking for me.
• We do not write to her.
• The lawyer does not call the doctor.
• I live in China, but I do not speak Chinese.
• I am not going to Berlin but to Paris.
• My plane will not come today but tomorrow.
• Are you (plural) not going to the city?
• My child is not sleeping.
• Are you (singular) not helping them?
• They are not writing to her.
• The police officer is not looking for my brother but my father.
• The farmer does not have a horse.
• I do not like pulla.
• Are you not German?
• I do not speak Italian, but I do speak Spanish.

Image
• hieho heifer
• väsyttää to feel tired
• no well
• miks = miksi why
• jaksaa to have the energy

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• I do not read a newspaper in the morning but a book.
• You live in Finland, but you do not speak Finnish.
• Is he/she not looking for me?
• I understand Swedish, but I do not understand Danish.
• Sorry, I do not speak Finnish.
• We are not studying Chinese but Japanese.
• You do not have a dog.
• Your brother does not have a wife.
• Do you not love us?
• They are not waiting for you.
• Are we not helping the doctor/will we not help the doctor?
• The secretary does not call the police.
• Will the teacher not read to us today?
• Are you not carrying the dog to the park?
• I will not come tomorrow but today.
• Are we not going to Australia?
• They do not like pulla.

Harjoitus 2

• En ole sairaanhoitaja vaan lääkäri.
• Et ymmärrä minua.
• Hän ei etsi minua.
• Emme kirjoita hänelle.
• Asianajaja ei soita lääkärille.
• Asun Kiinassa, mutta en puhu kiinaa.
• En mene Berliiniin vaan Pariisiin.
• Lentokoneeni ei tule tänään vaan huomenna.
• Ettekö mene kaupunkiin?
• Lapseni ei nuku.
• Etkö auta heitä?
• He eivät kirjoita hänelle.
• Poliisi ei etsi veljeäni vaan isääni.
• Maanviljelijällä ei ole hevosta.
• En pidä pullasta.
• Etkö ole saksalainen?
• En puhu italiaa, mutta puhun espanjaa.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:32 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/ZBHYE

Chapter 8e - Mitä työtä teet?

Harjoitus 1

Täydennä keskustelu. - Fill in the blank spaces.

• ____ ovat hyviä, Liisa.
• ____. Leivoin ne itse.
• Oletko leipuri?
• Ei, en ole leipuri ____ opettaja.
• Missä olet ____?
• ____ lukiossa matematiikkaa.
• Mitä ____ teet, Matias?
• __ asianajajana. Entä sinä, Ville?
• Olen _. Lauri, mitä ___ teet?
• Minulla on ___.
kiitos / yritys / vaan / töissä / eläkkeellä / työtä / työtä / työskentelen / opetan / korvapuustit

Harjoitus 2

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• En työskentele insinöörinä vaan asianajajana.
• Oletko töissä toimistossa?
• Eikö hän ymmärrä minua?
• Asumme Saksassa, mutta emme puhu saksaa.
• Opettaja ei lue opiskelijalle.
• Lääkäri ei etsi äitiäni vaan siskoani.
• Ette auta hevosta vaan lehmää maatilalla.
• Suomalaiset eivät asu Virossa vaan Suomessa.
• En rakasta sinua.
• Etkö nuku?
• Arkkitehti ei kirjoita johtajalle.
• Kampaaja ja parturi ovat veli ja sisko.
• Isäni on eläkkeellä.
• Anoppisi on työtön.
• En opiskele historiaa vaan psykologiaa.
• Emme soita tänään äidille.
• Eikö sinulla ole autoa?

Harjoitus 3

Käännä suomeksi. -Translate into Finnish.

• I do not know.
• Are you (singular) not writing to your cousin?
• The farmer is not helping a pig but a cow.
• The doctor is not calling him today but tomorrow.
• We are not walking to the the park. We are taking the bus instead.
• You (plural) do not understand Estonian, but you do speak Hungarian.
• Is he not reading to you (singular)?
• I am not from Austria but from Germany.
• The train does not arrive at 2 o'clock but at 3 o'clock.
• The police is not looking for the mall but the library.
• Our car is not French but Japanese.
• I am not coming from Paris but from Berlin.
• We are not going to the cinema but to the theatre.
• They do not love us.
• Are the secretaries not working at the office?
• The nurse is not working at the hospital.
• I will not wait for you.

Image
on hienoa it is great
taas again
olla osa + partitive to be a part of
duuni work (colloquial)
porukka group
ehdin olla I was
vuoden 1 for a year
vuoden 2 of the year

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• Korvapuustit ovat hyviä, Liisa.
• Kiitos. Leivoin ne itse.
• Oletko leipuri?
• Ei, en ole leipuri vaan opettaja.
• Missä olet töissä?
• Opetan lukiossa matematiikkaa.
• Mitä työtä teet, Matias?
• Työskentelen asianajajana. Entä sinä, Ville?
• Olen eläkkeellä. Lauri, mitä työtä teet?
• Minulla on yritys.

Harjoitus 2

• I do not work as an engineer but as a lawyer.
• Do you work at an office?
• Does he/she not understand me?
• We live in Germany, but we do not speak German.
• The teacher does not read to the student.
• The doctor is not looking for my mother but for my sister.
• You are not helping a horse but a cow on a farm.
• Finns do not live in Estonia but in Finland.
• I do not love you.
• Are you not sleeping?
• The architect does not write to the director.
• The hairdresser and the barber are a brother and sister.
• My father is on retirement.
• Your mother-in-law is unemployed.
• I do not study history but psychology.
• We will not call mother today.
• Have you not a car?

Harjoitus 3

• En tiedä.
• Etkö kirjoita serkullesi?
• Maanviljelijä ei auta sikaa vaan lehmää.
• Lääkäri ei soita hänelle tänään vaan huomenna.
• Emme kävele puistoon vaan menemme bussilla/linja-autolla.
• Ette ymmärrä viroa, mutta puhutte unkaria.
• Eikö hän lue sinulle?
• En ole (kotoisin) Itävallasta vaan Saksasta.
• Juna ei saavu kello kahdelta vaan kello kolmelta.
• Poliisi ei etsi ostoskeskusta vaan kirjastoa.
• Automme ei ole ranskalainen vaan japanilainen.
• En tule Pariisista vaan Berliinistä.
• Emme mene elokuvateatteriin vaan teatteriin.
• He eivät rakasta meitä.
• Eivätkö sihteerit ole töissä/työskentele toimistossa?
• Sairaanhoitaja ei ole töissä/työskentele sairaalassa.
• En odota sinua.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:33 am, edited 2 times in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/T5FQP

Chapter 9a - Hyvää joulua!

On jouluaattoilta. Kaisa ja Yvonne ovat Kaisan vanhempien luona jouluaterialla.
Oiva: Yvonne, etkö käy vanhempiesi luona jouluna?
Yvonne: Jään tänä vuonna Suomeen. Saisinko kinkkua?
Pirjo: Tässä, ole hyvä. Mitä muuta syöt?
Yvonne: Saisinko perunalaatikkoa, lanttulaatikkoa, porkkanalaatikkoa ja rosollia, kiitos? Mitä tuo kala on?
Kaisa: Se on lohta. Haluatko sitä?
Yvonne: Kyllä, kiitos. Martti, mitä juot?
Martti: Tämä on kotikaljaa. Haluatko maistaa sitä?
Yvonne: Kyllä, kiitos. Hmm... tämä on hyvää.
Kaisa: Ruoan jälkeen joulupukki tuo lahjoja. Kuka saa eniten lahjoja?
Martti: Lyön vetoa, että Jenni saa eniten lahjoja. Hän on niin kiltti.
Jenni: Minäkö? Kaisa on ainakin ollut tuhma. Hän tupakoi, vaikka lupasi uutenavuotena, että lopettaa!
Kaisa: Voin lopettaa ensi vuonna!

Sanasto

joulu Christmas
jouluaatto Christmas Eve
luona + genetiivi at (someone's place)
ateria meal
käydä to visit
jouluna at Christmas (essive)
jäädä + illative to stay (in some place)
tämä this
vuosi year
tänä vuonna this year (essive)
saada to get, to receive
saisinko could I get (conditional)
kinkku, kinkut ham
tässä here
ole hyvä here you are
muu other, else
muuta else (partitive)
syödä to eat
peruna potato
laatikko, laatikot casserole
perunalaatikko https://en.wikipedia.org/wiki/Imelletty_perunalaatikko
lanttu, lantut rutabaga
porkkana, porkkanat carrot
rosolli https://fi.wikipedia.org/wiki/Rosolli
tuo that
lohi, lohet salmon
lohta salmon (partitive)
haluta to want
juoda to drink
kotikalja home-made non-alcoholic beer
maistaa to taste
sitä it (partitive)
ruoka food
jälkeen + genetive after
joulupukki Father Christmas
tuoda to bring
lahja present
lahjoja presents (partitive)
eniten (the) most
lyödä + partitive to hit
lyödä vetoa to bet
niin so
kiltti nice
Kaisa on ainakin ollut tuhma Kaisa, for one, has been naughty
tupakoida to smoke
vaikka even though
luvata to promise
lupasi promised
uusivuosi New Year
uutenavuotena on New Year (essive)
että that
lopettaa to stop, to quit
voida can, to be able to
ensi next

Harjoitus 1

• What day is it?
• What is Yvonne eating?
• What is Martti drinking?
• Who has been naughty and who has been nice?
• What did Kaisa promise last New Year?

Image
miten niin what do you mean
liikaa too many
lahjoja presents (partitive)

One thing to notice in this text is that in Finland we really do celebrate Christmas on Christmas Eve. Christams Day is a quiet day spent with close family, enjoying the presents (from Christmas Eve) and eating the leftovers. The same happens with Midsummer (Juhannus) and New Year and Vappu (1st of May). The day before (aatto) is a lot bigger thing than the actual event.

That is just practical when it comes to juhannus, uusivuosi and vappu, since this way people can spend the actual holiday recovering from a massive hangover and be as fresh as daisies when they have to go back to work.

The event is uusivuosi, whereas uusi vuosi is just a new year. Therefore: Hyvää joulua and onnellista uutta vuotta. Uutenavuotena

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:34 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/KoZGe

Chapter 9b - Hyvää joulua!

Verbit: Ryhmä 2 - Type 2 verbs

These verbs end with -da/-dä. To get the stem, you remove this ending. Here is the verb myydä, to sell:

myyn
myyt
• hän myy
myymme
myytte
• he myyvät

Harjoitus 1

Taivuta verbit. - Conjugate the verbs.

• syödä
• juoda
• tupakoida
• saada
• voida
• jäädä
• käydä
• tuoda
• lyödä

Voida is followed by a verb in the infinitive.

Harjoitus 2

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Syön kinkkua.
• Juot kotikaljaa.
• Arkkitehti ei tupakoi.
• Saammeko rosollia?
• Voitteko kirjoittaa minulle huomenna?
• Autot jäivät Saksaan.
• Käyn isäni luona.
• Tuot lahjoja.
• Lyön vaimoani.
• Mies syö porkkanalaatikkoa.
• Juomme liikaa.
• Tupakoitteko?
• Kiltit lapset saavat paljon lahjoja.
• Voin auttaa sihteeriä toimistossa.
• Et lähde Saksaan, vaan jäät Suomeen.
• Poliisi käy ravintolassa.
• Tuommeko sen sinulle?
• Lyöttekö vetoa?

Harjoitus 3

• I am eating (some) pulla.
• You (singular) are drinking coffee.
• Does the doctor smoke?
• Naughty children do not get presents.
• We can sit or stand.
• You (plural) will remain in the city.
• I visit the grocery shop.
• You (singular) bring us potato casserole.
• The children hit their mother.
• We are eating korvapuusti.
• You (plural) drink home-made beer.
• I do not smoke.
• You (singular) get presents.
• Father Christmas can sleep tomorrow.
• We will remain at your (singular) hotel.
• You (plural) visit the library.
• Our father brings us videogames.
• We bet that you (singular) are happy.

Image
jakaminen sharing
juhla festival, party, celebration
nyt now
varmaan probably
tarvita + partitive need
tuo that
tuota that (partitive)
kuusi spruce, fir
kuusta spruce, fir (partitive)

Here is a simplified version of the list. V=vowel, VV= two of the same vowel, C=consonant.

V+a/ä (except with e/i)
C+ta/tä
VV+ta/tä
e+tta/ttä
i+a/ä – ea/eä
li/ni/ri--lta/ltä, nta/ntä, rta/rtä
-si--tta/ttä
-nen--sta/stä

I recommend focusing first on the three first groups. Then learning the -nen-words, then e words (the basic rule, there are exceptions to this). The last group will be i, li/ni/ri and si in this order. This is the order in which Finnish children learn to use the endings. Learning all different groups takes them at least a year.

Tästä tuli mieleen Roman Schatzin kommentti suomen kieliopista:

Vaikein asia kieliopissa on Schatzin mukaan "se saatanan partitiivi – että nai minua vai nai minut"'

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• syön, syöt, syö, syömme, syötte, syövät
• juon, juot, juo, juomme, juotte, juovat
• tupakoin, tupakoit, tupakoi, tupakoimme, tupakoitte, tupakoivat
• saan, saat, saa, saamme, saatte, saavat
• voin, voit, voi, voimme, voitte, voivat
• jään, jäät, jää, jäämme, jäätte, jäävät
• käyn, käyt, käy, käymme, käytte, käyvät
• tuon, tuot, tuo, tuomme, tuotte, tuovat
• lyön, lyöt lyö, lyömme, lyötte, lyövät

Harjoitus 2

• I eat (some) ham.
• You drink home-made beer.
• The architect is not smoking.
• Do we get (some) rosolli?
• Can you write to me tomorrow?
• The cars remained in Germany.
• I visit my father's place.
• You bring presents.
• I hit my wife.
• The man eats carrot casserole.
• We drink too much.
• Do you smoke?
• Nice children get a lot of presents.
• I can help the secretary at the office.
• You did not go to Germany but stayed in Finland.
• The police officer visits the restaurant.
• Shall we bring it to you?
• Do you bet?

Harjoitus 3

• Syön pullaa.
• Juot kahvia.
• Tupakoiko lääkäri?
• Tuhmat lapset eivät saa lahjoja.
• Voimme istua tai seisoa.
• Jäätte kaupunkiin.
• Käyn ruokakaupassa.
• Tuot meille perunalaatikkoa.
• Lapset lyövät äitiänsä.
• Syömme korvapuusteja.
• Juotte kotikaljaa.
• En tupakoi.
• Saat lahjoja.
• Joulupukki voi nukkua huomenna.
• Jäämme hotelliisi.
• Käytte kirjastossa.
• Isämme tuo meille videopelejä.
• Lyömme vetoa, että olet onnellinen.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:34 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/PCiJH

Chapter 9c - Hyvää joulua!

Partitiivin yksikkö - The partitive singular

If the word ends in -a, -o, -u, -y, -ä or -ö, you add -a or -ä.

hyvä kala -> hyvää kalaa good fish
söpö kissa -> söpöä kissaa cute cat
hullu tyttö -> hullua tyttöä crazy girl

If the word ends in two similar vowels or one consonant, you add -ta or -. If the vowels are dissimilar, the other rules mentioned here apply.

rikas mies -> rikasta miestä rich man
kaunis maa -> kaunista maata beautiful country
lyhyt hius -> lyhyttä hiusta (a single) short hair
puhdas mies -> puhdasta miestä clean man

If the word ends in -e, you add -tta or -ttä.

suuri perhe -> suurta perhettä large family
nopea lentokone -> nopeaa lentokonetta fast aeroplane
kaunis huone -> kaunista huonetta beautiful room

If the word ends in -nen, you remove the -nen and add -sta or -stä.

surullinen nainen -> surullista naista sad woman
onnellinen hevonen -> onnellista hevosta happy horse
vihainen suomalainen -> vihaista suomalaista angry Finn

In nine cases out of ten, when the word ends in -i, you add -a or -ä.

pankki -> pankkia bank
posti -> postia post/mail
kuuma kahvi -> kuumaa kahvia hot coffee

Some older words that end with -i, end in -ea or - in the partitive. Here are the most common such words:

Suomi -> Suomea Finland
kivi -> kiveä stone/rock
sormi -> sormea finger
ovi -> ovea door
lahti -> lahtea bay
lehti -> lehteä leaf, (news)paper
järvi -> järveä lake
nimi -> nimeä name
pilvi -> pilveä cloud

If the word ends in -si, you remove the -si and replace it with -tta or -ttä.

uusi vuosi -> uutta vuotta new year
kylmä käsi -> kylmää kättä cold hand
kuuma vesi -> kuumaa vettä hot water

If the word ends in -li, -ni or -ri, you remove the -i, and add -ta or -.

pieni hiiri -> pientä hiirtä small mouse
suuri auto -> suurta autoa large car
nuori poika -> nuorta poikaa young boy

There are some exceptions to these rules. The most common one is veli.
tuhma veli -> tuhmaa veljeä naughty brother

Harjoitus 1

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Juon kylmää vettä.
• Syöt hyvää kinkkua.
• Veljelläni on kaksi pientä hiirtä.
• Meillä on seitsemän lammasta.
• Ymmärrämme suomea.
• Autamme vanhaa miestä.
• Odotatte iloista ihmistä.
• Setäsi etsii uutta autoa.
• Nainen rakastaa nuorta lastansa.
• Rikas mies etsii kallista autoa.
• Poliisi ei etsi veljeäsi vaan koiraasi.
• Odotamme nopeaa lentokonetta.
• Juot kuumaa kahvia.
• Ruotsalaiset puhuvat ruotsia.
• Maanviljelijällä on kahdeksan lehmää.
• Autan surullista ihmistä.
• Onko sinulla tätiä?

Harjoitus 2

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• I have two short books.
• You (singular) are eating potato casserole.
• The lawyer loves a beautiful man.
• The nice child has two naughty brothers.
• I am drinking clean water in the restaurant.
• Happy New Year!
• The handsome man has two families.
• We are waiting for the new aeroplane at the airport.
• I love the happy secretary.
• The old man is looking for an expensive car at the mall.
• He has three names.
• We love the beautiful lake.
• We understand Finnish.
• You (plural) are eating rosolli.
• I like Sweden, but I love Finland.
• You (singular) help the rich woman.
• My sister loves her (own) husband.

Image
The reindeer are provided by Mauri Kunnas. If you are looking for something to read in Finnish, I recommend his books.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• I am drinking cold water.
• You eat good ham.
• My brother has two small mice.
• We have seven sheep.
• We understand Finnish.
• We are helping the old man.
• You are waiting for the happy human being/person.
• Your uncle is looking for a new car.
• The woman loves her child.
• The rich man is looking for an expensive car.
• The police officer is not looking for your brother but your dog.
• We are waiting for a fast aeroplane.
• You are drinking hot coffee.
• The Swedes speak Swedish.
• The farmer has eight cows.
• I am helping the sad human being/person.
• Do you have an aunt?

Harjoitus 2

• Minulla on kaksi lyhyttä kirjaa.
• Syöt perunalaatikkoa.
• Asianajaja rakastaa kaunista miestä.
• Kiltillä lapsella on kaksi tuhmaa veljeä.
• Juon puhdasta vettä ravintolassa.
• Onnellista uuttavuotta!
• Komealla miehellä on kaksi perhettä.
• Odotamme lentokonetta lentokentällä.
• Rakastan iloista sihteeriä.
• Vanha mies etsii kallista autoa ostoskeskuksesta.
• Hänellä on kolme nimeä.
• Rakastamme kaunista järveä.
• Ymmärrämme suomea.
• Syötte rosollia.
• Pidän Ruotsista, mutta rakastan Suomea.
• Autat rikasta naista.
• Siskoni rakastaa miestänsä.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:35 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/ESXyp

Chapter 9d - Hyvää joulua!

Harjoitus 1

Täytä tyhjät kohdat. - Fill in the blank spaces.

• Etkö __ tänä jouluna vanhempiesi luona?
• En. __ tänä vuonna Suomeen? Saisinko kinkkua?
• Tässä, _. Mitä muuta ___ ?
• Saisinko rosollia?
• Entä mitä __?
• Kotikaljaa, kiitos.
• Joulupukki __ lahjoja ruoan jälkeen. Kuka _ eniten lahjoja?
• _ vetoa, että _ eniten lahjoja. Olet ollut kiltti.
• Minäkö? ____ , vaikka lupasin lopettaa.
• __ lopettaa uutenavuotena!
syöt / juot / käy / voit / lyön / saat / saa / tupakoin / jään / ole hyvä / tuo

Harjoitus 2

Muuta sanat partitiiviin yksikköön. - Put the words into the partitive singular.

• rikas asianajaja
• hyvä pankki
• tuhma veli
• puhdas vesi
• rikas mies
• suuri perhe
• iso lentokone
• kaunis järvi
• suuri tehdas
• kaunis patsas
• pieni hiiri
• lyhyt nainen
• vihainen hevonen
• suomalainen nimi
• uusi ovi

Harjoitus 3

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Minulla on kaksi saksalaista nimeä.
• Syöt kinkkua jouluna.
• Kampaaja juo kahvia ravintolassa.
• Voimmeko käydä Ruotsissa huomenna?
• Saatte illalla 20 lahjaa.
• Veljelläni on kaksi pientä hiirtä.
• Autan surullista aasia maatilalla.
• Äidilläni on kaksi veljeä.
• Etsin uutta sihteeriä.
• Tupakoitko?
• Meillä on kaksi suurta ovea rakennuksessa.
• Jään illalla kouluun.
• Odotamme iloista miestä rautatieasemalla.
• Juotte puhdasta vettä.
• Joulupukki tuo jouluna sinulle 15 lahjaa.
• Etsin kaunista pilveä.
• Maanviljelijällä on seitsemän lammasta.

Harjoitus 4

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• I understand Finnish, but I do not understand Estonian.
• You (singular) speak German, but you do not speak English.
• The teacher eats two pulla.
• My sister has two small sheep.
• The city has a large building in the port.
• We are helping a Swedish man at the airport.
• You (plural) are drinking good coffee in the morning.
• Can you (singular) bring me five doors?
• I will get two newspapers.
• I bet that he is from France.
• We are hitting our brother.
• The plumber has two beautiful daughters.
• We are looking for the small mouse.
• My aunt does not smoke.
• He studies Italian in Italy.
• I love the short man.
• You (singular) can write to your brother tomorrow.

Image
häiritä to disturb, to bother
• -hän (here) are we?
URSA https://en.wikipedia.org/wiki/Ursa_(Finland)

Hyvää uuttavuotta!

-han/hän is an interesting morpheme. It takes it's meaning from the sentence/word it is attached to and it also changes the meaning of the word/sentence. (Confused yet?)

It can insist: Älä tee sitä/Don't do it. – Teenhän! I will!
It can ask for confirmation: Onhan meillä liput mukana? / Do we have the tickets with us?
It can express something obvious: Ulkonahan on pimeää. It's dark outside (and everyone already knows it, so it doesn't make sense to go out to look for the keys right now).
It can express surprise: Tässähän on virhe! / There's a mistake here!
It can wonder: Miksiköhän hän ei koskaan soita? / I wonder why he never calls.

And propably a million more… Using -han/hän and a couple of others (-kin, -pa/pä, -pas/päs) takes a lot of immersion. Finns use them a lot to change the meaning. They express attitudes, politeness, irritation etc. and they are usually very difficult to translate. I'd say a good first goal is to learn to spot them in text/speech and start guessing how in each sentence they might affect the meaning.

I think when you deal with confirmation, as above, a short question at the end of the English sentence is the best way to translate the Finnish expression.

• Eihän me häiritä/Emmehän häiritse? We are not disturbing you, are we?
• Onhan meillä liput mukana? We have the tickets with us, don't we?
• Onhan tämä oikea lippu? This is the right ticket, isn't it?

"Ursan perustamisjulistus vuodelta 1921

Arvoisa kansalainen! Helsingissä on syksyllä v. 1921 perustettu tähtitieteen harrastajien yhdistys, joka tunnetun tähtikuvion "Ursa major" (suomeksi Otava) mukaan sai nimekseen "Ursa". [...]"

From https://www.ursa.fi/tietoa-ursasta/hist ... stus.html.

This is a bit embarrassing, but the constellation of Ursa major is Iso karhu in Finnish. Otava (Big Dipper in the US, or Plough in the UK) is an asterism that consists of seven stars that are a part of Ursa major. And this was on the Ursa home site! Scandal! :)

Image

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• Etkö käy tänä jouluna vanhempiesi luona?
• En. Jään tänä vuonna Suomeen. Saisinko kinkkua?
• Tässä, ole hyvä. Mitä muuta syöt?
• Saisinko rosollia?
• Entä mitä juot?
• Kotikaljaa, kiitos.
• Joulupukki tuo lahjoja ruoan jälkeen. Kuka saa eniten lahjoja?
• Lyön vetoa, että saat eniten lahjoja. Olet ollut kiltti.
• Minäkö? Tupakoin, vaikka lupasin lopettaa.
• Voit lopettaa uutenavuotena!

Harjoitus 2

• rikasta asianajajaa
• hyvää pankkia
• tuhmaa veljeä
• puhdasta vettä
• rikasta miestä
• suurta perhettä
• isoa lentokonetta
• kaunista järveä
• suurta tehdasta
• kaunista patsasta
• pientä hiirtä
• lyhyttä naista
• vihaista hevosta
• suomalaista nimeä
• uutta ovea

Harjoitus 3

• I have two German names.
• You eat ham on Christmas.
• The hairdresser drinks coffee at the restaurant.
• Can we visit Sweden tomorrow?
• You will get 20 presents in the evening.
• My brother has two small mice.
• I am helping a sad donkey on the farm.
• My mother has two brothers.
• I am looking for a new secretary.
• Do you smoke?
• We have two large doors in the building.
• I will remain at school in the evening.
• We are waiting for the happy man at the railway station.
• You are drinking clean water.
• Father Christmas will bring you 15 presents on Christmas.
• I am looking for a beautiful cloud.
• The farmer has seven sheep.

Harjoitus 4

• Ymmärrän suomea, mutta en ymmärrä viroa.
• Puhut saksaa, mutta et puhu englantia.
• Opettaja syö kaksi pullaa.
• Siskollani on kaksi pientä lammasta.
• Kaupungilla on suuri rakennus satamassa.
• Autamme ruotsalaista miestä lentokentällä.
• Juotte hyvää kahvia aamulla.
• Voitko tuoda minulle viisi ovea?
• Saan kaksi sanomalehteä.
• Lyön vetoa, että hän on Ranskasta.
• Lyömme veljeämme.
• Putkimiehellä on kaksi kaunista tytärtä.
• Etsimme pientä hiirtä.
• Tätini ei tupakoi.
• Hän opiskelee italiaa Italiassa.
• Rakastan lyhyttä miestä.
• Voit kirjoittaa veljellesi huomenna.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:36 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/vchnO

Chapter 10a - Saisinko puolukoita?

Kaisa on Kuopion torilla.
Kaisa: Hyvää päivää!
Myyjä: Hyvää päivää! Mitä saisi olla?
Kaisa: Mitä sieniä teillä on?
Myyjä: Myymme kantarelleja ja herkkutatteja.
Kaisa: Saisinko puoli kiloa kantarelleja?
Myyjä: Kas tässä. Saisiko olla jotain muuta?
Kaisa: Kilo perunoita ja nippu porkkanoita, kiitos.
Myyjä: Ole hyvä. Vieläkö haluatte jotain muuta?
Kaisa: Litra mustikoita, vadelmia, mansikoita ja lakkoja, kiitos.
Myyjä: Ole hyvä.
Kaisa: Ai niin. Ja puoli litraa puolukoita, kiitos.
Myyjä: Selvä. Älä syö liikaa puolukoita. Voit tulla raskaaksi!
Kaisa: Hah hah. Minun nimeni on Kaisa, ei Marjatta. Paljonko olen velkaa?

Sanasto

Mitä saisi olla? What would you like to have?
sieni, sienet mushroom
sieniä mushrooms (partitive plural)
myydä to sell
kantarelli, kantarellit chanterelle
kantarelleja chanterelles (partitive plural)
herkkutatti, herkkutatit https://en.wikipedia.org/wiki/Boletus_edulis
herkkutatteja (partitive plural)
saisinko could I get
puoli half
kilo kilogram
kas so
jotain something
Saisiko olla jotain muuta? Would you like to have something else?
peruna, perunat potato
perunoita potatoes (partitive plural)
nippu, niput bunch
porkkana, porkkanat carrot
porkkanoita carrots (partitive plural)
vielä still
haluta to want
litra liter
mustikka, mustikat blueberry
mustikoita blueberries (partitive plural)
vadelma, vadelmat raspberry
vadelmia raspberries (partitive plural)
mansikka, mansikat strawberry
mansikoita strawberries (partitive plural)
lakka, lakat cloudberry
lakkoja cloudberries (partitive plural)
ai niin oh (I almost forgot)
puolukka, puolukat lingonberry
puolukoita lingonberries (partitive plural)
selvä clear, (here) OK
älä do not
liikaa too much
voida (here) may
tulla raskaaksi get pregnant
paljonko how much
olla velkaa to owe

In Kalevala, Marjatta eats a lingonberry and gets pregnant. Her son is crowned King of Karelia. This symbolises the arrival of Christianity to Finland.

Harjoitus 1

• Where is Kaisa?
• What mushrooms does Kaisa buy?
• How much potatoes and carrots does Kaisa buy?
• What berries does Kaisa buy?
• Why is eating lingonberries risky for women?

Image
syö eat (imperative)
että so that
jaksaa to have the energy
hieman slightly
outo strange
sivumaku tang
kasvaa to grow

Unnecessar(il)y complicated Finnish
Kaisa puntaroi mietteissään marjaostoksiaan: "Ostaisinkohan mustikoitakin... vaiko herukoitakoskohan piirakkaiseeni tuli viimeksi laitetuksi? Ainakin herukkani ovat loppuneet pakkasesta."
Tokaisee sitten helppoheikille: - Latapahan veikkonen litrakunta sekä että, mustikoita ja mustaa herukkaa!

Image

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:37 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/I3BBb

Chapter 10b - Saisinko puolukoita?

Kuopion torilla
Image
Kuopion tori is one of the most famous tori in Finland. It is known for verbose and humoristic stall owners, who will sell you anything. It is absolutely impossible to walk through Kuopion tori without buying something. Here are some things you can buy there. I have included the partitive plural forms of the words..

marja, marjat; marjoja berry
mansikka, mansikat; mansikoita strawberry
mustikka, mustikat; mustikoita bilberry
vadelma, vadelmat; vadelmia raspberry
lakka, lakat; lakkoja cloudberry
karpalo, karpalot; karpaloita cranberry
puolukka, puolukat; puolukoita lingonberry
punaherukka, -herukat; -herukoita redcurrant
mustaherukka, -herukat; -herukoita blackcurrant
karviainen, karviaiset; karviaisia gooseberry
hedelmä, hedelmät; hedelmiä fruit
kirsikka, kirsikat; kirsikoita cherry
omena, omenat; omenoita apple
luumu, luumut; luumuja plum
tomaatti, tomaatit; tomaatteja tomato
vihannes, vihannekset; vihanneksia vegetable
kurkku, kurkut; kurkkuja cucumber
sipuli, sipulit; sipuleja onion
salaatti, salaatit; salaatteja lettuce
kaali, kaalit; kaaleja cabbage
herne, herneet; herneitä pea
• juures, juurekset; juureksia root vegetable
punajuuri, -juuret; juuria beet
peruna, perunat; perunoita potato
porkkana, porkkanat; porkkanoita carrot
nauris, nauriit; nauriita turnip
lanttu, lantut; lanttuja rutabaga
sieni, sienet; sieniä mushroom
kantarelli, kantarellit; kantarelleja chantarelle
herkkutatti, herkkutatit; herkkutatteja https://en.wikipedia.org/wiki/Boletus_edulis
korvasieni, korvasienet; korvasieniä https://en.wikipedia.org/wiki/Gyromitra_esculenta
kukka, kukat; kukkia flower
ruusu, ruusut; ruusuja rose

Kaali and salaatti are usually in the partitive singular. Using the plural forms is usually restricted to talking about different types of cabbages and lettuces.

Ostaa - To buy

• ostan
• ostat

• hän ostaa
• ostamme
• ostatte

• he ostavat

Haluta - To want

• haluan
• haluat

• hän haluaa
• haluamme
• haluatte

• he haluavat

The partitive or nominative?

The partitive is used to express indefinitiness or unknown amount of something. The nominative expresses definitiness. An object in the partitive is also often used when action is incomplete, that is, when one uses the continuous verb form in English. The nominative is sometimes used when expressing intention. Hence, one often uses the future tense when translating a sentence with an object in the nominative.This does not mean that one cannot use the partitive when expressing intention.

Syön mansikoita. I am (in the process of) eating/ I will eat (some indefinite amount of) strawberries.
Syön mansikat. I (will) eat (all) the strawberries.
Ostan mustikoita. I am buying/ I will buy (some indefinite amount of) bilberries.
Ostan mustikat. I (will) buy the bilberries (that we talked about earlier).

Remember that certain verbs, like rakastaa, always have an object in the partitive.

Harjoitus 1

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Ostan luumuja ja kirsikoita torilta.
• Syöt perunoita ja porkkanoita.
• Vanha nainen myy sieniä ja juureksia.
• Rakastamme mansikoita.
• Etsitte mustikoita ja vadelmia.
• Lapset saavat lakkoja ja karpaloita.
• Haluan kukkia.
• Kannan hedelmät torille.
• Kannat hedelmiä torille.
• Nuori mies ostaa sipuleita ja herneitä ruokakaupasta.
• Syömme tomaatteja ja salaattia.
• Myytte nauriita ja lanttuja.
• Pojat rakastavat karviaisia.
• Etsin kantarelleja metsästä. (metsä forest)
• Saat marjoja ja hedelmiä.
• Maanviljelijä kantaa luumuja ja omenoita.
• Haluat ruusuja.
• Syömme punaherukat huomenna.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• I will carry the cherries to the market place.
• You (singular) will buy the beets soon.
• The sad woman is eating berries and fruit.
• We sell lingonberries and cloudberries.
• You (plural) love bilberries.
• They can/may look for the mushrooms in the forest.
• I receive roses.
• You (singular) want the apples.
• They want apples.
• I will eat blackcurrants in the morning.
• I will eat the blackcurrants in the morning.
• You (singular) are carrying potatoes to the grocery shop.
• He will carry the onions to the grocery shop.
• We are buying flowers and fruit.
• You (plural) are eating strawberries and bilberries.
• The men are selling peas and carrots.
• I love gooseberries.
• You (singular) are looking for raspberries in the market place.

Image
kasvattaa to raise, to cultivate
muista remember (imperative)
ryöpätä to parboil
ennen before
syöminen eating
ryypätä to drink alcohol
ruoka food
Marskin ryyppy https://en.wikipedia.org/wiki/Marskin_ryyppy
ambulanssi ambulance
valmis ready

Bilberry = mustikka, blueberry = pensasmustikka

Syön mansikan. I am eating/I will eat just one strawberry.
Syön paljon mansikkaa. I generally eat a lot of strawberries.
Syön paljon mansikoita. I generally eat a lot of strawberries. OR I am eating/I will eat a lot of strawberries.

Also Syön mansikkaa. I'm in the process of eating a strawberry/I generally eat strawberries (I'm not allergic to them or something).

Syön mansikat. I('ll) eat the strawberries (available in the situation: for example in the bowl or in the fridge).

You can even say Syön kaikki mansikat. I'll eat all the strawberries (available).

Nuori mies ostaa sipuleita ja herneitä ruokakaupasta. Normally sipuleja. The repetition of the ending sounds nice. This is just stylistic nitpicking.

The choice of plural partitive (and genitive) has traditionally been linked to the number of syllables in the word (and how the word ends). But there has been merging with three syllable words and four syllable words that traditionally take different endings. So the endings are equal, though there might be some local variation or older people might prefer one over the other etc. Esthetics is another valid reason for choosing something and like in this lesson, you could easily use both variants in the same text, and that's perfectly ok.

The situation is even worse with plural genitive as there can be four different endings for one word. As a learner, you can choose one ending to use with all the words that accept multiple endings, as long as you can recognise the rest of them when others use them.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• I am buying/buy plums and cherries at the market place.
• You are eating /eat potatoes and carrots.
• The old woman is selling/sells mushrooms and root vegetables.
• We love strawberries.
• You are looking for bilberries and raspberries.
• The children get cloudberries and cranberries.
• I want flowers.
• I (will) carry the fruit to the market place.
• You carry/are carrying fruit to the market place.
• The young man buys/is buying onions and peas in the grocery shop.
• We are eating tomatoes and lettuce.
• You sell/are selling turnips and rutabagas.
• The boys love gooseberries.
• I am looking for chanterelles in the forest.
• You will get/are getting berries and fruit.
• The farmer carries/is carrying plums and apples.
• You want roses.
• We will eat the redcurrants tomorrow.

Harjoitus 2

• Kannan kirsikat torille.
• Ostat pian punajuuret.
• Surullinen nainen syö marjoja ja hedelmiä.
• Myymme puolukoita ja lakkoja.
• Rakastatte mustikoita.
• He voivat etsiä sienet metsästä.
• Saan ruusuja.
• Haluat omenat.
• He haluavat omenoita.
• Syön mustaherukoita aamulla.
• Syön mustaherukat aamulla.
• Kannat perunoita ruokakauppaan.
• Hän kantaa sipulit ruokakauppaan.
• Ostamme kukkia ja hedelmiä.
• Syötte mansikoita ja mustikoita.
• Miehet myyvät herneitä ja porkkanoita.
• Rakastan karviaisia.
• Etsit vadelmia torilta.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:38 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/Y0fPW

Chapter 10c - Saisinko puolukoita?

Partitiivin monikko - The partitive plural

A general note. You can recognise the partitive plural from the letter i. Between two vowels the i turns into a j. So if the word you are forming has neither i nor j, you are doing something wrong. This lesson will be dedicated to words with one or two syllables. I will talk about longer words in the next lesson.

Words ending in -o, -u, -y or -ö. Add -ja or -.

• tyttö - tyttöjä
• auto - autoja
• aamu - aamuja
• sisko - siskoja
• pöllö - pöllöjä
owl

Words ending in -a that have a, e or i in the first syllable. Remove the last letter and replace it with -oja.

• ilta - iltoja
• kissa - kissoja
• kala - kaloja
• kana - kanoja
• marja -marjoja
• silta - siltoja

Words ending in -a that have -o or -u in the first syllable. Remove the last letter and replace it with -ia.

• koira - koiria
• kukka -kukkia
• poika - poikia

Words ending in -ä; remove the last letter and replace it with -.

• isä - isiä
• setä - setiä
• päivä - päiviä
• kesä - kesiä
summer
leipä - leipiä bread
kylmä - kylmiä cold

New words ending in -i; remove -i and replace it with -eja or -ejä.

• äiti - äitejä
• posti - posteja
• pankki - pankkeja
• appi - appeja
(also appia)
täti - tätejä

Old words ending in -i; add -a or -ä.

• kieli - kieliä
• järvi - järviä
• sieni - sieniä
• nimi - nimiä

Words the stems of which ends in a double vowel in the nominative plural; replace the second vowel with -ita or -itä.

maa - maat - maita country
perhe - perheet - perheitä
kone - koneet - koneita machine

One syllable words with diphthongs -ie, - or -uo. The first vowel is dropped and the suffix -ta/- is added.

yö - öitä
työ - töitä job
tie - teitä road
suo - soita swamp, bog

Words ending in a consonant. The stem used in the nominative plural is employed. The suffixes vary.

mies - miehet - miehiä
kallis - kalliit - kalliita
kaunis - kauniit - kauniita
lyhyt - lyhyet - lyhyitä short

Words that end with -nen. -ia/ is added to the stem used in the nominative plural.

• nainen - naiset - naisia
• hevonen - hevoset - hevosia
• suomalainen -suomalaiset -suomalaisia

Veli is the most common exception to these rules.

• veli - veljet - veljiä

-lla on - To have

When you use this structure to express plurality, you need the partitive plural.

Minulla on kalliita autoja. I have expensive cars.
Sinulla on kauniita hevosia You have beautiful horses.
Hänellä on kylmiä herneita He has cold peas.

If you want to express definitiness, you need to reverse the word order and replace on with ovat.

Kalliit autot ovat minulla. I have the expensive cars.
Kauniit hevoset ovat sinulla. You have the beautiful horses.
Kylmät herneet ovat hänellä. He has the cold peas.

Harjoitus 1

Muuta partitiivin monikkoon. - Change into the partitive plural.

• kaunis nainen
• pieni hiiri
• suuri perhe
• pitkä päivä (pitkä long)
• lyhyt yö
• iso pöllö
• kylmä järvi
• suomalainen nimi
• setä, eno ja täti
• äiti ja isä
• pieni herne
• kissa ja koira
• vanha kieli
• sisko ja veli

Harjoitus 2

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Minulla on kissoja ja koiria.
• Kissat ja koirat ovat sinulla.
• Nuorella naisella on pieniä lapsia.
• Meillä on kalliita autoja.
• Teillä on tyttäriä ja poikia.
• Maanviljelijällä on lehmiä ja sikoja.
• Pienet sienet ovat heillä.
• Minulla on siskoja ja veljiä.
• Suuret herneet ovat meillä.
• Sinulla on ruotsalaisia autoja.
• Hänellä on kaloja ja kanoja.
• Kalat ovat teillä.
• Kauniit hevoset ovat heillä.
• Minulla on enoja ja setiä.
• Kauniit kukat ovat sinulla.

Image
oma own
maa country
muu other

This expression means that although other countries are pretty good, too, there is nothing like Finland. This expression is related to the practice of kaskeaminen (slash-and-burn). Strawberries grew on recently kaskettu land, whereas bilberries grew in areas that belonged to everyone. Kas, kettu. Hey, look, a fox!

"New words" and "Old words" is a "simple" rule for explaining which noun group the words belong to (there are a lot of them). "Old words" have a stem ending with -e- that replaces the original -i while "new words" keep their -i-.

Old words are typically things predating a lot of technology, stuff that was around in the stone age or at least before christianity arrived (early middle ages). So you get an idea of the kinds of words in this group: kivi (stone), käsi (hand), järvi (lake), tuuli (wind), kaari (arch), poski (cheek) etc. They are mostly nature related or body parts. Note that this group does have some objects: veitsi (knife)

Even things we don't think of as technological innovations any more belong to the other group: tuoli (chair, from Swedish stol), valli (bank, mound, from Swedish vall) etc.

Unfortunately using this rule requires a lot of knowledge in etymology so its more useful to choose an example word from each group and attach other words to it: käsi is like vesi, vuori is like tuli, takki is like tuoli.

Also, there are some homonyms that behave differently for different meanings: vuori--vuoren (mountain genitive)/vuorin (lining genitive) etc. Usually only one of the words is used a lot, this pair is probably the only one where both words are used often in every day speech; appi—apen (father-in-law)/apen (app). (The other common example kuusi--kuusen (fir tree genitive)/kuuden (six genitive) is not about this stem change, but illustrates the homonym issue well.)

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• kauniita naisia
• pieniä hiiriä
• suuria perheitä
• pitkiä päiviä
• lyhyitä öitä
• isoja pöllöjä
• kylmiä järviä
• suomalaisia nimiä
• setiä, enoja ja tätejä
• äitejä ja isiä
• pieniä herneitä
• kissoja ja koiria
• vanhoja kieliä
• siskoja ja veljiä

Harjoitus 2

• I have cats and dogs.
• You have the cats and dogs.
• The young woman has small children.
• We have expensive cars.
• You have daughters and sons.
• The farmer has cows and pigs.
• They have the small mushrooms.
• I have sisters and brothers.
• We have the large peas.
• You have Swedish cars.
• He/she has fish and chickens.
• You have the fish.
• They have the beautiful horses.
• I have uncles.
• You have the beautiful flowers.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:39 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/pGffZ

Chapter 10d - Saisinko puolukoita?

Partitiivin monikko - The partitive plural

Let's talk about words that have three or more syllables. Remember the basic rule: there needs to be either an i or j in the word.

In most cases, when a word ends in -a or -ä, the final letter is replaced with -ia or -.

• opettaja - opettajia
• kampaaja - kampaajia
• mukava - mukavia
• ystävä - ystäviä
friend

However, if the words ends in -ia/-iä, -ija/-ijä, -na/-nä, -la/-lä or -ra/-rä, the final letter is replaced with -oita/-öitä.

opiskelija - opiskelijoita student
taiteilija - taiteilijoita artist
asia - asioita thing, matter
päärynä - päärynöitä pear
sairaala - sairaaloita
tavara - tavaroita thing, object
ikkuna - ikkunoita window

Adjectives that end in -na/-nä, -la/-lä or -ra/-rä are exceptions to this rule. The final letter is replaced with -ia/-iä.

ihana - ihania lovely
kamala - kamalia horrible

In addition, words that end in -kka/-kkä in the nominative singular, end in -oita/-öitä in the partitive plural. The stem used is the one employed in the nominative plural.

• mustikka - mustikoita
• mansikka - mansikoita

Words that end in -ea/-eä; the last letter is replaced with -ita/-itä.

• komea - komeita
• vaikea - vaikeita
difficult

Words that end in -li. The last letter is replaced with -eita/-eitä.

seteli - seteleitä bill (banknote)
kaapeli - kaapeleita cable

Exceptions: words that end in -lli. The last letter is replaced with -eja/-ejä.

hotelli -hotelleja

Words that end in -lo/-lö, -no/-nö or -ro. Add -ita/-itä.

henkilö - henkilöitä person
vartalo - vartaloita body
kartano - kartanoita manor
numero - numeroita

Words that end in -ri. Replace the last letter with -eita/-eitä.

• lääkäri - lääkäreitä
• kaveri - kavereita
friend, mate

Exceptions: two vowels + ri. Replace the last letter with -eja/-ejä.

insinööri -insinöörejä engineer

Words that end in -kko/-kkö. These words have two forms in the partitive plural. Either add -ja/-jä to the nominative singular or -ita/-itä to the stem of the nominative plural.

laatikko - laatikkoja/laatikoita box
viidakko - viidakkoja/viidakoita jungle

The few words that do not belong into these groups behave the same way as two-syllable words.

• kirjasto - kirjastoja
• tomaatti - tomaatteja
tomato

In compound words, the last word defines how the partitive plural is formed.

• lentokone - lentokoneita
• elokuvateatteri - elokuvateattereita

Eksistentiaaliset lauseet - Existential sentences

Existential sentences begin with a location. They are used instead of the there is/are structure, which does not have an equivalent in the Finnish language.

Kirjastossa on opettajia. There are teachers in the library.
Torilla on ihmisiä. There are people at the market place.
Kadulla on autoja There are cars on the street.

Harjoitus 1

Muuta partitiivin monikkoon. - Change into partitive plural.

• tavara ja asia
• huono opettaja
• kallis lääkäri
• ihana ystävä
• kamala henkilö
• vaikea ihminen
• lääkäri ja sairaanhoitaja
• juna ja lentokone
• mansikka ja mustikka
• mukava opiskelija
• ovi ja ikkuna
• kaunis kartano

Harjoitus 2

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Lentokentällä on lentokoneita.
• Koulussa on vihaisia opettajia.
• Sairaalassa on lääkäreitä ja sairaanhoitajia.
• Torilla on puolukoita ja karpaloita.
• Pankissa on pieniä seteleitä.
• Ravintolassa on sieniä ja hedelmiä.
• Kaupungissa on ostoskeskuksia.
• Kirjakaupassa on kirjoja ja lehtiä.
• Ruokakaupassa on tomaatteja ja kurkkuja.
• Sillalla on kalliita autoja.
• Poliisiasemalla on mukavia poliiseja.
• Rakennuksessa on iloisia ihmisiä.
• Kartanossa on ikkunoita ja ovia.
• Kaupungissa on kirjastoja ja sairaaloita.
• Satamassa on isoja laivoja.
• Rautatieasemalla on junia.
• Laatikossa on tavaroita.
• Junassa on suuria laatikoita.
• Toimistossa on sihteerejä.

Image

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• tavaroita ja asioita
• huonoja opettajia
• kalliita lääkäreitä
• ihania ystäviä
• kamalia henkilöitä
• vaikeita ihmisiä
• lääkäreitä ja sairaanhoitajia
• junia ja lentokoneita
• mansikoita ja mustikoita
• mukavia opiskelijoita
• ovia ja ikkunoita
• kauniita kartanoita

Harjoitus 2

• There are aeroplanes at the airport.
• There are angry teachers at the school.
• There are doctors and nurses at the hospital.
• There are lingonberries and cranberries at the market place.
• There are small bills in the bank.
• There are mushrooms and fruit in the restaurant.
• There are malls in the city.
• There are books and newspapers/magazines in the bookshop.
• There are tomatoes and cucumbers in the grocery shop.
• There are expensive cars on the bridge.
• There are nice police officers at the police station.
• There are happy people in the building.
• There are windows and doors in the manor.
• There are libraries and hospitals in the city.
• There are big ships in the port.
• There are trains at the railwaystation.
• There are things in the box.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:40 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/3aTSI

Chapter 10e - Saisinko puolukoita?

Paljon - A lot of (much, many)

Paljon is followed by nouns and adjectives in the partitive.

• Koulussa on paljon lapsia.
• Miehellä on paljon hyviä puolukoita.
• Onko ruokakaupassa paljon mustikoita?

Vähän - A little (bit of), few

Vähän is followed by nouns and adjectives in the partitive.

• Syön vähän pullaa.
• Juot vähän kahvia.
• Kaupungissa on vähän japanilaisia autoja.

Liikaa/liian paljon - Too much, too many

Liikaa/liian paljon
is followed by nouns and adjectives in the partitive.

• Laatikossa on liikaa porkkanoita.
• Tehtaassa on liikaa rekkoja.
• Sairaalassa on liian paljon huonoja lääkäreitä.

Liian vähän - Too few

Liian vähän
is followed by nouns and adjectives in the partitive.

• Koulussa on liian vähän opettajia.
• Meillä on liian vähän perunoita.
• Maatilalla on liian vähän lehmiä.

Tarpeeksi - Enough

Again, this word is followed by nouns and adjectives in the partitive.

• Meillä ei ole tarpeeksi kahvia.
• Sairaalassa on tarpeeksi sairaanhoitajia.
• Torilla ei ole tarpeeksi mansikoita.

Harjoitus 1

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Sillalla on paljon lapsia.
• Pankissa on vähän ihmisiä.
• Kaupungissa on liikaa autoja.
• Koulussa on liian vähän hyviä opettajia.
• Sairaalassa on tarpeeksi lääkäreitä.
• Minulla on paljon veljiä ja siskoja.
• Sinulla on vähän serkkuja.
• Johtajalla on liikaa sihteerejä.
• Maanviljelijällä on liian vähän sikoja.
• Meillä ei ole tarpeeksi sipuleita.
• Kirjakaupassa on paljon kirjoja ja lehtiä.
• Juon vähän kylmää vettä.
• Syömmekö liikaa pullaa?
• Luette liian vähän kirjoja.
• Toimistossa ei ole tarpeeksi asianajajia.
• Ymmärrän vähän suomea.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• There are a lot of streets in the city.
• There are few carrots at the marketplace.
• You have too many naughty children.
• The company have too few factories.
• There are not enough good teachers at the school.
• I drink a lot of hot coffee.
• I eat a little bit of ham.
• You read too few newspapers.
• Do you have enough flowers?
• There are a lot of people at the mall.
• I have only a little bit of pulla. (vain only)
• There are too many children at the library.
• There are too few beautiful roses in the park.
• I understand a little bit of Swedish.
• I do not have enough dogs.
• Are there too many artists at the museum?

Image
Iloitse pienistä asioista. Be happy about small things.
voittaa to win
voitit you won
jokeri a game provided by Veikkaus
liian too

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• There are a lot of/many children on the bridge.
• There are few people in the bank.
• There are too many cars in the city.
• There are too few good teachers at the school.
• There are enough doctors in the hospital.
• I have a lot of/many brothers and sisters.
• You have few cousins.
• The director has too many secretaries.
• The farmer has too few pigs.
• We do not have enough onions.
• There are a lot of books and newspapers/magazines in the bookshop.
• I (will) drink a little bit of cold water.
• Do we eat too much pulla?
• You read too few books.
• There are not enough lawyers at the office.
• I understand a little bit of Finnish.

Harjoitus 2

• Kaupungissa on paljon katuja.
• Torilla on vähän porkkanoita.
• Sinulla on liikaa tuhmia lapsia.
• Yrityksellä on liian vähän tehtaita.
• Koulussa ei ole tarpeeksi hyviä opettajia.
• Juon paljon kuumaa kahvia.
• Syön vähän kinkkua.
• Luet liian vähän sanomalehtiä.
• Onko sinulla tarpeeksi kukkia?
• Ostoskeskuksessa on paljon ihmisiä.
• Minulla on vain vähän pullaa.
• Kirjastossa on liikaa lapsia.
• Puistossa on liian vähän kauniita ruusuja.
• Ymmärrän vähän ruotsia.
• Minulla ei ole tarpeeksi koiria.
• Onko museossa liikaa taitelijoita?

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:41 am, edited 2 times in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/h4S6M

Chapter 10f - Saisinko puolukoita?

Olla ja partitiivin monikko - Olla and the partitive plural

You need a predicative in the partitive plural with certain forms of olla. These are olemme, olette and ovat.

• Olemme asianajajia.
• Olette suomalaisia.
• He ovat ruotsalaisia.
• Taiteilijat ovat kauniita.

Essiivin monikko - The essive plural

The verb työskennellä also needs the essive plural when the verb is in plural. The essive plural is formed by using the stem from the partitive plural. As you can see the essive suffix -na/-nä replaces the partitive plural ending -a/-ä or -ta/-tä. If the partitive plural ends with -ja/jä, you replace the ending with -na/-nä and add the partitive plural marker -i-.

• opettajia -> Työskentelemme opettajina.
• maanviljelijöitä -> Työskentelette maanviljelijöinä.
• lääkäreitä -> He työskentelevät lääkäreinä.
• poliiseja -> He työskentelevät poliiseina.

Remember that the possive suffix is added at the end of the word.

• He ovat veljiäni.
• Rekat ovat autojamme.
• Nämä ovat minun mansikoitani.
These are MY strawberries.

Harjoitus 1

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Rakennukset ovat sairaaloita.
• Miehet ovat ystäviäni.
• Työskentelemme kampaajina.
• Olemme opiskelijoita.
• Laatikot ovat tavaroita.
• Autot ovat kalliita.
• Mustikat ovat ihania marjoja.
• Harjoitukset ovat vaikeita.
• Olette insinöörejä.
• Olemme ruotsalaisia.
• Eläimet ovat kissojani.
• Taiteilijat ovat tätejäni.
• Työskentelette lääkäreinä.
• Kukat ovat ruusuja.
• Marjat ovat puolukoita.
• Juurekset ovat porkkanoita.
• Suomi ja ruotsi ovat kieliä.
• Suomi ja Ruotsi ovat maita.
• Naiset ovat lyhyitä.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi. -Translate into Finnish.

• The buildings are hotels.
• They work as nurses.
• The animals are my dogs.
• The teachers are my uncles.
• The flowers are roses.
• We work as lawyers.
• You work as police officers.
• France and Germany are countries.
• French and German are languages.
• The men are sad.
• Potatoes are root vegetables.
• Apples are fruit.
• The girls are my friends.
• We are hairdressers.
• You are brothers.
• Cows are animals. (eläin -> eläimiä)
• Cloudberries are berries.
• The buildings are libraries.
• The police officers are my cousins.
• The cities are large.

Image
onpa what (exclamation)
huvila villa
-kin well
hienosto society
hien sweat (genetive)
osto buying
alue area
hiki sweat
hikeä sweat (partitive)
tästä of this
tasaraha exact change

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• The buildings are hospitals.
• The men are my friends.
• We work as hairdressers.
• We are students.
• The boxes are objects/things.
• The cars are expensive.
• Bilberries are lovely berries.
• The exercises are difficult.
• You are engineers.
• We are Swedish/Swedes.
• The animals are my cats.
• The artists are my aunts.
• You work as doctors.
• The flowers are roses.
• The berries are lingonberries.
• The root vegetables are carrots.
• Finnish and Swedish are languages.
• Finland and Sweden are countries.
• The women are short.

Harjoitus 2

• Rakennukset ovat hotelleja.
• He työskentelevät sairaanhoitajina.
• Eläimet ovat koiriani.
• Opettajat ovat enojani/setiäni.
• Kukat ovat ruusuja.
• Työskentelemme asianajajina.
• Työskentelette poliiseina.
• Ranska ja Saksa ovat maita.
• Ranska ja saksa ovat kieliä.
• Miehet ovat surullisia.
• Perunat ovat juureksia.
• Omenat ovat hedelmiä.
• Tytöt ovat ystäviäni.
• Olemme kampaajia.
• Olette veljiä.
• Lehmät ovat eläimiä.
• Lakat ovat marjoja.
• Rakennukset ovat kirjastoja.
• Poliisit ovat serkkujani.
• Kaupungit ovat suuria.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:42 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/WCcKc

Chapter 10g - Saisinko puolukoita?

J.L. Runebergin päivä

5 February is Runeberg's Day. Johan Ludvig Runeberg (1804 -1877) was a Finnish poet, who wrote in Swedish. His most famous work is The Tales of Ensign Stål. Its first poem Vårt land (Maamme) became the Finnish National Anthem. The most celebrated poem in the Tales is about Sven Dufva, a simple soldier, who holds the Koljonvirta bridge in Iisalmi all alone against the Russian forces, even though he does not know how to use a gun. When Dufva finally dies, the reader reaches these much loved lines:

‘It knew precisely where to strike, that little ball of lead,’
Said Sandels then, ‘and more by half than some of us,’ he said.
‘It knew to let his head alone, which was the poorer part,
And aimed for what was worthier, his noble, valiant heart.’

The day is celebrated by eating Runebergintorttu:

Image

HARJOITUKSET

Harjoitus 1

Muuta partitiivin monikkoon. - Change into the partitive plural.
• kiltti tyttö
• tuhma koira
• pitkä ilta
• isä ja äiti
• kaunis kieli
• kylmä järvi
• päivä ja yö
• ruotsalainen nimi
• mukava opettaja
• kamala taiteilija
• kallis sairaala
• mustikka ja mansikka
• lääkäri ja sairaanhoitaja

Harjoitus 2

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Torilla on perunoita ja porkkanoita.
• Kaupassa on paljon ihmisiä.
• Minulla on mustikoita ja mansikoita.
• Isällämme on paljon serkkuja.
• Kirjastossa on vähän kirjoja.
• Sairaalassa on lääkäreitä ja sairaanhoitajia.
• Ravintolassa on sieniä ja hedelmiä.
• Satamassa on isoja laivoja.
• Kannan kukat torille.
• Kannan kukkia torille.
• Rakastan lakkoja.
• Ostamme luumuja ja kirsikoita.
• Haluatteko ruusuja?
• Et halua tomaatteja.
• Minulla on kalliita autoja.
• Kalliit autot ovat minulla.
• Nuorella naisella on pieniä lapsia.
• He ovat veljiäni.
• Miehet ovat ystäviäni.
• Olemme suomalaisia.
• Suomi ja viro ovat kauniita kieliä.
• Sairaalassa on liikaa huonoja lääkäreitä.
• Meillä on liian vähän laatikoita.
• Minulla ei ole tarpeeksi sipuleita.

Harjoitus 3

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• Finland and Norway are beautiful countries.
• I have owls.
• I have the owls.
• They are his sisters.
• You (plural) are Swedish.
• He does not have enough friends.
• There are too few teachers at the school.
• Are there a lot of bilberries at the market place?
• There are too many carrots in the box.
• There are a lot of people in the city.
• There are books and newspapers/magazines in the bookshop.
• There are trains at the railway station.
• Are there pigs at the farm?
• I have cats and dogs.
• You (singular) have the cats and dogs.
• The farmer has cows.
• The farmer has 15 cows.
• I am eating strawberries.
• I eat the strawberries.
• I am buying lingonberries.
• We want raspberries.
• He loves lakes.
• Do you (plural) sell bilberries?
• I carry flowers to the market place.
• She carries the flowers to the market place.
• They want apples.
• We have enough onions.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• kilttejä tyttöjä
• tuhmia koiria
• pitkiä iltoja
• isiä ja äitejä
• kauniita kieliä
• kylmiä järviä
• päiviä ja öitä
• ruotsalaisia nimiä
• mukavia opettajia
• kamalia taiteilijoita
• kalliita sairaaloita
• mustikoita ja mansikoita
• lääkäreitä ja sairaanhoitajia

Harjoitus 2

• There are potatoes and carrots at the market place.
• There are a lot of people in the shop.
• I have bilberries and strawberries.
• Our father has a lot of cousins.
• There are few books in the library.
• There are doctors and nurses at the hospital.
• There are mushrooms and fruit in the restaurant.
• There are big ships in the port.
• I carry the flowers to the market place.
• I carry flowers to the market place.
• I love cloudberries.
• We are buying plums and cherries.
• Do you want roses?
• You do not want tomatoes.
• I have expensive cars.
• I have the expensive cars.
• The young woman has small children.
• They are my brothers.
• The men are my friends.
• We are Finnish.
• Finnish and Estonian are beautiful languages.
• There are too many bad doctors at the hospital.
• We have too few boxes.
• I do not have enough onions.

Harjoitus 3

• Suomi ja Norja ovat kauniita maita.
• Minulla on pöllöjä.
• Pöllöt ovat minulla.
• He ovat hänen siskojansa.
• Olette ruotsalaisia.
• Hänellä ei ole tarpeeksi ystäviä.
• Koulussa on liian vähän opettajia.
• Onko torilla paljon mustikoita?
• Laatikossa on liian paljon porkkanoita.
• Kaupungissa on paljon ihmisiä.
• Kirjakaupassa on kirjoja ja lehtiä.
• Rautatieasemalla on junia.
• Onko maatilalla sikoja?
• Minulla on kissoja ja koiria.
• Kissat ja koirat ovat sinulla.
• Maanviljelijällä on lehmiä.
• Maanviljelijällä on 15 lehmää.
• Syön mansikoita.
• Syön mansikat.
• Ostan puolukoita.
• Haluamme vadelmia.
• Hän rakastaa järviä.
• Myyttekö mustikoita?
• Kannan kukkia torille.
• Hän kantaa kukat torille.
• He haluavat omenoita.
• Meillä on tarpeeksi sipuleita.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:43 am, edited 3 times in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/cyQYX

Chapter 11a - Aurinko paistaa

Kaisa kuuntelee säätiedotusta.

Hyvää iltaa. Sää on tänään ollut kaunis koko Suomessa. Etelä-Suomessa on 5 astetta lämmintä ja aurinko paistaa. Aurinko paistaa myös Lapissa. Pohjois-Suomessa on 2 astetta pakkasta ja hyvä hiihtokeli.

Sää muuttuu huomenna. Matalapaineen alue saapuu idästä Suomeen. Etelä- ja Länsi-Suomessa sataa vettä. Itä- ja Pohjois-Suomessa sataa lunta. Ajokeli on liukas.

Ylihuomenna on kylmä ilma. Korkeapaineen alue saapuu Venäjältä Suomeen. Lämpötila laskee etelässä ja lännessä alle 10 asteeseen. Idässä ja pohjoisessa on lähes 20 astetta pakkasta. Koko maassa on aurinkoista.

Maanantaina on pilvistä koko maassa ja paikoitellen sataa räntää. Lämpötila on nollassa pohjoisessa ja muualla maassa on lämpöasteita. Rannikolla on tuulista. Tiistaina lämmin ilma jatkuu ja idässä voi olla sumuista. Rannikolla asuvia varoitetaan voimakkaasta tuulesta.

Sanasto

kuunnella to listen
säätiedotus, -tiedotukset weather forecast
on ollut has been
koko whole
Etelä-Suomi southern Finland
aste, asteet degree, centigrade
lämmin, lämpimät warm
On 5 astetta lämmintä. It is +5 centigrade.
aurinko, auringot sun
Aurinko paistaa. The sun is shining.
myös also
Lappi Lapland
Pohjois-Suomi northern Finland
pakkanen, pakkaset sub-zero weather
On 2 astetta pakkasta. It is -2 centigrade.
hiihto, hiihdot cross-country skiing
keli, kelit conditions
sää, säät weather
muuttua to change
matalapaineen alue, alueet low-pressure area
itä East
idästä from East
Länsi-Suomi western Finland
sataa (vettä) to rain
Itä-Suomi eastern Finland
lumi, lumet snow
lunta snow (partitive singular)
sataa lunta to snow
ajokeli driving conditions
liukas, liukkaat slippery
ylihuomenna the day after tomorrow
ilma, ilmat weather (when talking about temperature)
korkeapaineen alue high-pressure area
lämpötila, -tilat temperature
laskea to drop
etelä South
länsi West
alle below
pohjoinen North
lähes almost
aurinkoinen, aurinkoiset sunny
maanantai Monday
maanantaina on Monday
pilvinen, pilviset cloudy
paikoitellen here and there
räntä, rännät sleet
sataa räntää to sleet
muualla elsewhere
lämpöaste, -asteet plus-zero centigrade
rannikko, rannikot coast
tuulinen, tuuliset windy
tiistai Tuesday
tiistaina on Tuesday
jatkua to continue
voi olla may/might be
sumuinen, sumuiset foggy
asuva someone who lives in some place
varoittaa to warn
varoitetaan warn (passive)
voimakas, voimakkaat strong
tuuli, tuulet wind

Read about Ilmatieteen laitos, the government institute that provides weather forecasts. In Finland, people who appear in weather forecasts are expected to be meteorologists unlike in some countries where they are chosen based on how they look. You can now try to watch Sääennusteita.

Harjoitus 1

• Millainen (what sort of) sää on tänään?
• Millainen sää on huomenna?
• Entä ylihuomenna?
• Millainen sää on maanantaina ja tiistaina?

Image
kävin I went somewhere and came back
luoda to create
lunta snow (partitive)
luoda lunta to shovel snow

in a fantasyland sataa kurpitsoja; sataa puuroa
Hiljaa hyvä tulee slowly but surely

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:44 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/DeQo0

Chapter 11b - Aurinko paistaa

Sää - Weather

Aurinko paistaa. The sun is shining.
On aurinkoista. It is sunny.
Sataa (vettä). It is raining.
On ukonilma. It is thundering.
On pilvistä. It is cloudy.
On sumuista. It is foggy.
On tuulista. It is windy.
Sataa lunta. It is snowing.
Sataa räntää. It is sleeting.
Sataa rakeita. It is hailing.
On kuuma/lämmin/viileä/kylmä ilma. It is hot/warm/chilly/cold.
On 20 astetta pakkasta. It is -20 centigrade.
On 20 astetta lämmintä. It is +20 centigrade.
sade, sateet rain
ukkonen, ukkoset thunder
ukonilma, ukonilmat thunderstorm
salama, salamat lightning
myrsky, myrskyt storm
pilvi, pilvet cloud
taivas, taivaat sky
sumu, sumut fog
lumi, lumet snow
räntä, rännät sleet
rae, rakeet hailstone
pakkanen, pakkaset sub-zero weather
keli, kelit conditions
ulkoilukeli conditions for going outdoors
ajokeli driving conditions
hiihtokeli conditions for cross-country skiing
matalapaine low pressure
matalapaineen alue low-pressure area
korkeapaine high pressure
korkeapaineen alue high-pressure area
ilmasto, ilmastot climate
Minulla on kuuma. I am hot.
Minulla on kylmä. I am cold.
Minua paleltaa. I am freezing.

As you can see expressions of weather rarely need a subject. In fact in Finnish you never use a formal subject like it in English.

Ilma is used often instead of sää when describing the qualities of weather. So say On kaunis ilma. Sää is reserved for weather in general and it could be thought to refer to weather as a larger system, whereas ilma is about weather as we experience it as people.

Ukko is the Finnish thunder god. The word ukkonen is the diminutive of ukko. Ukonilma translates as "the weather of Ukko".

The verb paleltaa requires a subject in partitive. The verb always looks the same.

• Minua paleltaa.
• Sinua paleltaa.
• Häntä paleltaa.
• Meitä paleltaa.
• Teitä paleltaa.
• Heitä paleltaa.
• Isoa hevosta paleltaa.
• Siskoani paleltaa.
• Poliisia ja asianajajaa paleltaa.

Ajan ilmaisuja - Expressions of time

tänään today
huomenna tomorrow
ylihuomenna the day after tomorrow
usein often
harvoin seldom, rarely

Harjoitus 1

Käännä suomeksi.

• Today the sun is shining in Stockholm.
• It is often raining in London.
• It will be snowing tomorrow in Helsinki.
• It seldom rains in Spain.
• It is -15 centigrade.
• It is +25 centigrade.
• The weather is beautiful.
• It is warm.
• It is foggy in Berlin.
• The day after tomorrow it will be cloudy in Beijing.
• It is windy in Ireland.
• It is sunny in Moscow.
• There are clouds in the sky.
• It i s cloudy in Rome.
• It is sleeting in Oslo.
• A high-pressure area arrives in Finland.
• The driving conditions are slippery.
• There are good conditions for cross-country skiing.
• He is hot.
• Their father is freezing.

Image
uskaltaa to dare
laittaa to put
kieli tongue
tuohon on that
toki of course
hetkinen moment
jyrinä rumble, roar
tuolta (from) over there
kuulua to be heard

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• Tänään Tukholmassa paistaa aurinko.
• Lontoossa sataa usein.
• Helsingissä sataa huomenna lunta.
• Espanjassa sataa harvoin.
• On 15 astetta pakkasta.
• On 25 astetta lämmintä.
• On kaunis ilma.
• On lämmin ilma.
• Berliinissä on sumuista.
• Ylihuomenna Pekingissä on pilvistä.
• Irlannissa on tuulista.
• Moskovassa on aurinkoista.
• Taivaalla on pilviä.
• Roomassa on pilvistä.
• Oslossa sataa räntää.
• Korkeapaineen alue saapuu Suomeen.
• Ajokeli on liukas.
• On hyvä hiihtokeli.
• Hänellä on kuuma.
• Heidän isäänsä paleltaa.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:45 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/fGP02

Chapter 11c - Aurinko paistaa

Viikonpäivät - Days of the week

Notice that in Finnish the first letter of a day is in lower case.

maanantai Monday - from the Old Norse Mánadagr, the day of the moon
tiistai Tuesday - from the Old Norse Týsdagr, the day of Tyr the Viking god of war
keskiviikko Wednesday - literally "mid-week", from the Middle High German mittewoche; also the etymological father of the modern German Mittwoche
torstai Thursday - from the Old Norse Þórsdagr, the day of Thor the Viking god of thunder
perjantai Friday - from the Old Bavarian pferingtag, the day of rest
lauantai Saturday - from the Old Norse Laugardagr, the day for bathing; in Finland Saturday is still the traditional day for sweating in the sauna
sunnuntai Sunday - from the Old Norse Sunnudagr, the day of the sun

In English you use the preposition on with the days of the week. In Finnish you use essiivi.

• maanantaina
• tiistaina
• keskiviikkona
• torstaina
• perjantaina
• lauantaina
• sunnuntaina

To express repetitive action you need to use the instructive. Do not worry about how to form it yet. That is pretty advanced stuff. Just learn these words.

• maanantaisin
• tiistaisin
• keskiviikkoisin
• torstaisin
• perjantaisin
• lauantaisin
• sunnuntaisin

Vuorokaudenajat - Times of day

• aamu
• (ilta)päivä
• ilta, illat
• yö

You need the adessive with these.

aamulla in the morning
• (ilta)päivällä at day (in the afternoon)
illalla in the evening
yöllä at night

When combining a day of the week and a time of day you only need to use the essive.

• maanantaiaamuna
• tiistai-iltapäivänä
• keskiviikkoiltana
• torstaiyönä

If the first part of a compound word ends in the same letter with which the second part begins, you need a hyphen.

• torstai-ilta(na)
• lauantai-iltapäivä(nä)

Harjoitus 1

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Maanantaina sataa lunta.
• Keskiviikkoyönä on kylmä ilma.
• Illalla sataa räntää.
• Lähden tiistaina Italiaan.
• Siskomme opiskelee ruotsia torstaisin.
• Tulette perjantaina lentokoneella Ranskasta.
• Ostat lauantaina mansikoita.
• Asianajaja nukkuu sunnuntaiaamuna.
• Luen kirjoja lauantaisin ja sunnuntaisin.
• Kannamme mustikoita torille maanantaisin.
• Soitan sinulle tiistai-iltana.
• Matalapaineen alue saapuu Suomeen keskiviikkona.
• Etsimme puolukoita torstaina.
• Veljesi odottaa meitä perjantai-iltapäivänä.
• Syön korvapuusteja perjantaisin.
• Myytte sipuleita tiistaisin.
• Tuon sinulle kaksi koiraa lauantaina.
• He käyvät Virossa sunnuntaina.

Harjoitus 2

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• I want pulla on Sundays.
• The sun will shine in Moscow on Monday.
• It will rain in Helsinki on Tuesday morning.
• We will visit Estonia on Wednesday.
• You (plural) will bring me 3 cats on Thursday.
• He studies French on Fridays.
• The teacher will be in the library on Saturday evening.
• I will be in the city on Sunday.
• You (singular) will wait for us on Monday.
• She will give you (singular) horses on Tuesday.
• They carry potatoes to the market place on Wednesdays.
• We will write to you (plural) on Thursday.
• There are a lot of people at the mall on Fridays.
• I will call him on Saturday afternoon.
• I will arrive in Berlin on Sunday.
• We will go to Paris by train on Monday.
• The hairdresser walks to the park on Tuesdays.
• I will drink a lot of coffee on Monday morning.
• You (singular) can sleep in the morning.

Image
paras better
pysytellä to remain
koko whole
turvassa safe
sänky bed

turpa muzzle tulee turpiin/saa turpiin get a beating

Nykysuomen etymologinen sanakirja

maanantai - viikonpäivän nimitys maanantai on lainaa muinaisruotsin sanasta månadagher, joka sananmukaisesti merkitsee kuun päivää. Germaanisten kielten viikonpäivien nimitykset ovat käännöslainaa latinasta ja kreikasta.

tiistai - Viikonpäivän nimi tiistai on skandinaavien lainasana, mahdollisesti muinaisruotsin sanasta tisdagher. Skandinaavisissa kielissä nimitys on yhdyssana, jonka jälkiosa merkitsee päivää ja alkuosa on skandinaavien muinaisen sotajumalan Tyrin nimi. Nimityksen malli on saatu latinasta, jossa vastaava päivä on diēs Martis 'Marsin päivä'.

keskiviikko - viikonpäivän nimitys keskiviikko on käännöslaina, jonka alkuperäinen malli on päivä juutalaiskristillisessä nimityksessä. Kreikkalaisen esikuvan mukaan päivästä on keskiajan latinassa käytetty nimitystä media hebdomas, ja tämä malli on omaksuttu ensin germaanisiin kieliin ja näiden välityksellä myös suomeen. Esimerkiksi nykysaksassa vastaava nimitys on Mittwoch, muinaisnorjassa se on ollut miðvikudagr. Muinaisruotsissa vastaavaa nimitystä ei ole säilynyt, mutta sielläkin se on mitä todennäköisimmin ollut tunnettu. Viikonpäivien nimitykset ovat kehittyneet kristinuskon leviämisen myötä aikana, jolloin skandinaaviset kielet eivät ole olleet vielä selvästi eriytyneitä, ja Suomen varhaisimmassa kristillisyydessä on selviä viitteitä myös yhteyksistä Norjaan, mm. pyhälle Olaville omistetut kirkot.

torstai - Skandinaavisperäinen viikonpäivän nimi torstai on alkuaan yhdyssana, jonka alkuosana on ukkosen jumalan Torin nimi ja jälkiosana päivää merkitsevä sana. Muinaisruotsissa sana on ollut þorsdagher. Vanhassa kirjakielessä ovat esiintyneet myös rinnakkaismuodot torstaki ja tuorstai, jotka tunnetaan murteistakin.

perjantai - Useimpien muiden viikonpäivän nimien tapaan perjantai on lainaa skandinaaviselta taholta. Sanan alkuosa juontuu Frigg-jumalattaren nimestä, jälkiosana on päivää merkitsevä -tai tai murteissa myös -taki. Muinaisruotsissa vastaava viikonpäivän nimi on ollut frīadagher tai frēadagher.

lauantai - ääniasusta päätellen jo muinaisruotsia varhaisemmalta ajalta

sunnuntai - Sanan ainoa sukukielinen vastine on inkeroisen suntaki. Myös suomen murteissa esiintyy samantapaisia variantteja sunnuntaki, sunnuntak tai suntak. Sana on lainaa germaaniselta tai skandinaaviselta taholta, lähtökohdaksi sopisi esim. muinaisalasaksan sunnundag, joka sananmukaisesti merkitsee auringon päivää. Samaa juurta on ruotsin söndag. Germaanisten kielten sanat ovat latinan ja kreikan mallin mukaan muodostettuja käännöslainoja, esim. latinassa vastaava nimitys on diēs sōlis.

There are several series of words that have different combinations of short/long vowel/consonant:

taka takaa takka takkaa taakka taakkaa

tuli tulli tuuli

sana sanaa Sanna Sannaa Saana Saanaa

The stress is always on the first syllable and is a separate phenomenon from the phoneme length. Secondary stress is on the third, fifth and so-on syllables. Compound words are exceptions, there the stress is on the first syllable of each part.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• It will snow on Monday.
• It will be cold on Wednesday night.
• It will sleet in the evening.
• I will leave for Italy on Tuesday.
• Our sister studies Swedish on Thursdays.
• You will come by plane from France on Friday.
• You will buy strawberries on Saturday.
• The lawyer will sleep/sleeps on Sunday morning.
• I read books on Saturdays and Sundays.
• We carry bilberries to the market place on Mondays.
• I will call you on Tuesday evening.
• A low-pressure area will arrive in Finland on Wednesday.
• We will look for lingonberries on Thursday.
• Your brother will wait for us on Friday afternoon.
• I eat korvapuusti on Fridays.
• You sell onions on Tuesdays.
• I will bring you two dogs on Saturday.
• They will visit Estonia on Sunday.

Harjoitus 2

• Haluan pullaa sunnuntaisin.
• Moskovassa paistaa maanantaina aurinko.
• Helsingissä sataa tiistaiaamuna.
• Käymme Virossa keskiviikkona.
• Tuotte minulle kolme kissaa torstaina.
• Hän opiskelee ranskaa perjantaisin.
• Opettaja on kirjastossa lauantai-iltana.
• Olen kaupungissa sunnuntaina.
• Odotat meitä maanantaina.
• Hän antaa sinulle hevosia tiistaina.
• He kantavat perunoita torille keskiviikkoisin.
• Kirjoitamme teille torstaina.
• Ostoskeskuksessa on paljon ihmisiä perjantaisin.
• Soitan hänelle lauantai-iltapäivänä.
• Saavun Berliiniin sunnuntaina.
• Menemme junalla Pariisiin maanantaina.
• Kampaaja kävelee puistoon tiistaisin.
• Juon paljon kahvia maanantaiaamuna.
• Voit nukkua aamulla.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:46 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/4MPtG

Chapter 11d - Aurinko paistaa

Kuukaudet - Months

tammikuu January - "oak moon", in some dialects tammi meant heart or core; nowadays it refers to the tree
helmikuu February - "pearl moon", refers to the icy pearls that appear on tree branches
maaliskuu March - origin unknown
• huhtikuu April - "slash-and-burn moon", trees were felled in April and burned in the summer
toukokuu May - "planting-time moon"
kesäkuu June - "summer moon"
heinäkuu July - "hay moon"
elokuu August - "harvest moon"
syyskuu September - "autumn moon"
lokakuu October - "mud moon"
marraskuu November - "dead moon", marras is an old word for dead
joulukuu December - "Christmas moon", originally joulu referred to mid-winter feast

To express time, you need to use the inessive.

tammikuussa in January
helmikuussa in February
maaliskuussa in March

Vuodenajat - Seasons

kevät spring
kesä summer
syksy autumn
talvi winter

To express time, you need to use the adessive.

keväällä in the spring
kesällä in the summer
syksyllä in the autumn
talvella in the winter

Harjoitus 1

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Olen maaliskuussa lomalla Kuopiossa.
• Karhut nukkuvat talvella. (karhu bear)
• Opiskelen huhtikuussa Ranskassa.
• Olemme toukokuussa Brysselissä.
• Minulla on syntymäpäivä elokuussa.
• Syksyllä sataa paljon.
• Kesällä Espanjassa paistaa aurinko.
• Odotamme lunta marraskuussa.
• Kesällä koulussa ei ole lapsia.
• Kaupungissa on vähän autoja heinäkuussa.
• Kirkossa on paljon ihmisiä joulukuussa.
• Torilla on paljon sieniä syksyllä.
• Suomalaiset syövät paljon marjoja kesällä.
• Muutan Saksaan tammikuussa.
• Menen Venäjälle helmikuussa.
• Joulukuussa sataa lunta.
• Olen työtön keväällä.
• Etsimme uutta sihteeriä kesäkuussa.
• Olette kesällä töissä tehtaassa.
• En ole Suomessa elokuussa.
• Oletko Ruotsissa lokakuussa?

Image
ihana lovely
hyttynen gnat, mosquito
haiseva smelly
kakka poo
siitepölyallergia allergic rhinitis
säteily radiation
ylipirteä over-perky
sammunut passed out
teini teenager
Oletko lähdössä johonkin? Are you going somewhere?
Grönlanti Greenland

Syntymäpäivä can also be used in the plural form when you refer to a party or other occasion marking the day: Syntymäpäiväni ovat maaliskuussa/Minulla on syntymäpäivät maaliskuussa. When you refer to the actual day, you use the singular: syntymäpäiväni on maaliskuussa.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• I will be on holiday in Kuopio in March.
• Bears sleep in the winter.
• I will be studying in France in April.
• We will be in Brussels in May.
• My birthday is in August.
• It will rain a lot in the autumn.
• The sun will shine in Spain in the summer.
• We will be waiting for snow in November.
• There are no children at school in the summer.
• There are few cars in the city in July.
• There are lots of people in the church in December.
• There are a lot of mushrooms at the market place in the autumn.
• Finns eat lots of berries in the summer.
• I am moving to Germany in January.
• I will go to Russia in February.
• It snows in December.
• I will be unemployed in the spring.
• We will be looking for a new secretary in June.
• You work in the factory in the summer.
• I will not be in Finland in August.
• Will you be in Sweden in October?

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:47 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/TbuDL

Chapter 11e - Aurinko paistaa

Verbit: Ryhmä 3 - The Type 3 Verbs

This type of verbs ends in -lla/-llä, -nna/-nnä, -ra/-rä, -sta/-stä (in other words: in two consonants and a vowel). To find this type of verb's infinitive stem, remove the -la or -, -na or -, -ra or -, -ta or -. You need to add an -e- before adding the personal suffix.

You are already familiar with tulla, mennä, opiskella, työskennellä, olla and some other verbs.

Now let's learn more!

Ajatella - To think

• ajattel-e-n
• ajattel-e-t

• hän ajattel-e-e
• ajattel-e-mme
• ajattel-e-tte

• he ajattel-e-vat

The negation is formed by adding -e after the stem.

en ajattele
et ajattele
• hän ei ajattele
emme ajattele
ette ajattele
• he eivät ajattele

When you need an object with ajatella, use the partitive.

• En ajattele sinua.
• Ajatteletko minua.
• Ajattelemme äitiämme.

Hymyillä - To smile

hymyilen
hymyilet
• hän hymyilee
hymyilemme
hymyilette
• he hymyilevät

You need the dative-like allative for this one.

• En hymyile heille.
• Hymyilemme kiltille lapselle.
• Hän hymyilee siskollensa.

Kuunnella - To listen

kuuntelen
kuuntelet
• hän kuuntelee
kuuntelemme
kuuntelette
• he kuuntelevat

The object is in the partitive.

• Kuunteletko minua?
• En kuuntele radiota. (radio radio)
• Kuuntelemme musiikkia. (musiikki music)

Opetella - To learn to do something

Notice the double t.

opettelen
opettelet
• hän opettelee
opettelemme
opettelette
• he opettelevat

Oppia means you are absorbing information or knowledge. Opetella refers to actively learning something. The object is in the partitive.

Opettelen suomea. I am actively and on purpose learning how to use Finnish.
Opin suomea. I now absorb things about the Finnish language.

Suudella - To kiss

Notice the consonant gradation!

suutelen
suutelet
• hän suutelee
suutelemme
suutelette
• he suutelevat

The object is in the partitive.

• En suutele häntä.
• Suutelevatko he opettajaa?
• Suutelet minua.

Kiistellä - To quarrel

kiistelen
kiistelet
• hän kiistelee
kiistelemme
kiistelette
• he kiistelevät

The object of the quarrel is in the elative.

• Kiistelemme autosta.
• Ette kiistele mansikasta.
• He kiistelevät minusta.

Tapella - To fight (physically or with words)

Notice the double p!

tappelen
tappelet
• hän tappelee
tappelemme
tappelette
• he tappelevat

The object is in the elative.

• Tappelemme mustikasta.
• Tappeletteko tytöstä?
• He eivät tappele maasta.

Riidellä - To fight (with words)

Consonant gradation!

riitelen
riitelet
• hän riitelee
riitelemme
riitelette
• he riitelevät

Again, the object is in the elative.

• Riitelemme perinnöstä. (perintö inheritance)
• Ette riitele kissasta.
• Miehet riitelevät naisesta.

Purra - To bite

puren
puret
• hän puree
puremme
purette
• he purevat

The object is in the partitive.

• Lapsi puree äitiänsä.
• Puremme sinua!
• Koira ei pure maanviljelijää.

Harjoitus 1

Taivuta. - Conjugate.

• ajatella
• hymyillä
• kuunnella
• opetella
• suudella
• kiistellä
• tapella
• riidellä
• purra

Harjoitus 2

Explain the difference between oppia and opetella.

Harjoitus 3

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Kaisa kuuntelee säätiedotusta.
• Työskentelen opettajana.
• Menemme Moskovaan.
• Lapsi puree isäänsä.
• En ajattele meitä.
• Tappelemme pojasta.
• Pojat riitelevät tytöstä.
• Hymyilemme kiltille koiralle.
• Tätimme riitelevät perinnöstä.
• Kiistelemme politiikasta. (politiikka politics)
• Opin ruotsia.
• Opettelen ruotsia.
• Kuuntelette musiikkia.
• Opiskelet historiaa.
• Koira puree lääkäriä.

Harjoitus 4

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• We are fighting over the car.
• You are quarreling over the ham.
• I am smiling to a beautiful woman.
• I am (actively and on purpose) learning French.
• I learn French (by absorbing it).
• You (singular) listen to the radio.
• You (singular) are studying German.
• The naughty cat bites the little girl.
• We are coming from China.
• You (plural) are going to Berlin.
• I work as a plumber.
• They are thinking about us.
• The sad man thinks about his angry wife.
• I will kiss you!

Image
siili hedgehog
rauhoitettu protected (lit. calmed)
oo = ole
v###u a very naughty word!
rauhallinen calm, serene

You can find Kiroileva siili (The swearing hedgehog) here. Just keep pressing seuraava for a new comic. :)

The possessive suffix is usually added to the nominative singular form of the word. So taloni can mean both "my house" and "my houses".
Some exceptions:
• -nen -> -se- - hevoseni - "my horse", "my horses"
• old -i -> -e- - nimeni - "my name", "my names"
• -si -> -te- - vuoteni - "my year", "my years"
• -e -> -ee- - huoneeni - "my room", "my rooms"

VASTAUKSET

Harjoitus 3

• Kaisa is listening to the weather forecast.
• I work as a teacher.
• We are going to Moscow.
• The child bites his/her father.
• I am not thinking about us.
• We are fighting over a boy.
• The boys are fighting over a girl.
• We are smiling to a nice dog.
• Our aunts are fighting over the inheritance.
• We are quarreling about politics.
• I am learning Swedish.
• I am learning Swedish.
• You listen to music.
• You are studying history.
• The dog bites the doctor.

Harjoitus 4

• Tappelemme/riitelemme autosta.
• Kiistelette kinkusta.
• Hymyilen kauniille naiselle.
• Opettelen ranskaa.
• Opin ranskaa.
• Kuuntelet radiota.
• Opiskelet saksaa.
• Tuhma kissa puree pientä tyttöä.
• Tulemme Kiinasta.
• Menette Berliiniin.
• Työskentelen putkimiehenä.
• He ajattelevat meitä.
• Surullinen mies ajattelee vihaista vaimoansa.
• Suutelen sinua!

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:49 am, edited 2 times in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/kT84v

Chapter 11f - Aurinko paistaa

Ilmansuunnat - The compass points

Image

You need the inessive with the compass points when translating the preposition in.

pohjoisessa in the North
idässä in the East
etelässä in the South
lännessä in the West
koillisessa in the North-East
kaakossa in the South-East
lounaassa in the South-West
luoteessa in the North-West

You can use the compass points as prefixes. Notice that pohjoinen changes into pohjois-. Normally, the compass points are written with the first letter in the lower case. However, when a prefix is added to a name it is written with the first letter in the upper case. You also need a hyphen with names.

• Pohjois-Suomi
• Itä-Ruotsi
• Länsi-Venäjä
• Etelä-Espanja
• pohjoisrannikko

Harjoitus 1

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Asun Itä-Helsingissä.
• Olet lomalla Pohjois-Italiassa.
• Etelä-Lontoossa on paljon autoja.
• Emme opiskele Länsi-Berliinissä vaan Itä-Berliinissä.
• Pohjois-Afrikassa on paljon ihmisiä.
• Pohjoisessa sataa lunta.
• Etelässä on tänään kaunis ilma.
• Koillisessa sataa räntää.
• Kaakossa on 5 astetta pakkasta.
• Lounais-Suomessa on 10 astetta lämmintä.
• Luoteessa paistaa aurinko.
• Matalapaineen alue saapuu idästä Suomeen.
• Korkeapaineen alue saapuu lännestä Ruotsiin.
• Ajokeli on liukas Pohjois-Kanadassa.
• Ylihuomenna Itä-Virossa on kylmä ilma.
• Etelä-Ranskassa on aurinkoista.
• Huomenna etelärannikolla on tuulista.
• Tänään itärannikolla on sumuista.

Image
asuva someone who lives in some place
piti liked
positiivinen positive
ajatus thought (noun)
aina always
ajatteli thought (verb)
parhain päin in the best possible way
enemmän more
negatiivinen negative
Niin minäkin. Me too.
harmi vain että pity that
niin so
masentava depressing

Compound words can be split. This is indeed not only possible with words with a hyphen as well as compound words but even recommendable.

Länsirannikolla ei ole tuulista, mutta etelärannikolla on./ Niin länsi- kuin etelärannikolla on tuulista.

Expressions of time are placed in the beginning when there is no expression of place in the sentence: Huomenna sataa lunta. If there is an expression of place in the sentence, it goes before the verb and the expression of time usually precedes the object: Helsingissä sataa huomenna lunta. It is, however, possible to place the expression of time before the expression of place if you wish to emphasise it: Huomenna Helsingissä sataa lunta.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

• I live in eastern Helsinki.
• You are on holiday in northern Italy.
• There are lots of cars in southern London.
• We do not study in West Berlin but in East Berlin.
• There are lots of people in North Africa.
• It is snowing in the North.
• The weather is beautiful in the South today.
• It is sleeting in the North-East.
• It is -5 centigrade in the South-East.
• It is +10 centigrade in south-western Finland.
• The sun is shining in the North-West.
• Low-pressure area arrives from the East to Finland.
• High-pressure area arrives from West to Sweden.
• The driving conditions are slippery in northern Canada.
• The day after tomorrow it will be cold in eastern Estonia.
• It is sunny in southern France.
• Tomorrow it will be windy on the southern coast.
• Today it is foggy on the eastern coast.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:50 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

User avatar
greg34bg
Spain

Re: [ARCHIVE] Zzzzz's Slow Finnish lessons

Post by greg34bg »

https://archive.ph/bdsTU

Chapter 11g - Aurinko paistaa

Harjoitus 1

a) Lue teksti. - Read the text.

Hyvää iltaa. Pohjoisessa on yöllä 3 astetta pakkasta, mutta huomenna koko Suomessa on lämmin ilma. Pohjois-Suomessa on aurinkoista ja myös etelässä paistaa aurinko. Pohjoisessa on 15 astetta lämmintä. Etelä-Suomessa on 20 astetta lämmintä. Länsirannikolla on tuulista.

Ylihuomenna lämmin sää jatkuu ja idässä sataa. Idässä voi myös olla ukkosta. Pohjoisessa on 20 astetta lämmintä ja muualla Suomessa on 25 astetta lämmintä.

Torstaina Suomessa on viileä ilma. Pohjoisessa sataa räntää ja ajokeli on liukas. Etelässä sataa vettä ja Länsi-Suomessa on sumuista. Itä-Suomessa ei sada, mutta taivas on pilvinen.

b) Etsi seuraavat ilmaisut tekstistä. - Find the following expressions in the text.

• in the whole of Finland
• The sun shines in the South.
• It is windy on the western coast.
• the day after tomorrow
• There may be thunder storms in the East.
• chilly
• Driving conditions are slippery.
• The sky is cloudy.

c) Vastaa kysymyksiin. - Answer the questions.

• When and where are there sub-zero temperatures?
• What sort of weather is there in eastern Finland the day after tomorrow?
• Why are the driving conditions slippery in the North on Thursday?
• When and where it is foggy?

Harjoitus 2

a) Nimeä ilmansuunnat. - Name the compass points.
b) Nimeä viikonpäivät. - Name the days of the week.
c) Nimeä kuukaudet. - Name the months.

Harjoitus 3

Käännä englanniksi. - Translate into English.

• Häntä paleltaa.
• Minulla on kuuma.
• Berliinissä on sumuista.
• Tänään on hyvä hiihtokeli.
• Espanjassa sataa harvoin, mutta Irlannissa sataa usein.
• Taivaalla on pilviä.
• Korkeapaineenalue saapuu sunnuntaina Suomeen idästä.
• Syön korvapuusteja perjantaisin.
• Keskiviikkoyönä on kylmä ilma.
• Veljemme opiskelee ranskaa tiistaisin.
• Opettaja on kirjastossa perjantaiaamuna.
• Karhut nukkuvat talvella.
• Opiskelen huhtikuussa Italiassa.
• Kirkossa on paljon ihmisiä joulukuussa.
• Suomalaiset syövät paljon marjoja kesällä.
• Menen syksyllä Venäjälle.
• Muutatte Puolaan helmikuussa.
• Kaisa kuuntelee säätiedotusta.
• Opettelen kiinaa.
• Kiistelemme politiikasta.
• Kissa puree koiraa.
• Ajattelemme joulua.

Harjoitus 4

Käännä suomeksi. - Translate into Finnish.

• We are freezing.
• It will rain on Monday in northern Finland.
• It is often raining in London.
• It will be snowing tomorrow in Helsinki.
• I want pulla on Sundays.
• I will go to Moscow by train on Tuesday.
• We will write to them on Thursday.
• There are a lot of cars downtown on Wednesdays.
• Christmas is in December.
• I will drink a lot of coffee on Monday morning.
• It often snows in February.
• There are a lot of mushrooms at the market place in the autumn.
• We will be looking for a new secretary in June.
• I will not be in Finland in September.
• Are you thinking about cats and dogs?
• The naughty cat bites the nice man.
• We are smiling to the small child.
• You (plural) are listening to music.
• I will not kiss him.
• The boy is learning Finnish.
• Are you fighting over a girl?
• The angry aunts are fighting over the inheritance.
• It is foggy on the southern coast today.
• It will be windy in the West tomorrow.

Kuu kiurusta kesään / puoli kuuta peipposesta / västäräkistä vähäsen / pääskysestä ei päivääkään.

A month till summer from a lark, half a month from a finch, a while from the wagtail, from the swallow not a day .

Talvi on tulossa winter is coming. Jon Snow is Jon Nietos. Davos Seaworth is Davos Merenverto. Nightwatch is Yövartio. Winterfell is Talvivaara. Hand of King is Kuninkaan Koura. The Wall is Muuri. Wildlings are villit. The King's Landing is Kuninkaansatama. Iron Throne is Rautavaltaistuin. The Iron Islands are Rautasaaret. Dolorous Edd is Surusilmä-Edd. Gilly is Neilikka.

VASTAUKSET

Harjoitus 1

b)
• koko Suomessa
• Etelässä paistaa aurinko.
• Länsirannikolla on tuulista.
• ylihuomenna
• Idässä voi olla ukkosta.
• viileä
• Ajokeli on liukas.
• Taivas on pilvinen.

c)
• In the North during the night.
• It rains. There may also be thunderstorms.
• It is sleeting.
• On Thursday in western Finland.

Harjoitus 3

• He/she is freezing.
• I am hot.
• It is foggy in Berlin.
• There are good conditions for cross-country skiing today.
• It seldom rains in Spain, but it often rains in Ireland.
• There are clouds in the sky.
• A high-pressure area arrives from east to Finland on Sunday.
• I eat korvapuusti on Fridays.
• It is cold on Wednesday night.
• Our brother studies French on Tuesdays.
• The teacher is in the library on Friday morning.
• (The) bears sleep in the winter.
• I will study in April in Italy.
• There are lots of people in the church in December.
• Finns eat a lot of berries in the summer.
• I am going to Russia in the autumn.
• You move to Poland in February.
• Kaisa is listening to the weather forecast.
• I am learning Chinese.
• We are quarrelling about politics.
• The cat bites the dog.
• We are thinking about Christmas.

Harjoitus 4

• Meitä paleltaa.
• Pohjois-Suomessa sataa maanantaina.
• Lontoossa sataa usein.
• Helsingissä sataa huomenna lunta.
• Haluan pullaa sunnuntaisin.
• Menen Moskovaan junalla tiistaina.
• Kirjoitamme heille torstaina.
• Keskustassa on paljon autoja keskiviikkoisin.
• Joulu on joulukuussa.
• Juon paljon kahvia maanantaiaamuna.
• Helmikuussa sataa usein lunta.
• Torilla on paljon sieniä syksyllä.
• Etsimme uutta sihteeriä kesäkuussa.
• En ole Suomessa syyskuussa.
• Ajatteletko kissoja ja koiria?
• Tuhma kissa puree mukavaa miestä.
• Hymyilemme pienelle lapselle.
• Kuuntelette musiikkia.
• En suutele häntä.
• Poika oppii/opettelee suomea.
• Tappeletteko/riitelettekö tytöstä?
• Vihaiset tädit riitelevät perinnöstä.
• Etelärannikolla on sumuista tänään.
• Lännessä on tuulista huomenna.

Last edited by greg34bg on Wed Apr 13, 2022 5:51 am, edited 1 time in total.

🇧🇬🇪🇦🇬🇧🇫🇷🇫🇮🇷🇺

Post Reply

Return to “Finnish”