Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team
Moderators: MoniqueMaRie, dakanga
MoniqueMaRie
the sentence "toutes les maladies ne donnent pas de fièvre" was the translation for "not all illnesses cause fever"
I would have thought, that it says: "all the illnesses don't cause fever"
and
"not all illnesses cause fever" should be "pas toutes les maladies donnent de la fièvre"
How is the construction to be read?
Native 
/ using 
/ learning 
/ once learnt 
/ trying to understand at least a bit 
"pas toutes les maladies donnent de la fièvre" ne me paraît pas correct.
Je pense que l'explication est qu'on ne peut pas mettre pas devant un nom ou un groupe nominal.
On entend parfois dire des phrases comme : "pas tout le monde va voir le match" ; la phrase correcte est : "tout le monde ne va pas voir le match"
Véro
B2 : 
/ B1 : 
/ A2 :
Basler Biker
vero-bis wrote: ↑Thu Jun 01, 2023 9:29 pm"pas toutes les maladies donnent de la fièvre" ne me paraît pas correct.
Je pense que l'explication est qu'on ne peut pas mettre pas devant un nom ou un groupe nominal.
On entend parfois dire des phrases comme : "pas tout le monde va voir le match" ; la phrase correcte est : "tout le monde ne va pas voir le match"
hmmm ...
Q/A : Est-ce que toutes les maladies donnent de la fièvre? Non, pas toutes...
Pour faire la distinction entre:
PS: google seems to understand "pas tout le monde" ....and translates to the correct meaning in French.
BB - Basler Biker - Positivity and constructiveness will prevail
Native 
/ fluent / learning 
/ fan of 
(bs/bl)
