I am glad that you joined in, Danika I wish to add a few things:
Danika_Dakika wrote: ↑Fri Apr 28, 2023 10:55 pm
When you have to shoot, shoot, don't talk.
Ateş etmen gerekeceğinde ateş et, konuşma.
Natural Turkish would be ateş edeceksen et, konuşma.
Danika_Dakika wrote: ↑Fri Apr 28, 2023 10:55 pm
You'll find I have many qualities for you to dislike.
Hoşlanmayacağın çok niteliğim olduğunu öğreneceksin.
The way I would phrase this is hoşlanmayacağın çok niteliğim olduğunu göreceksin.
Great job! Your Godfather translation even matches the dub to the letter!