Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Lui è senza cuore. (en → it)

sentence bot 🤖

Lui è senza cuore. (en → it)

Post by sentence bot 🤖 »

Lui è senza cuore.

en: He is heartless.

Duolingo forum topic: https://forum.duolingo.com/comment/21336534

User avatar
gmads
Mexico

Re: Lui è senza cuore. (en → it)

Post by gmads »

È solo un pazzo senz'anima.

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

User avatar
Dana_Dany Danuta
Poland

Re: Lui è senza cuore. (en → it)

Post by Dana_Dany Danuta »

"Non ci sono persone senza cuore, ma ci sono persone senza anima." :(

Native language: 🇵🇱 Duolingo levels

Be smart and write poems. :D

User avatar
gmads
Mexico

Re: Lui è senza cuore. (en → it)

Post by gmads »

Dana_Dany Danuta wrote: Tue May 30, 2023 1:20 pm

"Non ci sono persone senza cuore, ma ci sono persone senza anima." :(

Ho iniziato a leggere e ho pensato, certo, fisicamente tutti abbiamo un cuore, quindi se parliamo in senso stretto, tutti abbiamo anche un'anima. Ora, se ha un cuore ma non un'anima, non stai parlando di una persona, ma di un cadavere ⚰️ Oh, o potresti parlare di uno zombi! 🧟 Se non ha nessuno dei due, allora questo è ciò che rimane dopo un'autopsia :|

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

User avatar
Dana_Dany Danuta
Poland

Re: Lui è senza cuore. (en → it)

Post by Dana_Dany Danuta »

@gmads

It's hard to explain in Italian, but there is a saying in Polish, namely:

"Soulless" is someone who has an insensitive, ruthless attitude towards the environment.

Synonyms for soulless:
indifferent, insensitive, ruthless, cruel, merciless, inhuman, harsh, stiff, cold, icy, cool, ....

Native language: 🇵🇱 Duolingo levels

Be smart and write poems. :D

User avatar
gmads
Mexico

Re: Lui è senza cuore. (en → it)

Post by gmads »

Dana_Dany Danuta wrote: Tue May 30, 2023 7:22 pm

@gmads

It's hard to explain in Italian, but there is a saying in Polish, namely:

"Soulless" is someone who has an insensitive, ruthless attitude towards the environment.

Synonyms for soulless:
indifferent, insensitive, ruthless, cruel, merciless, inhuman, harsh, stiff, cold, icy, cool, ....

Oh, I do get that meaning, and that's why your statement "non ci sono persone senza cuore, ma ci sono persone senza anima" seemed very strange to me, as heartless and soulless basically mean the same, but since you made the distinction, that's why I focused on the physical aspect of it all ;)

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

Post Reply

Return to “Sentence discussions”