Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Vuole che ci pensi io? (en → it) Topic is solved

sentence bot 🤖

Vuole che ci pensi io? (en → it)

Post by sentence bot 🤖 »

Vuole che ci pensi io?

en: Does she want me to take care of it?

Duolingo forum topic: https://forum.duolingo.com/comment/2501206

User avatar
gmads
Mexico

Re: Vuole che ci pensi io? (en → it)

Post by gmads »

Il verbo "pensarci" é un verbo pronominale (più correttamente noto come procomplementare).

*** uso non procomplementare

Come per altri verbi di questo tipo, il verbo e la particella (o particelle) possono essere usati insieme senza senso procomplementare: { pensa + ci }, dove la particella "ci" funziona come pronome dimostrativo, cioè può essere usata al posto di: { di, in, su, a } + { ciò, questo, quello }.

– penso molto a ciò tutto il giorno → ci penso molto tutto il giorno

— Hai pensato a cosa cucinare oggi?
— No, non ho pensato ancora a quello → No, non ci ho ancora pensato.

*** uso procomplementare

Adesso, nell'uso procomplementare, il verbo "pensarci" significa: prendersi cura di qualcosa o di qualcuno. Ma attenzione! A differenza dell'uso non procomplementare, la persona che compie l'azione deve essere dichiarata.

– non preoccuparti per i biglietti, ci penso io

— Chi ha comprato i biglietti?
Ci ha pensato tuo marito (= lui se n'è occupato).


*** Riferimenti

  • wordreference

    6. Provvedere a qcs.:
    – non preoccuparti per i biglietti, ci penso io.

  • treccani

    d. Provvedere, spec. in frasi del linguaggio colloquiale:
    ci pensi tu alla spesa?

  • collinsdictionary

    2. (provvedere)
    pensare a qualcosa (to see to something, take care of something)
    ci penso io (I'll see to o take care of it)

  • cambridge

    (occuparsi)
    to take care of , to look after , to see to
    ci penso io a risolvere la situazione (I'll take care of the situation)

  • wiktionary

    pensàrci (pronominal, first-person singular present ci pènso, first-person singular past historic ci pensài, past participle pensàto, auxiliary avére)

    2. to take care of it; to deal with it; to preoccupy oneself about

    ci penso io (I'll deal with it)


  • Proverbi

    Parola: pensa
    Proverbio: secondo i beni sia la dispensa, il savio lo crede, il pazzo non ci pensa


Questo post è citato in:


:hash:  ㆍitaliano ㆍgrammatica ㆍSentenceDiscussion

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

Post Reply

Return to “Sentence discussions”