Co jest nie tak z angielskim zaimkiem "own" i dlaczego nie znaczy on "swój/swoja/swoje"

[Stasia]

Skopiowane z forum Duolingo: https://forum.duolingo.com/comment/1108 ... d=43830568
Autor: br0d4

1. Przed zaimkiem dzierżawczym "own" nie wolno stosować przedimka "the".

2. Zaimek "own" nie może być stosowane samodzielnie, jest stosowane zawsze tylko po przymiotniku dzierżawczym https://www.ldoceonline.com/dictionary/own i wzmacnia ono jego sens. Podobnie jest też w języku polskim, jednak równica polega na tym, że po polsku słowo "własny" może być stosowane samodzielnie, a angielskie own nie może być nigdy samodzielne - porównanie:

   • Ten człowiek je swoje jedzenie. → The man eats his food.

   • Ten człowiek je swoje własne jedzenie. → The man eats his own food.

   • Ten człowiek je własne jedzenie. → X

   • Moja mama wchodzi do swojego domu. → My mother goes into her house.

   • Moja mama wchodzi do swojego własnego domu. → My mother goes into her own house.

   • Moja mama wchodzi do własnego domu. → X