Se mettre sur son 31
Se mettre sur son 31
Variante :
- Être sur son trente-et-un
S’habiller de manière luxueuse, mettre sa plus belle toilette.
Dressed to the nines.
leçon
Resources
origine
Project Voltaire
L’origine de ces fameuses expressions : « Se mettre sur son trente-et-un »
Tenue 31
Se mettre sur son trente-et-un, quelle est l'origine de cette expression ?
vidéo
Exemples
Oui, nous nous sommes tous sur notre trente-et-un pour la soirée.
Yes, we're all dressed to the nines for the party.
Tu t'es mise sur ton trente-et-un pour faire la bringue.
You had dressed in your best to paint the town red.
Ils sont arrivés sur leur trente-et-un et prêtaient pour n'importe quoi.
They arrived dressed up and ready for anything.
Glosbe
Habillée sur son trente-et-un pour sortir, elle était prête à danser toute la nuit.
Dressed to the nines and off to a party, she was ready to dance all night.
Peut-être même demander à tout le monde de se mettre sur son trente-et-un.
Maybe even ask everyone to get dressed up.
Elle est sur son trente et un avec ses vêtements Chanel et Gucci ce soir.
She’s dressed to the nines in Chanel and Gucci tonight.
Pourquoi sa mère s'était-elle mise sur son trente et un avec maquillage et tout et tout ?
Why was his mom all decked out in her fancy clothes with make-up on ?
Ma grande-mère prenait un plaisir extraordinaire à se mettre sur son trente-et-un.
My grandmother took extraordinary pleasure in dressing up.
Eh bien, j'espère qu'elle ne sera pas sur son trente-et-un.
Well, I hope she won't be all dressed up.