Lhe darão a lição certa Topic is solved

[gmads]

• Gli daranno la giusta lezione → Lhe darão a lição certa
  
  

Ao escrever um post em italiano sobre a frase "gli daranno la giusta lezione", encontrei o tópico ITA–POR no Duolingo onde há um comentário sobre a versão em português correspondente, que acho interessante e pode ser útil a qualquer pessoa aprendendo português. Transcrevo o comentário o caso de o Duolingo remova os fóruns.

• Não se começa uma frase com pronome oblíquo

  Dar-lhe-ão a lição certa. Darão a ele a lição certa.
  
  Não se começa uma frase com pronome oblíquo!
  
  Exemplo: "Te peguei!" (linguagem verbal). Há muitas frases como a apresentada no dia a dia: "te telefono", "te amo", "te pego mais tarde", etc.
  
  O problema de todas elas é a colocação pronominal, pois não se pode começar frase com pronome oblíquo átono (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes).
  
  Devem-se colocar esses pronomes antes do verbo, quando houver uma palavra atrativa; são elas:
  
  • advérbio: amanhã lhe telefonarei
  • pronomes indefinidos: alguém lhe telefonou
  • pronomes relativos: a garota que me telefonou é prima de Alderberto
  • pronomes interrogativos: quem me telefonou?
  • pronomes demonstrativos neutros: isso me convém
  • conjunções subordinativas: embora me tenha telefonado, não a procurarei
  
  Ou ainda nos seguintes casos:
  
  1. Em frases exclamativas ou optativas (que exprimem desejo)
  – quantas injúrias se cometeram naquele caso!
  – Deus te abençoe, meu amigo!
  
  2. Em frases com { preposição "em" + verbo no gerúndio }
  – em se tratando de gastronomia, a Itália é ótima
  – em se estudando literatura, não se esqueça de Carlos Drummond de Andrade
  
  3. Em frases com { preposição + infinitivo flexionado }
  – ao nos posicionarmos a favor dela, ganhamos alguns inimigos
  – ao se referirem a mim, fizeram-no com respeito
  
  4. Havendo duas palavras atrativas, tanto o pronome poderá ficar após as duas palavras, quanto entre elas
  – se me não ama mais, diga-me
  – se não me ama mais, diga-me
  
  Agora você deve estar se perguntando: "Qual deve ser, então, a forma certa de se dizer a frase apresentada?".
  
  Respondo-lhe: "Peguei-te!". Credo! Que coisa horrível! Realmente fica deselegante dizer isso. O ideal seria reestruturar a frase, para evitar essa expressão desagradável, como, por exemplo: Peguei você!

  
  

---

Suponho que um falante nativo será capaz de comentar sobre este comentário…

---

  ㆍportuguês ㆍgramática ㆍSentenceDiscussion

[Explorer]

That comment's right. In school they teach us to avoid starting sentences with those pronouns. But honestly I think nobody follows the grammar rules to the letter, and in some cases it may even be weird to do so. Everybody says te amo. According to the rule amo-te is better, but in my opinion it sounds too formal. A little old fashioned for my taste.

[gmads]

Verdade, soa melhor.

Muito obrigado!

[gmads]

E o que você acha da própria frase, "lhe darão a lição certa", ela passa, assim, a ideia de que o indivíduo vai ser punido?

[Explorer]

E o que você acha da própria frase, "lhe darão a lição certa", ela passa, assim, a ideia de que o indivíduo vai ser punido?

Dar uma lição sim mas não uma lição "certa". Isso soa-me a português macarrônico. A frase faz sentido em italiano?

[gmads]

E o que você acha da própria frase, "lhe darão a lição certa", ela passa, assim, a ideia de que o indivíduo vai ser punido?

Dar uma lição sim mas não uma lição "certa". Isso soa-me a português macarrônico. A frase faz sentido em italiano?

Obrigado! Não, também não!

[EranBarLev]

Dar uma lição sim mas não uma lição "certa". Isso soa-me a português macarrônico.

É corujês.

[gmads]

Dar uma lição sim mas não uma lição "certa". Isso soa-me a português macarrônico.

É corujês.

Mas não qualquer corujês, corujês de uma coruja verde!

[Explorer]