Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Prendre la poudre d'escampette

Moderators: MoniqueMaRie, dakanga

Saperlipopette!

Prendre la poudre d'escampette

Post by Saperlipopette! »

Prendre la poudre d'escampette

Prendre la poudre d'escampette
S’enfuir, partir sans avertir.
Make a run for it, skedaddle, get outta Dodge


Resources

Europe1
D'ou vient l'expression « Prendre la poudre d’escampette » ?

Ça m'intéresse
Pourquoi dit-on « Prendre la poudre d’escampette » ?

Edilivre
Expressions françaises
La langue française
Wikipédia


Exemples

Glosbe

Il valait mieux faire demi-tour et prendre la poudre d’escampette comme l’ignoble froussard que j’étais.
Best to turn around and skedaddle like the scaredy-cat I was.

J’aurais dû écouter mon instinct et prendre la poudre d’escampette dès le premier soir.
I should have followed my instincts and gotten out of Dodge that first night.

Certain que le propriétaire allait appeler la garde, Lucas se leva, bien décidé à prendre la poudre d’escampette.
Certain that the proprietor would call the law, Lucas rose, intending to make a run for it.

French Learner
C’était un prisonnier modèle pendant cinq ans mais un jour il a pris la poudre d’escampette. 
He was a model prisoner for five years but one day he bolted.


Dix expressions françaises 11-13-2022 à Strasbourg

User avatar
MoniqueMaRie
Germany

Re: Prendre la poudre d'escampette

Post by MoniqueMaRie »

Pour cette phrase, j'ai été particulièrement intéressé par son origine. Heureusement qu'il y a toujours autant de liens ici

Native :de: / using :uk: / learning :fr: :cn: :it: / once learnt Image / trying to understand at least a bit :poland:

Post Reply

Return to “Les proverbes”