Ça entre par une oreille et sorti par l'autre
Entrer par une oreille et sortir par l'autre
Variante:
Rentrer par une oreille et ressortir par l'autre
Être entendu puis aussitôt oublié.
Go in one ear and out the other
Resources
Exemples
Wikipédia:
Il est terrible, ce gosse : tu peux lui dire tout ce que tu veux, ça rentre par une oreille et ça ressort par l’autre !
He's terrible, that kid: you can tell him as anything you want, it goes through one ear and out the other.
Glosbe:
Tout ce qu'on leur dit entre par une oreille et ressort par l'autre.
Anything we tell them goes in one ear and out the other!
Par conséquent, au lieu de laisser les paroles de celui qui s’exprime entrer par une oreille et ressortir par l’autre, essayez de prévoir ce qu’il va dire.
So instead of allowing words to go in one ear and out the other, try to anticipate what the speaker will say next.
J’ai hoché la tête, mais c’est entré par une oreille et ressorti par l’autre.
I nodded but it went in one ear and out the other.