Se mettre la rate au court-bouillon
Se mettre la rate au court-bouillon
se faire du souci, être contrarié, se stresser de façon excessive.
be a nervous wreck
Français Authentique
Lesson: Se mettre la rate au court-bouillon
Other resources
CNews
Pourquoi dit-on «Se mettre la rate au court-bouillon» ?
C’est enfin le très imaginatif San-Antonio, alias Frédéric Dard, qui a eu l’idée de «cuisiner» cet organe, dans son roman intitulé La rate au court-bouillon, publié en 1965.
La rate au court-bouillon
La Rate au court-bouillon est un roman publié en janvier 1965 par Frédéric Dard sous le nom de plume de San-Antonio.-- Wikipedia
La rate au court-bouillon
Un roman pour la route
Exemples
Français Authentique
Elle n’aura pas ses résultats avant deux semaines. Pas la peine de se mettre la rate au court-bouillon en attendant.
She won't have her results before two weeks. There's no sense stressing while waiting.
C’est pas quelqu’un de stressé. Il lui en faut beaucoup pour se mettre la rate au court-bouillon.
He's not someone to worry. He needs a lot to become a nervous wreck.
Écris-moi quand tu arrives cette fois. La dernière fois, je me suis mis la rate au court-bouillon toute la soirée.
Write me when you arrive this time. Last time, I was a nervous wreck all night.
Le cours Julien
Il a perdu ses clés, cela inquiète, mais il ne devrait pas se mettre la rate au court-bouillon.
He lost his keys; that's a concern, but he shouldn't be a nervous wreck.