Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Qualcuno può spiegare

ennio.54
Italy

Qualcuno può spiegare

Post by ennio.54 »

E' l'ennesima volta che su duolinguo la traduzione è sbagliata, a meno che non c'è qualcuno di voi che sa spiegare questo allegato in foto.

Attachments
Immagine 2023-01-24 123004.png
Immagine 2023-01-24 123004.png (32.5 KiB) Viewed 426 times
User avatar
gmads
Mexico

Re: Qualcuno può spiegare

Post by gmads »

ennio.54 wrote: Tue Jan 24, 2023 11:32 am

E' l'ennesima volta che su duolinguo la traduzione è sbagliata, a meno che non c'è qualcuno di voi che sa spiegare questo allegato in foto.

Se vedi il significato della parola novel in inglese, potresti vedere che può significare { nuovo, originale }.

  1. new and not resembling something formerly known or used
    = nuovo e non somigliante a qualcosa di precedentemente conosciuto o usato

  2. not previously identified
    = non identificato precedentemente

  3. original or striking especially in conception or style
    = originale o sorprendente soprattutto nella concezione o nello stile

Tuttavia, trovo un po' strano che Duo abbia preferito mettere la parola al plurale ("novels") invece di usare il singolare ("novel").


:hash:  ㆍenglish ㆍvocabulary ㆍSentenceDiscussion

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

Post Reply

Return to “Inglese”