Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

19. Универ

User avatar
Umiko

19. Универ

Post by Umiko »

Навык 19 (14-1). Универ.

Контекст.

Студенты обсуждают некоторые аспекты обучения в университете. Изредка к разговору подключаются преподаватели. Основные темы обсуждений: учится ли собеседник в университете и по какой специальности (английский, бизнес, медицина, математика, музыка), кем хочет стать; трудно ли учиться по выбранной специальности. Университетские курсы и домашние работы: какие, как часто, где, с кем. Важные экзамены, строгие профессора и студенты-гении. Пожелание удачи перед экзаменом.

Лексика.

  • university, class, homework, exam;
  • major (специальность как основное направление обучения, профильная дисциплина; осн. перевод - специальность)
  • названия специальностей: English, business, medicine, math;
  • study, become;
  • do (делать, в значении выполнять)
  • engineer;
  • genius;
  • strict;
  • hard, important;
  • soon;
  • good luck;
  • because;
  • at (предлог места);
  • with (в значении "с")

Грамматика.

  • Нулевой артикль с названиями наук и учебных предметов.

My major is math, but I like English more.
Medicine is a hard major.

  • Отсутствие запятой перед because (в отличие от русского языка, где такая запятая нужна).

My major is music because I love jazz. - Моя специальность - музыка, потому что я люблю джаз.
I'm nervous because this exam is important. - Я нервничаю, потому что этот экзамен важный.

  • study

а) в значении учиться в к.-л. заведении с целью получения образования/степени. Осн. перевод - учиться.
Do you study here?
Yes, I also study at this university.
Oh, do you work and study?

б) в значении изучать предмет; выполнять учебные задания. Осн. перевод - заниматься.
I often study at home.
Math is hard, I study a lot.

  • at the university

а) устойчивая норма в американском английском, если речь идет о статусе студента (безотносительно к конкретному университету). Для сравнения, в BrE для университетов - "at university", в AmE для колледжей - "in college", в AmE для университетов - at the university. Просто запомнить.
Do you study at the university?

б) традиционное употребление, когда собеседники понимают, о каком университете говорят.
Do you study here or are you a professor? - I'm a student at the university./I am a student at this university./I study at this university.

  • in/on/at (предлоги места)

В качестве предлога места in является маркером трехмерного пространства, on - двухмерного пространства, at - указывает на точку в пространстве (локацию, на которую мы ориентируемся).

I do my homework in my bed. (Т.е. человек забрался в постель. Если бы просто сел на кровать, положив рядом учебник и ноут - мы бы сказали "on my bed")

There is a game at the university tomorrow. (неважно, в спортзале в одном из корпусов или на открытой площадке. Университет в данном случае - точка-ориентир, определяющая место события).
I often study with my girlfriend at the café. (неважно, внутри кафе или за выносным столиком на свежем воздухе. Кафе - точка-ориентир).

К слову, аналогичным образом at работает и как предлог времени, указывая на временную точку (точное время):
My class starts at eight o'clock!

  • at the ... /at a ...

Если в качестве места события указана просто одна локация, без каких-либо уточнений (в кино, в театре, в музее, в университете, в торговом центре, в аэропорту, в кафе, в ресторане, и т. д.) - в большинстве случаев используется конструкция с определенным артиклем at the ..., часто даже в тех ситуациях, когда не имеется в виду "тот самый" конкретный кинотеатр или ресторан.

I often study with my girlfriend at the café. - эти ребята могут заниматься как, например, в университетском кафе (известном собеседнику), так и в любом другом, но даже в этом случае оборот "at the cafe" будет употребляться наряду и даже чаще, чем "at a cafe".

Если же место упоминается впервые и сопровождается прилагательным (в огромном аэропорту, в приятном кафе, в красивом ресторане, и т. д.) - ставится неопределенный артикль.
I'm happy, I study at a famous university! (в одном из объектов класса "известный университет")

  • class

Цикл занятий (учебный курс), расписанный по дням/часам:
This class is boring, but important.
These classes are really hard!
Our class is every Friday.

или отдельное занятие, рассматриваемое как часть общего курса:
I have a class on Tuesday and on Wednesday.
I have classes at two o'clock and six o'clock.

Последние два примера интересны также расстановкой предлогов времени on и at - подобную расстановку мы уже видели в другой паре предложений из навыка "Расписания":
I am free on Sunday, but not on Monday.
The party starts at three o'clock, not four o'clock!

Тогда мы отмечали опциональность предлога во второй части предложения, но, как видим, авторы второй раз предлагают ставить их именно так: on перед днем недели - повторять; at перед точным временем - опускать. (по всей видимости, такая расстановка более употребима).

  • study/have classes

Yes, I have classes with my friends! - Да, у меня занятия с моими друзьями! (университетские занятия; друзья записаны на общие курсы)
I often study with my friends. - Я часто занимаюсь с моими друзьями. (занятия в свободное время; совместное выполнение домашних работ, например)

  • Притяжательные местоимения в качестве определителей.

Часто, при наличии отношения принадлежности, предпочтение при выборе определителя отдается притяжательным местоимениям (по сравнению с тем же артиклем the). По этой причине для русскоязычных иногда возникает ощущение перебора с притяжательными в предложениях типа
I do my homework in my bed.
На русский такие определители либо вовсе не переводятся, либо одно на выбор можно перевести местоимением "свой", но в английском предложении опускать их нельзя. Определитель при английском существительном необходим.

  • soon, место в предложении.

Как часть составного сказуемого - после глагола-связки:
My exam is soon, where is my laptop?

Как обстоятельство места - после смыслового глагола, если это непереходный глагол без дополнения:
Your exam starts soon, good luck!
I need to study soon, but I'm nervous.

После дополнения, если глагол переходный:
I have an exam soon and I'm so nervous!
I'm happy because I have classes with you soon!
(здесь дополнением является фраза "classes with you")

  • обстоятельство образа действия с with + обстоятельство места с at.

Расставляем в произвольном порядке, в зависимости от приоритетов.
I often study with my girlfriend at the café.
I like to study at home with my cat.

Восклицательные предложения

I'm happy, I study at a famous university!
Oh, English is also my major!
No, my major is not business!
Math is so interesting!
My major is math and I love to play Tetris!
I am a professor because I love English so much!
I want to become a famous doctor!
The professor is so strict, I'm nervous!
This class is really interesting!
These classes are really hard!
These classes are too hard!
My classes are so boring!
My class starts at eight o'clock!
Yes, I have classes with my friends!
I want to play with you, but I need to study!
I do my homework!
I do my homework and your homework every day!
Of course I do my homework alone!
Good luck!
Good luck, this homework is really hard!
Our exam is on Monday, good luck!
Your exam starts soon, good luck!
I'm happy because I have classes with you soon!
I have an exam soon and I'm so nervous!
I want to sleep, but this homework is important!
Don't worry, you are a genius!

Return to “Английский”