Навык 18 (13). Город.
Контекст.
Компания туристов в Нью-Йорке.
1.Участники очень хотят посмотреть город, в частности, увидеть Статую Свободы, реку Гудзон, Бруклинский мост. Делятся эмоциями от увиденного.
2.Все лучшее в Нью-Йорке. Лучший музей, лучший парк, ресторан, а также лучшие гамбургеры и пицца 
Некоторые очень устали и не прочь вернуться в отель.
3.Получают указания, как добраться до нужного места (идите прямо, сядьте на метро). В переполненном метро разбираются, где какая ветка (важно не перепутать красную линию с голубой ).
4.Смотрят картины в художественном музее. Следуют указаниям гидов (поверните налево, повернитесь и посмотрите и т.д.) Впечатлены живописью Пикассо и Дали.
5.Сувенирный магазин в этом же музее. Кошельки, календари, футболки. Цены от четырех до девяти долларов
Лексика.
- Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, Hudson River;
- city, park, museum, painting;
- subway, line;
- gift shop, calendar, t-shirt, dollar;
- nine;
- by;
- best, crowded, tired;
- see, look;
- turn, go, take;
- straight, left.
- dollar
в навыке отрабатывается только во множественном числе: four dollars, nine dollars.
- line - линия.
Имеется в виду железнодорожная линия, конкретно в этом навыке - линия метро.
Where is the blue line?
- painting
Картина, написанная красками.
Oh, look, this painting is so strange.
- by
Здесь это предлог, обозначающий авторство.
Where is the painting by Picasso? - Где картина Пикассо? ( т.е. картина, созданная Пикассо)
- crowded - переполненный
Много людей/вещей на единицу площади и, соответственно, мало свободного пространства.
Yes, the subway is crowded every day.
Выражения really crowded, too crowded - не являются тавтологией в английском: людей может быть много, очень много, слишком много (отсюда свободного места - очень мало или слишком мало, вплоть до вообще не быть).
The subway is really crowded.
Oh no, this gift shop is too crowded.
Т.е. в метро народу не просто много, а очень много, а в магазине подарков - вообще не протолкнешься.
- turn
В значении повернуть (изменить направление движения) или повернуться (находясь на месте). Переводится по контексту.
Turn and go straight. - Поверните и идите прямо.
Turn and look, there is a beautiful painting! - Повернитесь и посмотрите, (есть) красивая картина!
- straight, left - прямо, налево
Эти слова уже встречались в конструкциях "straight ahead" и "on the left", обозначающих местонахождение объекта и отвечающих на вопрос "где?"
There is a good restaurant straight ahead.
The red line is on the left, the blue line is on the right.
Здесь это наречия направления, отвечают на вопрос "куда?"
Go straight, this museum is nearby.
Turn left, this painting is nearby.
- look/see
look - смотреть, посмотреть (т.е. направить взгляд);
see - осн. перевод увидеть (ср. с уже изученным See you! - Увидимся!). В этом навыке глагол see дается в значении осмотреть какие-либо объекты или места (преимущественно с целью ознакомления), поэтому может переводиться также "осмотреть, посмотреть". Важно не путать see в этом значении с глаголом "look". Если смотрим в окно или на что-то - употребляем "look". Если осматриваем, например, дом перед покупкой, место событий, незнакомый город, достопримечательности (наш случай) - используем see.
Look, this painting is really interesting! - Посмотрите (смотрите), эта картина очень интересная!
Oh, I really want to see New York. - О, я очень хочу увидеть (посмотреть) Нью-Йорк.
- go
Ранее встречался в значении "пойти", "сходить":
I would like to go to a hockey game.
а также в устойчивом выражении to go - "на вынос"
A cupcake to go, please. - дословно, "чтобы уйти" (с этим капкейком)
Здесь это глагол перемещения с основным переводом "идти" (поскольку для наших участников он задействован в ситуациях пеших прогулок):
Go straight, the best café in New York is nearby.
Turn left and go straight.
- take
В значении "воспользоваться для перемещения".
В этом навыке отрабатывается для транспорта:
Go straight and take the subway.
и для маршрута:
Yes, take the red line.
Могут быть и другие ситуации употребления take в таком значении.
Переходный глагол, предлога после себя не требует.
Основной перевод здесь - "сесть" (сесть на метро, сесть на красную линию), можно также перевести "ехать/поехать" (ехать на метро, поехать по красной ветке).
Грамматика.
- Повелительное наклонение (утвердительная форма).
Образование: основная форма глагола (инфинитив без to)
Go straight.
Turn left.
Take the subway!
Look, the museum is too crowded!
Ср. с отрицательной формой императива:
Don't worry, your flight is on time.
- Большая буква в названиях:
а)достопримечательностей:
I would like to see the Statue of Liberty.
б) рек, мостов:
Do you want to swim in the Hudson River?
I really want to see the Brooklyn Bridge.
Класс объекта (river, bridge), находясь в постпозиции к названию, является частью имени собственного и тоже пишется с большой буквы.
- Употребление артиклей:
а) the - с единственными (уникальными) объектами. Употребляется со многими достопримечательностями:
Would you like to see the Statue of Liberty?
Yes, the Brooklyn Bridge is in New York.
В случае Бруклинского моста возможно использование нулевого артикля (хотя, кмк, вариант с the встречается чаще).
б) the - всегда с названиями рек:
Oh, the Hudson River is nearby.
в) нулевой артикль - с названиями городов и большинства стран:
Is there a park in New York?
No, I am not from France. (пример из более раннего навыка)
г) the - c единственными в контексте объектами. Употребляется со многими местами в городах:
Is the subway crowded?
Take the red line, not the blue line.
Метро - единственное в городе; красная и голубая ветки - единственные в метро.
д) the - всегда с превосходной степенью прилагательных:
good (хороший) - the best (лучший)
This is the best Italian food in New York!
Сравнительные примеры на употребление артиклей.
Yes, Sharik is a good dog! (Шарик принадлежит к множеству объектов класса "хорошая собака")
This is the best museum in New York! (это не просто один из музеев, а тот самый единственный, который мы определили как "лучший")
This hotel has a restaurant. (отель имеет в составе один из множества объектов класса "ресторан")
Our restaurant has the best pizza. (в нашем ресторане не просто пицца, а именно та, что выделена из всей прочей как "лучшая")
I want to buy the pink shirt. (Ситуация в магазине одежды. Вы пересмотрели несколько вариантов и остановили выбор на вот этой розовой рубашке. Определенный артикль.)
I want to buy a calendar and a t-shirt. (Ситуация в сувенирном магазине. Вы зашли купить подарок, перед вами тысячи различных позиций, в т.ч. сотни футболок и календарей с видами Нью-Йорка. Вы уже решили, что купите одну из этих футболок и один календарь, но еще не определились, какие именно. Неопределенный артикль.)
(См. также разбор пары Do you want to buy the white coat?/Do you want to buy a ticket? к навыку "Расписания")
Turn and look, there is a beautiful painting! (указано направление, куда смотреть, т.к. там есть какая-то красивая картина)
Look, the painting by Picasso! (указана конкретная картина, на которую нужно посмотреть)
- is, если нужно сказать, что данный предмет стоит столько-то:
This calendar is eight dollars. - Этот календарь (стоит) восемь долларов.
This wallet is nine dollars. - Этот кошелек (стоит) девять долларов.
- конструкция с прилагательным + инфинитив
I'm really excited to see New York!
Ср. с выражением Nice to meet you, изученным как устойчивая фраза, а также с комбинацией "глагол + инфинитив":
I really want to see the Brooklyn Bridge.
I want to buy a t-shirt in this gift shop.
Восклицательные предложения.
Yes, I want to see the Statue of Liberty!
This hotel is nice, but I want to see the city!
No, I'm not tired, I want to see the сity!
I'm really excited to see New York!
The city is so beautiful!
The Hudson River is so big!
The Statue of Liberty is so cool!
The Statue of Liberty is really famous!
This is the best museum in New York!
This is the best Italian food in New York!
Yes, go straight!
Take the subway!
Turn left, please!
Turn and look, there is a beautiful painting!
Look, the museum is too crowded!
Look, this painting is really interesting!
Look, the painting by Picasso!
The painting by Picasso is crazy!
This bottle of water is four dollars! (действительно, дороговато! особенно рядом с футболками по 7-9 долларов )