Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

se rendre compte

Moderator: MoniqueMaRie

User avatar
MoniqueMaRie
Germany

se rendre compte

Post by MoniqueMaRie »

"se rendre compte" habe ich gedanklich immer mit "sich bewusst machen" übersetzt.

Jetzt habe ich in pons nachgeguckt, um die Facetten des Begriffs zu erfassen.
rendre = zurückgeben
le compte = die Rechnung, das Konto

dort finde ich unter anderem:

  • sich etwas klarmachen, erkennen = se rendre compte de qch

  • rechenschaftspflichtig = obligé(e) de rendre compte (wörtlich: verpflichtet, das Konto zurückzugeben; das passt hier gut)

  • sich darüber im Klaren sein, dass = se rendre compte que

Native :de: / using :uk: / learning :fr: :cn: :it: / once learnt Image / trying to understand at least a bit :poland:

Return to “Französisch”