אני אעזור לכם רק אם תעזרו לעצמכן.
en: I will help you only if you will help yourselves.Duolingo forum topic: https://forum.duolingo.com/comment/17499066
Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team
אני אעזור לכם רק אם תעזרו לעצמכן. (en → he) Topic is solved
Moderator: Corinnebelle
-
sentence bot 🤖
אני אעזור לכם רק אם תעזרו לעצמכן. (en → he)
Duolingo forum topic: https://forum.duolingo.com/comment/17499066
-
EranBarLev
-
EranBarLev3000
- 3000
- Posts: 4239
- Joined: Thu Feb 10, 2022 2:52 pm
- Location: Israel
- Duolingo: EranBarLev
- Has thanked: 2872 times
- Been thanked: 1977 times
Re: אני אעזור לכם רק אם תעזרו לעצמכן. (en → he)
I think both the Hebrew and the English sentences are wrong here.
The English should be "... if you help..." without "will". (At least that's what I learned at school. Can a native speaker confirm?)
The Hebrew has a gender mismatch: it should be either "לכם... לעצמכם" or "לכן... לעצמכן".
N 
C1 
B2 
B1 
B1 
A1 
A1
-
Corinnebelle
-
CorinnebelleMOD
- MOD
- Posts: 5364
- Joined: Wed Feb 09, 2022 11:07 pm
- Has thanked: 10150 times
- Been thanked: 4989 times
Re: אני אעזור לכם רק אם תעזרו לעצמכן. (en → he)
It's rather awkward. I can't say it can never happen, but I found this article about using will twice in a sentence.
L1 Advanced beginner Duolingo levels
Languages without borders, languages bridging gaps, the Red Cross are my heroes.
-
EranBarLev
-
EranBarLev3000
- 3000
- Posts: 4239
- Joined: Thu Feb 10, 2022 2:52 pm
- Location: Israel
- Duolingo: EranBarLev
- Has thanked: 2872 times
- Been thanked: 1977 times
Re: אני אעזור לכם רק אם תעזרו לעצמכן. (en → he)
Archive: https://archive.li/0P58A
No audio.
N C1 B2 B1 B1 A1 A1